咖啡

ภาษาจีน

	การถอดเสียง
ตัวเต็ม (咖啡)	咖	啡
ตัวย่อ ^#(咖啡)	咖	啡
รูปแบบอื่น	架非 obsolete 架菲 obsolete 架啡 obsolete 架飛／架飞 obsolete 加菲 obsolete 架非 obsolete 架菲 obsolete 架啡 obsolete 架飛／架飞 obsolete 加菲 obsolete 加非 obsolete 加啡 obsolete 茄啡 obsolete 迦非 obsolete 考非 obsolete 喀非 obsolete 㗎啡 Cantonese 㗝呸 Malay borrowing 羔丕 Malay borrowing 㗝啤 Malay borrowing 高丕 Hokkien (obsolete) 戈丕 Hokkien (obsolete) 糕啤 Teochew

Wikipedia has articles on:

咖啡 (จีนมาตรฐาน^?)
咖啡 (กวางตุ้ง)
咖啡 (กั้น)
咖啡 (อู๋)
Kâ-pî (แคะ)
Gă-pĭ (หมิ่นกลาง)
Ka-pi (หมิ่นใต้)

รากศัพท์

การออกเสียงในภาษาจีนมีสำเนียงต่างกัน ซึ่งมาจากหลายภาษา แต่เขียนด้วยอักษรเดียวกัน ดังนี้

สำเนียง	การออกเสียง	รากศัพท์
จีนกลาง	kāfēi	ฝรั่งเศส café
กวางตุ้ง	gaa³ fe¹
ห่อยซัน	ga¹ fie²
ฮกเกี้ยน	ko-pi, ko-phi	มาเลเซีย kopi
แต้จิ๋ว	go¹ bi⁵, gu¹ bi⁵	มาเลเซีย kopi
ฮกเกี้ยนแบบฟิลิปปินส์	ka-pé	ตากาล็อก kape
อู๋	kha fi (T1)	อังกฤษ coffee

ส่วนการออกเสียงอื่นเช่น ภาษาหมิ่นใต้แบบไต้หวัน ka-pi, ภาษาแคะแบบไต้หวัน kâ-pî, แต้จิ๋ว gia¹ hui¹ และหมิ่นตะวันออก gă-pĭ คล้ายกับว่าถอดเสียงมาจากอักษรจีนแต่ละตัว ซึ่งอนุมานด้วยวิธีการ youbian dubian

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): kāfēi

(จู้อิน): ㄎㄚㄈㄟ

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): кофе (คอ̂ฟีเอ, III-I)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gaa³ fe¹ / go³ bi¹

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): ga¹ fie²
แคะ
(Sixian, PFS): kâ-pî

(Hailu, HRS): ga^ˋ bui^ˋ

(Meixian, Guangdong): ga¹ fi¹
หมิ่นตะวันออก (BUC): gă-pĭ
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): ko-pi / ko-phi / ka-pi / ka-pé / kee-hui

(แต้จิ๋ว, Peng'im): gia¹ hui¹ / go¹ bi⁵ / gu¹ bi⁵
อู๋ (Northern, Wugniu): ¹kha-fi₁

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: kāfēi
  - จู้อิน: ㄎㄚㄈㄟ
  - ทงย่งพินอิน: kafei
  - เวด-ไจลส์: kʻa¹-fei¹
  - เยล: kā-fēi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: kafei
  - พัลลาดีอุส: кафэй (kafɛj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: кофе (คอ̂ฟีเอ, III-I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kʰɔ⁴⁴ fiə²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: gaa³ fe¹ / go³ bi¹
  - เยล: ga fē / go bī
  - เพ็งยั้ม: gaa³ fe¹ / go³ bi¹
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ga³ fé¹ / go³ bi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kaː³³ fɛː⁵⁵/, /kɔː³³ piː⁵⁵/

หมายเหตุ: go3 bi1 - Kuala Lumpur, Singapore.

- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: ga¹ fie²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ka³³ fiɛ⁵⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kâ-pî
  - Hakka Romanization System: ga^ˊ bi^ˊ
  - Hagfa Pinyim: ga¹ bi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: ga^ˋ bui^ˋ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ka⁵³ pui⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: ga¹ fi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ka⁴⁴ fi⁴⁴/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gă-pĭ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ka⁵⁵ ^(pʰ-)βi⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kinmen, Singapore, Penang, rare in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: ko-pi
  - Tâi-lô: ko-pi
  - Phofsit Daibuun: koi'py
  - สัทอักษรสากล (Penang): /ko³³⁻²¹ pi³³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Kinmen, Singapore): /ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ko³³ pi³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ko-phi
  - Tâi-lô: ko-phi
  - Phofsit Daibuun: koiphy
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka-pi
  - Tâi-lô: ka-pi
  - Phofsit Daibuun: ka'py
  - สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
- (Hokkien: Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka-pé
  - Tâi-lô: ka-pé
  - Phofsit Daibuun: ka'pea
  - สัทอักษรสากล (Philippines): /ka³³ pe⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhao'an)
  - Pe̍h-ōe-jī: kee-hui
  - Tâi-lô: kee-hui
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: gia¹ hui¹ / go¹ bi⁵ / gu¹ bi⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kia hui / ko pî / ku pî
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kia³³⁻²³ hui³³/, /ko³³⁻²³ pi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ pi⁵⁵/

หมายเหตุ:

gia1 hui1 - China;
go1 bi5 - Singapore.

อู๋
- (Northern: Shanghai, Suzhou)
  - Wugniu: ¹kha-fi₁
  - MiniDict: kha^平 fi^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹kha-fi₁
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /kʰa⁵⁵ fi²¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /kʰɑ⁴⁴ fi/

คำนาม

咖啡

กาแฟ (คำลักษณนาม: 杯)

ภาษาจีน

รากศัพท์

การออกเสียง

คำนาม

ลูกคำ