entlassen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ent- +‎ lassen

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌɛntˈlasn̩/

• (file)

• (file)

• พยางค์: ent·las·sen

คำกริยา

entlassen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม entlässt, อดีตกาล entließ, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล entlassen, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. ปล่อยตัว (นักโทษ, คนป่วย, นักเรียน เป็นต้น)

   Er wurde aus dem Gefängnis entlassen.

   เขาถูกปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว

   Die Schüler wurden für heute entlassen.

   วันนี้นักเรียนถูกปล่อยให้กลับแล้ว

2. (อุปมา) หมดสัญญา, หมดภาระผูกพัน
3. ไล่ออก, ปลด (จากการงาน, อาชีพ)

   Die Firma musste wegen der schlechten Wirtschaftslage viele Angestellte entlassen.

   บริษัทจำเป็นต้องปลดพนักงานออกจำนวนมากเนื่องจากภาวะเศรษฐกิจที่ย่ำแย่

   fristlos entlassen ― ปลดอย่างไม่มีกำหนด

การผัน

รูปผันคำกริยา entlassen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		entlassen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		entlassend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		entlassen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich entlasse	wir entlassen	I	ich entlasse	wir entlassen
	du entlässt	ihr entlasst		du entlassest	ihr entlasset
	er entlässt	sie entlassen		er entlasse	sie entlassen
อดีตกาล	ich entließ	wir entließen	II	ich entließe1	wir entließen1
	du entließest du entließt	ihr entließt		du entließest1 du entließt1	ihr entließet1 ihr entließt1
	er entließ	sie entließen		er entließe1	sie entließen1
มาลาสั่ง	entlass (du) entlasse (du)	entlasst (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา entlassen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe entlassen	wir haben entlassen	มาลาสมมุติ	ich habe entlassen	wir haben entlassen
	du hast entlassen	ihr habt entlassen		du habest entlassen	ihr habet entlassen
	er hat entlassen	sie haben entlassen		er habe entlassen	sie haben entlassen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte entlassen	wir hatten entlassen	มาลาสมมุติ	ich hätte entlassen	wir hätten entlassen
	du hattest entlassen	ihr hattet entlassen		du hättest entlassen	ihr hättet entlassen
	er hatte entlassen	sie hatten entlassen		er hätte entlassen	sie hätten entlassen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	entlassen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde entlassen	wir werden entlassen
				du werdest entlassen	ihr werdet entlassen
				er werde entlassen	sie werden entlassen
มาลาบอกเล่า	ich werde entlassen	wir werden entlassen	มาลาสมมุติ II	ich würde entlassen	wir würden entlassen
	du wirst entlassen	ihr werdet entlassen		du würdest entlassen	ihr würdet entlassen
	er wird entlassen	sie werden entlassen		er würde entlassen	sie würden entlassen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	entlassen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde entlassen haben	wir werden entlassen haben
				du werdest entlassen haben	ihr werdet entlassen haben
				er werde entlassen haben	sie werden entlassen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde entlassen haben	wir werden entlassen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde entlassen haben	wir würden entlassen haben
	du wirst entlassen haben	ihr werdet entlassen haben		du würdest entlassen haben	ihr würdet entlassen haben
	er wird entlassen haben	sie werden entlassen haben		er würde entlassen haben	sie würden entlassen haben

คำพ้องความ

• (ปล่อยตัว) fortlassen, freigeben, freilassen, hinauslassen, (ปาก) herauslassen, rauslassen
• (ไล่ออก) abbauen, entfernen, fortschicken, kündigen, suspendieren, wegrationalisieren, (ปาก) abschaffen, abstoßen

คำตรงข้าม

• (ไล่ออก) einstellen

คำแผลง

• Entlassung
• Entlassener
• Entlassene

อ้างอิง

• “entlassen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์

คำสะกดใกล้เคียง

• entlasten