ヨーロッパ

ภาษาญี่ปุ่น

ヨーロッパ (ทวีปยุโรป)

รากศัพท์

/europpa/ [jeuɾoppa] → /joːroppa/

จากภาษาโปรตุเกส Europa

แหล้งอ้างอิงบางแหล่งบอกว่ามาจากภาษาดัตช์ Europa อย่างไรก็ดี การออกเสียงภาษาดัตช์มีความคล้ายน้อยกว่า เนื่องจากสระ ⟨eu⟩ ออกเสียง /œː/ หรือ /øː/ ตั้งแต่ภาษาดัตช์กลาง ในขณะที่ภาษาโปรตุเกส สระ ⟨eu⟩ ออกเสียง /ew/ ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาญี่ปุ่น

ถึงแม้ว่าคำนี้เป็น 外来語 (gairaigo, “คำที่ไม่ได้เป็นคำพื้นถิ่นหรือมาจากภาษาจีนยุคกลาง”) คำนี้ก็ยืมมาระยะเวลานานเพียงพอที่จะทำให้เสียงเปลี่ยนจาก /eu/ ไปเป็น /joː/ ในระหว่างภาษาญี่ปุ่นกลางช่วงปลาย เปรียบเทียบกับการพัฒนาเสียงที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษคือ (/ɛu̯/ → /juː/; /jʊ/, /jɔː/, /jɜː/ ก่อนเสียง /r/) ในช่วงการเคลื่อนเสียงสระครั้งใหญ่ (Great Vowel Shift) ซึ่งทำให้เกิดการออกเสียงภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของ Europe

Alternatively, it is merely a historical kana orthography-induced แม่แบบ:spelling pronunciation; compare 要(えう) (yō), as well as アルコール (arukōru).

ร่วมรากกับ エウローペー (Eurōpē, “ยูโรปา”)

การออกเสียง

• (โตเกียว) ヨーロ​ッパ [yòóróꜜppà] (นากาดากะ – [3])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [jo̞ːɾo̞p̚pa̠]

คำวิสามานยนาม

ヨーロッパ (Yōroppa) ^{←エウロツパ (eurotupa)?}

1. ยุโรป

ดูเพิ่ม

• ユーラシア (Yūrashia)
• ユーロ (yūro)
• ユウロピウム (yūropiumu)