หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาเวียดนามแบ่งตามรากศัพท์

เวียดนาม terms categorized by their etymologies.

• หมวดหมู่:คำประสมภาษาเวียดนาม: เวียดนาม terms composed of two or more stems.
• หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาเวียดนามที่ยืมมา: เวียดนาม terms that are loanwords, i.e. words that were directly incorporated from another language.
• หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาเวียดนามที่รับมาจากภาษาอื่น: เวียดนาม terms that originate from other languages.
• หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาเวียดนามที่สืบทอด: เวียดนาม terms that were inherited from an earlier stage of the language.
• หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาเวียดนามที่แปลตรงตัว: เวียดนาม calques, i.e. terms formed by piece-by-piece translations of terms from other languages.