ปั้น

ภาษาไทย

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		ปั้น
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	bpân
	ราชบัณฑิตยสภา	pan
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/pan˥˩/(สัมผัส)

รากศัพท์ 1

จากภาษาไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *panꟲ²; ร่วมเชื้อสายกับภาษาปักษ์ใต้ ปั้น (“ปั้น; บีบ”), ภาษาลาว ປັ້ນ (ปั้น), ภาษาไทลื้อ ᦔᧃᧉ (ปั้น), ภาษาไทใหญ่ ပၼ်ႈ (ปั้น, “จับ; บีบ”), ภาษาพ่าเก ပꩫ် (ปน์), ภาษาอาหม 𑜆𑜃𑜫 (ปน์, “จับ; บีบ”)

คำกริยา

ปั้น (คำอาการนาม การปั้น)

1. เอาสิ่งอ่อน ๆ เช่นขี้ผึ้ง ดินเหนียวเป็นต้นมาทำให้เป็นรูปตามที่ต้องการ

   ปั้นข้าวเหนียว

   ปั้นตุ๊กตา

2. สร้างขึ้น, เสกสรรขึ้น

   ปั้นพยาน

   ปั้นเรื่อง

3. ชุบเลี้ยงและอบรมสั่งสอนให้เป็นคนดี

   ฉันปั้นเขามาจนได้ดี

คำลักษณนาม

ปั้น

1. เรียกสิ่งที่ปั้นเป็นก้อน ๆ

   ข้าวเหนียว 3 ปั้น

รากศัพท์ 2

เป็นไปได้ว่ามาจากภาษาจีน 盆 (pén)

คำนาม

ปั้น

1. ภาชนะดินสำหรับชงน้ำชา มีพวยเหมือนกา, ป้าน ก็ใช้

ภาษาปักษ์ใต้

รากศัพท์

จากภาษาไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *panꟲ²; ร่วมเชื้อสายกับภาษาไทย ปั้น, ภาษาลาว ປັ້ນ (ปั้น), ภาษาไทลื้อ ᦔᧃᧉ (ปั้น), ภาษาไทใหญ่ ပၼ်ႈ (ปั้น, “จับ; บีบ”), ภาษาพ่าเก ပꩫ် (ปน์), ภาษาอาหม 𑜆𑜃𑜫 (ปน์, “จับ; บีบ”)

คำกริยา

ปั้น (คำอาการนาม ก่านปั้น)

1. ปั้น
2. บีบ, คั้น

   ปั้นน้ำทิ

   คั้นน้ำกะทิ

ภาษาอีสาน

รากศัพท์

เทียบภาษาจีนยุคกลาง 扳 (MC pˠan, pʰˠan, “หมุน”)

คำกริยา

ปั้น (อาการนาม การปั้น)

1. บิด

อ้างอิง

• เมชฌ สอดส่องกฤษ. (2552). "รายการคำศัพท์ภาษาไทยถิ่นอีสานที่คาดว่าจะเป็นคำศัพท์ร่วมเชื้อสายตระกูลไท–จีน." วารสารเอเชียตะวันออกศึกษา. มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. [1]