あれ

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

การสะกดแบบอื่นs
彼 彼れ

จากคำเก่า kare → are. ประสมจาก あ (“โน้น”) +‎ れ

การออกเสียง

• (โตเกียว) あれ [àré] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ɾe̞]

คำสรรพนาม

あれ (are) 

1. โน่น, โน้น, อันโน้น (แทนสิ่งที่ไกลทั้งจากผู้พูดและผู้ฟัง)
2. (ส่วนใหญ่, ดูหมิ่น) สรรพนามบุรุษที่สาม: เขา, คนโน้น
3. (ไม่ทางการ, euphemistic, ภาษาปาก) แทนสิ่งที่ผู้พูดไม่ต้องการพูดชื่อโดยตรง, สิ่งที่คุณ/เธอก็รู้, ซึ่งมักหมายถึง
   1. เพศสัมพันธ์
   2. แมลงสาบ
4. (โบราณ) สรรพนามบุรุษที่สอง: เธอ

คำเกี่ยวข้อง

• あれこれ (arekore)

ดูเพิ่ม

คำสรรพนามบ่งชี้ภาษาญี่ปุ่น

	ko- “นี่” (ใกล้ผู้พูด)	so- “นั่น” (ใกล้ผู้ฟัง)	a- “โน่น” (ไกลจากทั้งสอง)	do- “ไหน,ใด” (ไม่เจาะจง, คำถาม)
สิ่งของ	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
ตัวบ่งชี้	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
	これらの (korera no)	それらの (sorera no)	あれらの (arera no)	—
แบบ	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
สถานที่	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
	こっから (kokkara)	そっから (sokkara)	—	どっから (dokkara)
ทิศทาง	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
	こっち (kotchi)	そっち (sotchi)	あっち (atchi)	どっち (dotchi)
คน	こいつ (koitsu)	そいつ (soitsu)	あいつ (aitsu)	どいつ (doitsu)
	こちら様 (kochirasama)	そちら様 (sochirasama)	あちら様 (achirasama)	どちら様 (dochirasama)
อย่าง	こう (kō)	そう (sō)	ああ (ā)**	どう (dō)
ระดับ	こんくらい (konkurai)	そんくらい (sonkurai)	あんくらい (ankurai)	どんくらい (donkurai)
	こんだけ (kondake)	そんだけ (sondake)	あんだけ (andake)	どんだけ (dondake)
* ผิดปกติ ** ตามปกติ (สระเสียงยาว)

รากศัพท์ 2

การออกเสียง

• (โตเกียว) あれ [àré] (เฮบัง – [0])
• (โตเกียว) あ​れ [áꜜrè] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ɾe̞]

คำอุทาน

あれ (are) 

1. หืม? (แสดงความไม่คาดคิดหรือความสับสน, ใช้พูดกับตัวเอง)

คำแผลง

• あれれ (arere)
• あれま (arema)

คำสืบทอด

• จีน:

  → จีนกลาง: 啊咧／啊咧

ดูเพิ่ม

• あら (ara)
• え (e)

รากศัพท์ 3

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ あれ ▶ ให้ดูที่

【荒れ】 [คำนาม] พายุ, สภาพที่มีลมแรง [คำนาม] รอยแตกของผิว

(ศัพท์นี้ あれ คือการสะกดเป็นฮิรางานะของศัพท์ข้างต้น)

รากศัพท์ 4

การสะกดแบบอื่นs
吾 我

รูปยาวของ あ (a, “ฉัน”). จาก あ (a) +‎ れ (-re, ปัจจัยสรรพนาม)

เลิกใช้ตั้งแต่ราวยุคเฮอัง และถูกแทนที่ด้วยคำว่า われ (ware)

การออกเสียง

• (โตเกียว) あれ [àré] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ɾe̞]

คำสรรพนาม

あれ (are) 

1. (เลิกใช้) สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง: ฉัน
   • แม่แบบ:RQ:Genji Monogatari

     ...と、聞こえ動かして、几帳のもとに、おし寄せたてまつりたれば、あれにもあらず、居給へるけはい...

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

อ้างอิง

• Satake, Akihiro; Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki (c. 759) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 1: Man’yōshū 1 (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 1999, →ISBN.
• Satake, Akihiro; Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki (c. 759) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 3: Man’yōshū 3 (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 2002, →ISBN.
• Satake, Akihiro; Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki (c. 759) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 4: Man’yōshū 4 (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 2003, →ISBN.
• Yamagishi, Tokuhei (1963) Koten Bungaku Taikei 14: Genji Monogatari 5 (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN