不要

ภาษาจีน

		not; no	important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce
ตัวเต็ม (不要)		不	要
ตัวย่อ #(不要)		不	要

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bùyào

  (จู้อิน): ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ

  (Chengdu, SP): bu² yao⁴

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): bat¹ jiu³
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): put-iàu

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bùyào [Phonetic: búyào]
    • จู้อิน: ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ
    • ทงย่งพินอิน: bùyào
    • เวด-ไจลส์: pu⁴-yao⁴
    • เยล: bù-yàu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: buyaw
    • พัลลาดีอุส: буяо (bujao)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: bu² yao⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bujao
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pu²¹ iau²¹³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: bat¹ jiu³
    • เยล: bāt yiu
    • พินอินกวางตุ้ง: bat⁷ jiu³
    • Guangdong Romanization: bed¹ yiu³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɐt̚⁵ jiːu̯³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-iàu
    • Tâi-lô: put-iàu
    • Phofsit Daibuun: put'iaux
    • IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ iau²¹/
    • IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ iau⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ iau²¹/
    • IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ iau¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ iau²¹/

คำกริยา

不要

1. ไม่ต้องการ
2. จะไม่
3. ไม่ต้อง, อย่า, ห้าม (ใช้แสดงคำสั่งหรือการอุทาน)

   請大家不要等我了。 [MSC, trad. and simp.]

   Qǐng dàjiā bùyào děng wǒ le. [Pinyin]

   ทุกคนไม่ต้องรอฉันแล้ว

   請不要笑話別人。 [MSC, trad. and simp.]

   Qǐng bùyào xiàohuà 別rén. [Pinyin]

   กรุณาอย่าเยาะเย้ยคนอื่น

   你不要死心。  ―  Nǐ bùyào sǐxīn.  ―  เธออย่าหมดหวัง

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 別 (“do not”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		勿, 莫1, 毋, 無
ทางการ (Written Standard Chinese)		別, 不要, 別要 chiefly Hong Kong
จีนกลาง	Beijing	別, 別價
	Taiwan	別, 不要
	Harbin	別
	Yantai (Muping)	別
	Jinan	別, 別價, 甭價, 不要
	Luoyang	嫑, 甭1, 休
	Wanrong	嫑, 不要
	Xi'an	嫑, 不敢
	Lanzhou	不要
	Xining	嫑
	Ürümqi	嫑
	Wuhan	莫1, 不
	Chengdu	莫1, 不要, 嫑
	Guiyang	不要
	Guilin	莫1
	Liuzhou	莫1, 莫要
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	莫1
	Xuzhou	嫑, 休
	Yangzhou	莫1, 不要
	Nanjing	不要
	Hefei	別, 不要
	Malaysia	不要
	Singapore	不要
กวางตุ้ง	Guangzhou	咪, 咪個, 唔好
	Hong Kong	咪, 唔好, 冇
	Hong Kong (San Tin Weitou)	唔好
	Macau	唔要
	Foshan (Shunde)	咪
	Zhongshan (Shiqi)	咪
	Zhuhai (Doumen)	唔好
	Taishan	唔好
	Kaiping (Chikan)	唔好
	Dongguan	咪, 唔好
	Shaoguan	咪
	Yunfu	咪, 唔好
	Yangjiang	莫1, 無好
	Xinyi	毛
	Lianjiang	冇
	Nanning	冇要
	Kuala Lumpur (Guangfu)	咪
	Singapore (Guangfu)	咪, 唔好
กั้น	Nanchang	莫1
	Lichuan	毋要, 不要
	Pingxiang	不要
แคะ	Meixian	莫1, 毋愛, 毋好
	Xingning	毋愛
	Huidong (Daling)	毋好
	Shaoguan (Qujiang)	毋好
	Lianshan (Xiaosanjiang)	毋好
	Changting	毋要
	Liancheng	毋要
	Ninghua	毋要
	Yudu	毋要, 毋敢
	Ruijin	毋要
	Shicheng	毋要
	Shangyou (Shexi)	毋要
	Miaoli (N. Sixian)	毋好
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	毋好
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	毋好
	Taichung (Dongshi; Dabu)	毋好
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	毋好
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	毋好
	Hong Kong	毋好
	Sabah (Longchuan)	毋愛
	Senai (Huiyang)	毋好
	Kuching (Hepo)	唔愛
ฮุ่ยโจว	Jixi	不要, 嫑
	Shexian	不要, 嫑
	Tunxi	不要, 嫑
จิ้น	Taiyuan	不要, 不敢
	Xinzhou	不要, 嫑, 播
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	伓敢, 伓讓, 毋
	Pucheng (Shibei)	伓敢
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	伓通, 毋
	Fuqing	伓通
	Matsu	毋
หมิ่นใต้	Xiamen	毋通, 毋愛, 莫2, 𱰠, 莫用
	Quanzhou	毋通, 毋愛, 甭2, 莫用
	Zhangzhou	毋通, 莫2, 甭2, 𱰠, 莫用
	Zhao'an	孬
	Taipei	莫2
	New Taipei (Sanxia)	莫去
	Kaohsiung	莫2
	Yilan	毋通, 莫2
	Changhua (Lukang)	莫2
	Tainan	莫2, 甭2
	Penang (Hokkien)	莫2, 毋通, 甭2
	Singapore (Hokkien)	莫2, 毋通, 甭2
	Manila (Hokkien)	毋通, 甭2
	Pingnan (Shangdu)	別
	Chaozhou	孬, 莫2
	Shantou	孬, 莫2
	Shantou (Chaoyang)	莫2
	Haifeng	莫2
	Ho Chi Minh City (Teochew)	孬
	Johor Bahru (Teochew)	孬
	Penang (Teochew)	莫2
	Singapore (Teochew)	莫2, 孬
	Leizhou	無地
	Haikou	無用, 莫2, 無莫
	Qionghai	無用
	Singapore (Hainanese)	無用
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	冇要
อู๋	Shanghai	勿要, 𧟰
	Shanghai (Chongming)	拗
	Suzhou	𧟰
	Wuxi	𧟰
	Haimen	拗, 拗要, 弗要
	Danyang	弗要, 𫸻
	Hangzhou	嫑
	Hangzhou (Yuhang)	弗要, 消, 𧟰
	Ningbo	莫, 甮
	Wenzhou	𧟰
	Lishui	⿰毋樂
	Qingyuan	⿰否樂
	Jinhua	𫸻, 弗要, 弗用
เซียง	Changsha	莫1, 不要
	Loudi	不要, 莫1
	Shuangfeng	莫1
	Quanzhou	別

คำประสม

• 不要擔心 (bùyào dānxīn)

ดูเพิ่ม

• (หมิ่นใต้) 無愛 (bô-ài, “ไม่ต้องการ”)
• (หมิ่นใต้) 毋愛 (m̄-ài, “ไม่ต้องการ”)
• (หมิ่นใต้) 無欲 (bô-beh, “จะไม่”)
• (กวางตุ้ง) 唔要
• (อู่) 勿要