过去

ภาษาจีนกลาง

จีนตัวย่อ	过去
จีนตัวเต็ม	過去

การออกเสียง

• ตัวอย่างเสียง:   过去 ^{ช่วย, ไฟล์}
• IPA: [ kuɔ˥˩tɕʰy˥˩ ]
• พินอิน : guòqù
• คำอ่านภาษาไทย : กั้ว ชวี่

คำนาม

过去 (แบบย่อ)

• แบบเต็ม : 過去

[1] อดีต, แต่ก่อน

คำกริยา

过去 (แบบย่อ)

• แบบเต็ม : 過去

[1] ข้าม

[2] ผ่าน

[3] โผล่ไปดู, ออกไปดู, เดินไปดู

[4] ตาย (พูดเพื่อแสดงความอ้อมค้อม และด้านหลังจะต้องเพิ่ม 了)

[5] (ใช้หลังคำกริยา) จาก, ผ่านสถานที่ที่ตนอยู่

[6] (ใช้หลังคำกริยา) อยู่ตรงข้าม

[7] สูญสิ้นสภาพเดิมหรือสภาพปกติ

[8] ผ่านพ้นไป

[9] เกิน, เลย (ส่วนมากจะใช้กับ 得 หรือ 不)

ภาษาหมิ่นหนาน

จีนตัวย่อ	过去
จีนตัวเต็ม	過去

การออกเสียง

• (ฉวานโจว) IPA: [ kə˥˧kʰɨ˨˩ ]
• (เซียะเหมิน) IPA: [ ke˥˧kʰu˨˩ ]
• (จางโจว, ไทเป) IPA: [ kue˥˧kʰi˨˩ ]

คำนาม

过去 (แบบย่อ)

• แบบเต็ม : 過去
• คำอ่าน (POJ) : kòe-khì หรือ kè-khù

[1] อดีต, ในอดีต

คำกริยา

过去 (แบบย่อ)

• แบบเต็ม : 過去
• คำอ่าน (POJ) : kòe-khì หรือ kè-khù

[1] ข้าม

[2] ผ่าน