作品

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
作	品

คำนาม

作品 (jakpum) (ฮันกึล 작품)

รูปฮันจาของ 작품, “ผลงาน”

ภาษาจีน

		to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make	conduct; grade; thing conduct; grade; thing; product; good
ตัวย่อและตัวเต็ม (作品)		作	品

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): zuòpǐn

(จู้อิน): ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˇ
กวางตุ้ง (Jyutping): zok³ ban²
แคะ
(Sixian, PFS): chok-phín

(Hailu, HRS): zog pin^ˊ
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): zorh⁶ ping³
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): chok-phín

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: zuòpǐn
  - จู้อิน: ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˇ
  - ทงย่งพินอิน: zuòpǐn
  - เวด-ไจลส์: tso⁴-pʻin³
  - เยล: dzwò-pǐn
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzuohpiin
  - พัลลาดีอุส: цзопинь (czopinʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: zok³ ban²
  - เยล: jok bán
  - เพ็งยั้ม: dzok⁸ ban²
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: zog³ ben²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɔːk̚³ pɐn³⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chok-phín
  - Hakka Romanization System: zog^ˋ pin^ˋ
  - Hagfa Pinyim: zog⁵ pin³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sok̚² pʰin³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zog pin^ˊ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sok⁵⁻² pʰin²⁴/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zorh⁶ ping³ [Phonetic: zorh⁷ ping³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: co̤h-pîng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɒʔ²¹⁻⁴⁵ pʰiŋ⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zorh⁶ ping³ [Phonetic: zorh⁷ ping³]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɒʔ²⁻⁴ pʰiŋ³³²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chok-phín
  - Tâi-lô: tsok-phín
  - Phofsit Daibuun: zokphien
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sɔk̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

คำนาม

作品

ผลงาน (เช่นวรรณกรรม ศิลปกรรม หรือผลิตภัณฑ์ทาง ปัญญา), องค์ประกอบ
文學作品／文学作品 ― wénxué zuòpǐn ― literary works

色情作品 ― sèqíng zuòpǐn ― erotic works

原創作品／原创作品 ― yuánchuàng zuòpǐn ― original work
งานศิลป์, ศิลปกรรม, อาร์ตเวิร์ก

คำพ้องความ

(งานศิลป์): 美術作品／美术作品 (měishù zuòpǐn), 藝術作品／艺术作品 (yìshù zuòpǐn), 藝品／艺品 (yìpǐn), 藝術品／艺术品 (yìshùpǐn)

ลูกคำ

作品集
孤兒作品
美術作品 (měishù zuòpǐn)
藝術作品 (yìshù zuòpǐn)

ดูเพิ่ม

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
作	品
さく ระดับ: 2	ひん ระดับ: 3
อนโยมิ

การออกเสียง

(โตเกียว) さくひん [sàkúhíń] (เฮบัง – [0])
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sa̠kɯ̟̊çĩɴ]

คำนาม

作(さく)品(ひん) (sakuhin)

ผลงาน โดยเฉพาะงานศิลป์ เช่น การแสดง การวาดภาพ การปั้นหม้อ เป็นต้น
- 1932, 横光利一, 上海:
  この作品(さくひん)は私(わたし)の最初(さいしょ)の長篇(ちょうへん)である。
  Kono sakuhin wa watashi no saisho no chōhen de aru.
  This was my first long work.

คำสืบทอด

→ จีน: 作品 (zuòpǐn)
→ เกาหลี: 작품 (jakpum)
→ เวียดนาม: tác phẩm (ตั๊ก เฝิม)

อ้างอิง

Kitahara, Yasuo, editor (2002), 明鏡国語辞典 [Meikyō Kokugo Jiten] (in ญี่ปุ่น), First edition, Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
作	品

คำนาม

作品

รูปจื๋อฮ้านของ tác phẩm (“ผลงาน”)