元旦

ภาษาจีน

		primary; first; fundamental primary; first; fundamental; dollar; (dynasty)	dawn; morning; day-break dawn; morning; day-break; day
ตัวย่อและตัวเต็ม (元旦)		元	旦

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yuándàn

  (จู้อิน): ㄩㄢˊ ㄉㄢˋ

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jyun⁴ daan³

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): ngun³ an¹

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): ye¹ dan³
• หมิ่นเหนือ (KCR): ngṳîng-dui̿ng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): nguòng-dáng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): ngoeng² dang⁴ / ngyoeng² dang⁴
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): goân-tàn

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): nguang⁵ dang³

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶gnioe-te₅ / ²gnioe-tae₅

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yuándàn
    • จู้อิน: ㄩㄢˊ ㄉㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: yuándàn
    • เวด-ไจลส์: yüan²-tan⁴
    • เยล: ywán-dàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yuandann
    • พัลลาดีอุส: юаньдань (juanʹdanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɥɛn³⁵ tän⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: jyun⁴ daan³
    • เยล: yùhn daan
    • เพ็งยั้ม: jyn⁴ daan³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yun⁴ dan³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jyːn²¹ taːn³³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: ngun³ an¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ᵑɡun²² an³³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: ye¹ dan³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ye¹¹ tæ̃⁴⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ngṳîng-dui̿ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ŋyiŋ³³ tuiŋ³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nguòng-dáng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^(t-)nɑŋ²¹³/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ngoeng² dang⁴ [Phonetic: ngoeng¹ dang⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: ngé̤ng-da̍ng
    • Sinological IPA ^(key): /ŋœŋ¹³⁻⁵⁵ taŋ⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ngyoeng² dang⁴ [Phonetic: ngyoeng¹ dang⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /ŋyøŋ²⁴⁻⁵⁵ taŋ⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-tàn
    • Tâi-lô: guân-tàn
    • Phofsit Daibuun: goandaxn
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ tan²¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² tan²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ tan¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /ɡuan²⁴⁻²² tan⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² tan²¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: nguang⁵ dang³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nguâng tàng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ taŋ²¹³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gnioe-te₅
    • MiniDict: nyoe^去 te^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyyoe-te₂
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /n̠ʲyø²² te⁴⁴/
  • (Northern: Jiaxing)
    • Wugniu: ²gnioe-tae₅
    • MiniDict: nyoe^平 tae^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /n̠ʲyɤə¹³ tɛ⁵³/

คำนาม

元旦

1. วันแรกของปี
2. (เจาะจง) วันขึ้นปีใหม่ (ตามปฏิทินเกรกอรี)

หมายเหตุการใช้

ในสมัยใหม่ใช้ระบุถึงวันที่ 1 มกราคมตามปฏิทินเกรกอรี โดยปกติจะไม่ใช้กับวันแรกของตรุษจีน (ขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติจีน) แต่จะใช้คำว่า 初一 แทน

คำพ้องความ

• (วันขึ้นปีใหม่): 新年 (xīnnián), (ฮกเกี้ยน) 番仔正, 正月初一

คำสืบทอด

• → ปู้อี: Yianfdanq
• → อังกฤษ: Yuan Tan
• → จ้วง: yenzdan