ข้ามไปเนื้อหา

咖啡

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาจีน

[แก้ไข]

		การถอดเสียง
ตัวเต็ม (咖啡)		咖	啡
ตัวย่อ ^#(咖啡)		咖	啡
รูปแบบอื่น		架非／架非 เลิกใช้ 架菲／架菲 เลิกใช้ 加菲／加菲 เลิกใช้ 加非／加非 เลิกใช้ 㗎啡／㗎啡 กวางตุ้ง 架非／架非 เลิกใช้ 架菲／架菲 เลิกใช้ 加菲／加菲 เลิกใช้ 加非／加非 เลิกใช้ 㗎啡／㗎啡 กวางตุ้ง 㗝呸／㗝呸 ฮกเกี้ยน 㗝啤／㗝啤 ฮกเกี้ยน

วิกิพีเดียมีบทความเกี่ยวกับ:

咖啡 (จีนมาตรฐาน^?)
咖啡 (กวางตุ้ง)
咖啡 (กั้น)
咖啡 (อู๋)
Kâ-pî (แคะ)
Gă-pĭ (หมิ่นกลาง)
Ka-pi (หมิ่นใต้)

黑咖啡 (กาแฟดำ)

รากศัพท์

[แก้ไข]

การออกเสียงในภาษาจีนมีสำเนียงต่างกัน ซึ่งมาจากหลายภาษา แต่เขียนด้วยอักษรเดียวกัน ดังนี้

สำเนียง	การออกเสียง	รากศัพท์
ภาษาจีนกลาง	kāfēi	ภาษาฝรั่งเศส café
ภาษากวางตุ้ง	gaa³ fe¹
ภาษาห่อยซัน	ga¹ fie²
ภาษาฮกเกี้ยน	ko-pi, ko-phi	ภาษามาเลเซีย kopi
ภาษาแต้จิ๋ว	go¹ bi⁵, gu¹ bi⁵	ภาษามาเลเซีย kopi
ภาษาฮกเกี้ยนแบบฟิลิปปินส์	ka-pé	ภาษาตากาล็อก kape
ภาษาอู๋	kha fi (T1)	ภาษาอังกฤษ coffee

ส่วนการออกเสียงอื่นเช่น ภาษาหมิ่นใต้แบบไต้หวัน ka-pi, ภาษาแคะแบบไต้หวัน kâ-pî, ภาษาแต้จิ๋ว gia¹ hui¹ และภาษาหมิ่นตะวันออก gă-pĭ คล้ายกับว่าถอดเสียงมาจากอักษรจีนแต่ละตัว ซึ่งอนุมานด้วยวิธีการ youbian dubian

การออกเสียง

[แก้ไข]

จีนกลาง
(พินอิน): kāfēi

(จู้อิน): ㄎㄚㄈㄟ
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gaa³ fe¹

(ห่อยซัน, Wiktionary): ga¹ fie²
แคะ
(Sixian, PFS): kâ-pî

(Meixian, Guangdong): ga¹ fi¹
หมิ่นตะวันออก (BUC): gă-pĭ
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): ka-pi / ko-pi / ko-phi / ka-pé

(แต้จิ๋ว, Peng'im): gia¹ hui¹ / go¹ bi⁵ / gu¹ bi⁵
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹kha-fi

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: kāfēi
  - จู้อิน: ㄎㄚㄈㄟ
  - ทงย่งพินอิน: kafei
  - เวด-ไจลส์: kʻa¹-fei¹
  - เยล: kā-fēi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: kafei
  - พัลลาดีอุส: кафэй (kafɛj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gaa³ fe¹
  - Yale: ga fē
  - Cantonese Pinyin: gaa³ fe¹
  - Guangdong Romanization: ga³ fé¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kaː³³ fɛː⁵⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: ga¹ fie²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ka³³ fiɛ⁵⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kâ-pî
  - Hakka Romanization System: ga´ bi´
  - Hagfa Pinyim: ga¹ bi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ga¹ fi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ka⁴⁴ fi⁴⁴/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gă-pĭ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ka⁵⁵ ^(pʰ-)βi⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka-pi
  - Tâi-lô: ka-pi
  - Phofsit Daibuun: ka'py
  - สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kinmen, Singapore, Penang, rare in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: ko-pi
  - Tâi-lô: ko-pi
  - Phofsit Daibuun: koi'py
  - สัทอักษรสากล (Penang): /ko³³⁻²¹ pi³³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Kinmen, Singapore): /ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ko³³ pi³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ko-phi
  - Tâi-lô: ko-phi
  - Phofsit Daibuun: koiphy
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/
- (Hokkien: Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka-pé
  - Tâi-lô: ka-pé
  - Phofsit Daibuun: ka'pea
  - สัทอักษรสากล (Philippines): /ka³³ pe⁵⁵⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: gia¹ hui¹ / go¹ bi⁵ / gu¹ bi⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kia hui / ko pî / ku pî
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kia³³⁻²³ hui³³/, /ko³³⁻²³ pi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ pi⁵⁵/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹kha-fi
  - MiniDict: kha^平 fi
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹kha-fi
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /kʰa⁵⁵ fi²¹/

คำนาม

[แก้ไข]

咖啡

กาแฟ (คำลักษณนาม: 杯／杯)

คำประสม

[แก้ไข]

คำประสมจาก 咖啡

เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=咖啡&oldid=1903888"

หมวดหมู่: