不客氣

ดูเพิ่ม: 不客气

ภาษาจีน

หนังสือวลี จีน

รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการหนังสือวลี ซึ่งนำเสนอเกณฑ์สำหรับการรวมโดยพิจารณาจากประโยชน์ใช้สอย ความเรียบง่าย และความธรรมดาสามัญ

		not; no
ตัวเต็ม (不客氣)		不	客氣
ตัวย่อ (不客气)		不	客气
แปลตามตัวอักษร: “don't be (so) polite”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): bù kèqi

  (จู้อิน): ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ˙ㄑㄧ

• กวางตุ้ง (Jyutping): bat¹ haak³ hei³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bù kèqi [Phonetic: bú kèqi]
    • จู้อิน: ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ˙ㄑㄧ
    • ทงย่งพินอิน: bù kèci̊
    • เวด-ไจลส์: pu⁴ kʻo⁴-chʻi⁵
    • เยล: bù kè-chi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bu keh.chi
    • พัลลาดีอุส: бу кэци (bu kɛci)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pu⁵¹⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: bat¹ haak³ hei³
    • เยล: bāt haak hei
    • เพ็งยั้ม: bat⁷ haak⁸ hei³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: bed¹ hag³ héi³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɐt̚⁵ haːk̚³ hei̯³³/

คำอุทาน

不客氣

1. ไม่ต้องเกรงใจ, ด้วยความยินดี

คำพ้องความ

• 客氣／客气

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 不客氣 (“you're welcome”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		不客氣
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	不客氣, 別客氣, 不用客氣, 不謝, 不用謝, 應該的, 不會
	Malaysia	不用客氣
	Singapore	不客氣
กวางตุ้ง	Guangzhou	唔使客氣, 應該嘅
	Hong Kong	唔使客氣, 唔使, 應該嘅, 乜說話
	Taishan	唔使客氣
	Singapore (Guangfu)	唔使客氣
แคะ	Meixian	唔使客氣, 唔使多謝
	Miaoli (N. Sixian)	唔使細義
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	唔使細義
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	唔使細義
	Taichung (Dongshi; Dabu)	唔使細義
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	唔使細義
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	唔使細義
	Kuching (Hepo)	唔使客氣
จิ้น	Taiyuan	客氣甚嘞
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	莫細膩, 無客氣
	Fuqing	無客氣
	Singapore (Fuqing)	伓使客氣
หมิ่นใต้	Xiamen	免客氣
	Zhangzhou	免細膩
	Taipei	免細膩 GT, 免客氣 GT
	Penang (Hokkien)	毋通客氣
	Singapore (Hokkien)	免客氣, 毋通客氣
	Manila (Hokkien)	免客氣, 毋免客氣
	Medan (Hokkien)	免客氣
	Chaozhou	免客氣, 莫客氣
	Singapore (Teochew)	免客氣
อู๋	Shanghai	勿要客氣, 勿要緊
	Suzhou	覅客氣
เซียง	Changsha	莫客氣
หมายเหตุ	GT - General Taiwanese (no specific region identified)