विवाह

ภาษาเนปาล

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาสันสกฤต विवाह (วิวาห), จากรากคำกริยา विवह् (วิวหฺ, “แต่งงาน”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bibä̤ː]

คำนาม

विवाह (วิวาห)

1. วิวาห์, การแต่งงาน

   คำพ้องความ: बिहा (พิหา), बिहे (พิเห)

คำประสม

• बहुविवाह (พหุวิวาห)
• बाल-विवाह (พาล-วิวาห)
• विधवा-विवाह (วิธวา-วิวาห)
• विवाह गर्नु (วิวาห ครฺนุ)

 

อ้างอิง

• “विवाह”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (Nepālī Br̥hat Śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary], Kathmandu: Nepal Academy, 2018

ภาษาฮินดี

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาสันสกฤต विवाह (วิวาห), จากรากคำกริยา विवह् (วิวหฺ, “แต่งงาน”)

การออกเสียง

• (เดลี) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʋɪ.ʋɑːɦ/, [ʋɪ.ʋäːʱ]

คำนาม

विवाह (วิวาห) ช. (การสะกดภาษาอูรดู وواہ‎)

1. วิวาห์, การแต่งงาน

   इस विवाह ने दोनों परिवारों को जोड़ दिया है।

   อิส วิวาห เน โทโนํ ปริวาโรํ โก โชฑ̱ ทิยา ไหฯ

   This marriage has united the two families.

   आँधी की वजह से, मेरा विवाह स्थगित हो गया।

   อาํ์ธี กี วชห เส, เมรา วิวาห สฺถคิต โห คยาฯ

   Because of the storm, my wedding was postponed.

   คำพ้องความ: शादी (ศาที), ब्याह (พฺยาห), लग्न (ลคฺน)

การผันรูป

การผันรูปของ विवाह (masc cons-stem)

	เอกพจน์	พหูพจน์
การกตรง	विवाह วิวาห	विवाह วิวาห
การกอ้อม	विवाह วิวาห	विवाहों วิวาห
สัมโพธนการก	विवाह วิวาห	विवाहो วิวาห

คำประสม

• अनुलोम-विवाह (อนุโลม-วิวาห)
• प्रतिलोम-विवाह (ปฺรติโลม-วิวาห)
• प्रीति-विवाह (ปฺรีติ-วิวาห)
• बहुविवाह (พหุวิวาห)
• बाल-विवाह (พาล-วิวาห)
• विधवा-विवाह (วิธวา-วิวาห)
• विवाह करना (วิวาห กรนา)

 

อ้างอิง

• Bahri, Hardev (1989), “विवाह”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “विवाह”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House