侶

侶 U+4FB6, 侶 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4FB6 ← 侵 [U+4FB5] CJK Unified Ideographs 侷 → [U+4FB7]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

侶 (รากอักษรจีนที่ 9, 人+7, 9 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 人口竹口 (ORHR), การป้อนสี่มุม 2626₀, การประกอบ ⿰亻呂)

1. companion
2. associate with

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 103 อักขระตัวที่ 20
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 647
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 219 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 147 อักขระตัวที่ 12
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+4FB6

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		侶
ตัวย่อ		侣

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): lǚ (lü³)

  (จู้อิน): ㄌㄩˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): leoi⁵
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): lír / lú / lí / lǐr / lū / lī

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: lǚ
    • จู้อิน: ㄌㄩˇ
    • เวด-ไจลส์: lü3
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: leu
    • Tongyong Pinyin: lyǔ
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ly²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: leoi⁵
    • เยล: léuih
    • พินอินกวางตุ้ง: loey⁵
    • Guangdong Romanization: lêu⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lɵy̯¹³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว)
    • เปะอั่วจี: lír
    • Tâi-lô: lír
    • IPA (เฉวียนโจว): /lɯ⁵⁵⁴/
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน)
    • เปะอั่วจี: lú
    • Tâi-lô: lú
    • Phofsit Daibuun: luo
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /lu⁵³/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
    • เปะอั่วจี: lí
    • Tâi-lô: lí
    • Phofsit Daibuun: lie
    • IPA (จางโจว): /li⁵³/
  • (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว)
    • เปะอั่วจี: lǐr
    • Tâi-lô: lǐr
    • IPA (เฉวียนโจว): /lɯ²²/
  • (ฮกเกี้ยน: ไต้หวันทั่วไป, เซี่ยเหมิน)
    • เปะอั่วจี: lū
    • Tâi-lô: lū
    • Phofsit Daibuun: lu
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /lu³³/
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /lu²²/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
    • เปะอั่วจี: lī
    • Tâi-lô: lī
    • Phofsit Daibuun: li
    • IPA (จางโจว): /li²²/

หมายเหตุ:

• lír/lú/lí - literary;
• lǐr/lū/lī - vernacular.

---

• จีนยุคกลาง: /lɨʌ^X/

สัมผัส
อักขระ	侶
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)
ท้ายพยางค์ (韻)	魚 (22)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	力舉切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/lɨʌX/
พาน อู้ยฺหวิน	/liɔX/
ซ่าว หรงเฟิน	/liɔX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lɨə̆X/
หลี่ หรง	/liɔX/
หวาง ลี่	/lĭoX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/li̯woX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	lǚ

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*raʔ/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	侶
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	8580
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	呂
กลุ่มสัมผัส	魚
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	吕
จีนเก่า	/*raʔ/
หมายเหตุ	見王襃論