危險

ภาษาจีน

		danger; to endanger	danger (ous); rugged
ตัวเต็ม (危險)		危	險
ตัวย่อ (危险)		危	险

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): wēixiǎn, wéixiǎn

  (จู้อิน): ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): ngai⁴ him²
• แคะ

  (Sixian, PFS): ngùi-hiám

  (Meixian, Guangdong): ngui² hiam³

• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): gûi-hiám / hûi-hiám / ûi-hiám

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): nguin⁵ hiam²

• อู๋ (Wugniu)
  • (Northern): ⁶we-shi₅; ⁶ngue-shi₅ / ²we-shie₃ / ²wai-shie₃ / ²nguei-shie₃ / ²ngue-shi₃ / ²wi-shie₃
  • (Jinhua): ²ui-shie₃

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่)⁺
    • พินอิน: wēixiǎn
    • จู้อิน: ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: weisiǎn
    • เวด-ไจลส์: wei¹-hsien³
    • เยล: wēi-syǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ueishean
    • พัลลาดีอุส: вэйсянь (vɛjsjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในไต้หวัน; dated แบบอื่นในจีนแผ่นดินใหญ่)⁺
    • พินอิน: wéixiǎn
    • จู้อิน: ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: wéisiǎn
    • เวด-ไจลส์: wei²-hsien³
    • เยล: wéi-syǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: weishean
    • พัลลาดีอุส: вэйсянь (vɛjsjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngai⁴ him²
    • Yale: ngàih hím
    • Cantonese Pinyin: ngai⁴ him²
    • Guangdong Romanization: ngei⁴ him²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngùi-hiám
    • Hakka Romanization System: nguiˇ hiam`
    • Hagfa Pinyim: ngui² hiam³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋu̯i¹¹ hi̯am³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ngui² hiam³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋuɪ¹¹ hiam³¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: gûi-hiám
    • Tâi-lô: guî-hiám
    • Phofsit Daibuun: gui'hiarm
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: hûi-hiám
    • Tâi-lô: huî-hiám
    • Phofsit Daibuun: hui'hiarm
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /hui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /hui²³⁻²¹ hiam⁴⁴⁵/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /hui²³⁻³³ hiam⁴¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: ûi-hiám
    • Tâi-lô: uî-hiám
    • Phofsit Daibuun: ui'hiarm
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ui²³⁻³³ hiam⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /ui²⁴⁻²¹ hiam⁴²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /ui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ui¹³⁻²² hiam⁵³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: nguin⁵ hiam²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngûiⁿ hiám
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶we-shi₅; ⁶ngue-shi₅
    • MiniDict: we^去 shi^去; ngue^去 shi^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhue-xi₂; ³ngue-xi₂
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɦue²² ɕi⁴⁴/, /ŋue²² ɕi⁴⁴/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ²we-shie₃
    • MiniDict: we^平 shie^上
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /ɦue²² ɕɪ³³/
  • (Northern: Changzhou)
    • Wugniu: ²wai-shie₃
    • MiniDict: wai^平 shie^上
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /ɦuai¹¹ ɕɪ³³/
  • (Northern: Chongming)
    • Wugniu: ²nguei-shie₃
    • MiniDict: nguei^平 shie^上
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /ɦŋuei²⁴ ɕie/
  • (Northern: Songjiang)
    • Wugniu: ²ngue-shi₃
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /ŋue¹⁵ çi⁵³/
  • (Northern: Tongxiang)
    • Wugniu: ²wi-shie₃
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ²ui-shie₃
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /ui³³ ɕie⁵³⁵/

Note: ⁶ngue - obsolete literary reading in Urban Shanghainese.

---

• จีนยุคกลาง: ngjwe xjemX

สัมผัส
อักขระ	危	險
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	疑 (31)	曉 (32)
ท้ายพยางค์ (韻)	支 (14)	鹽 (154)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	魚爲切	虚檢切
แบกซเตอร์	ngjwe	xjemX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ŋˠiuᴇ/	/hˠiᴇmX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ŋʷᵚiɛ/	/hᵚiɛmX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ŋiuɛ/	/xiæmX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ŋjwiə̆/	/hjiamX/
หลี่ หรง	/ŋjue/	/xjɛmX/
หวาง ลี่	/ŋǐwe/	/xĭɛmX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ŋwie̯/	/xi̯ɛmX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	wéi	xiǎn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ngai4	him2

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[ŋ](r)[o]j  qʰr[a]mʔ/

  (เจิ้งจาง): /*ŋrol  qʰramʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	危	險	險
การออกเสียงที่	1/1	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	wēi	xiǎn	xiǎn
จีนยุคกลาง	‹ ngjwe ›	‹ xjæmX ›	‹ xjemX ›
จีนเก่า	/*[ŋ](r)[o]j/	/*qʰr[a]mʔ/	/*qʰr[a]mʔ/
อังกฤษ	in danger	precipitous, dangerous	precipitous, dangerous
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	危	險
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	12781	10221
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	危	僉
กลุ่มสัมผัส	歌	談
กลุ่มย่อยสัมผัส	3	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	危	險
จีนเก่า	/*ŋrol/	/*qʰramʔ/

คำคุณศัพท์

危險

1. อันตราย; เสี่ยง; มีภัย

คำพ้องความ

• (หมิ่นใต้) 險厄／险厄

คำตรงข้าม

• 安平
• 安然
• 安全
• 平安

คำนาม

危險

1. สิ่งอันตราย; ความเสี่ยง; ภัย

คำเกี่ยวข้อง

• 風險／风险

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (危險):

• ญี่ปุ่น: 危険(きけん) (kiken)
• เกาหลี: 위험 (危險, wiheom)
• เวียดนาม: nguy hiểm (危險)