上帝

ภาษาจีน

		up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up	emperor
ตัวย่อและตัวเต็ม (上帝)		上	帝

การออกเสียง

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ช่าง–ตี้ (จีนกลาง)

• จีนกลาง

  (พินอิน): Shàngdì

  (จู้อิน): ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): soeng⁶ dai³
• แคะ

  (Sixian, PFS): Song-ti / Song-thi

  (Hailu, HRS): shong^˖ di^ˇ

• หมิ่นเหนือ (KCR): Ciōng-di̿
• หมิ่นตะวันออก (BUC): Siông-dá̤
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): syorng⁵ de⁴ / syoeng⁵ de⁴
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): Siōng-tè / Siāng-tè

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): siang⁶ di³

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zaon-ti

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Shàngdì
    • จู้อิน: ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ
    • ทงย่งพินอิน: Shàngdì
    • เวด-ไจลส์: Shang⁴-ti⁴
    • เยล: Shàng-dì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Shanqdih
    • พัลลาดีอุส: Шанди (Šandi)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: soeng⁶ dai³
    • เยล: seuhng dai
    • เพ็งยั้ม: soeng⁶ dai³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sêng⁶ dei³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sœːŋ²² tɐi̯³³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Song-ti
    • Hakka Romanization System: song di
    • Hagfa Pinyim: song⁴ di⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /soŋ⁵⁵ ti⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Song-thi
    • Hakka Romanization System: song ti
    • Hagfa Pinyim: song⁴ ti⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: shong^˖ di^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʃoŋ³³ ti¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: Ciōng-di̿
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Siông-dá̤
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /suoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t-)nɑ²¹³/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: syorng⁵ de⁴ [Phonetic: syorng¹ ne⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: Siō̤ng-Da̤̍
    • Sinological IPA ^(key): /ɬyɒŋ¹¹⁻⁵⁵ ^(t-)ne⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: syoeng⁵ de⁴ [Phonetic: syoeng¹ ne⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬyøŋ²¹⁻⁵⁵ ^(t-)ne⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Siōng-tè
    • Tâi-lô: Siōng-tè
    • Phofsit Daibuun: sioxngdex
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Siāng-tè
    • Tâi-lô: Siāng-tè
    • Phofsit Daibuun: siaxngdex
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /siaŋ²²⁻²¹ te²¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: siang⁶ di³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siăng tì
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zaon-ti
    • MiniDict: zaon^去 ti
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zaan-ti
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zɑ̃²² ti⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: dzyangH tejH

สัมผัส
อักขระ	上	帝
การออกเสียงที่	2/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	常 (25)	端 (5)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (105)	齊 (39)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	IV
ฝ่านเชี่ย	時亮切	都計切
แบกซเตอร์	dzyangH	tejH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʑɨɐŋH/	/teiH/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ʑiɐŋH/	/teiH/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʑiɑŋH/	/tɛiH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ʑɨaŋH/	/tɛjH/
หลี่ หรง	/ʑiaŋH/	/teiH/
หวาง ลี่	/ʑĭaŋH/	/tieiH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʑi̯aŋH/	/tieiH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shàng	dì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	soeng6	dai3

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*daŋʔ-s  tˤek-s/

  (เจิ้งจาง): /*djaŋs  teːɡs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	上	帝
การออกเสียงที่	3/3	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shàng	dì
จีนยุคกลาง	‹ dzyangH ›	‹ tejH ›
จีนเก่า	/*daŋʔ-s/	/*tˁek-s/
อังกฤษ	top, above (n.)	God
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	上	帝
การออกเสียงที่	2/2	1/1
หมายเลข	11103	2313
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	上	帝
กลุ่มสัมผัส	陽	賜
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	尚	帝
จีนเก่า	/*djaŋs/	/*teːɡs/
หมายเหตุ		甲金文象根啇非朿聲

คำวิสามานยนาม

上帝

1. พระเจ้า

ดูเพิ่ม

• 天主 (Tiānzhǔ)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
上	帝
じょう ระดับ: 1	てい ระดับ: S
โกอง	คังอง

คำนาม

上(じょう)帝(てい) (jōtei) 

1. พระเจ้า (ในความหมายทั่วไป)

คำวิสามานยนาม

上(じょう)帝(てい) (Jōtei) 

1. พระเจ้า, พระผู้สร้าง