大家

ภาษาจีน

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
ตัวย่อและตัวเต็ม (大家)		大	家

การออกเสียง 1

• จีนกลาง

  (พินอิน): dàjiā

  (จู้อิน): ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): daai⁶ gaa¹
• แคะ (Sixian, PFS): thai-kâ
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): tāi-ke

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): dai⁶ gê¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³da-ka

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dàjiā
    • จู้อิน: ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ
    • ทงย่งพินอิน: dàjia
    • เวด-ไจลส์: ta⁴-chia¹
    • เยล: dà-jyā
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dahjia
    • พัลลาดีอุส: дацзя (daczja)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: daai⁶ gaa¹
    • เยล: daaih gā
    • พินอินกวางตุ้ง: daai⁶ gaa¹
    • Guangdong Romanization: dai⁶ ga¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /taːi̯²² kaː⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thai-kâ
    • Hakka Romanization System: tai ga´
    • Hagfa Pinyim: tai⁴ ga¹
    • Sinological IPA: /tʰai̯⁵⁵ ka²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-ke
    • Tâi-lô: tāi-ke
    • Phofsit Daibuun: daixkef
    • IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ ke⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻²² ke³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: dai⁶ gê¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: tăi ke
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /tai³⁵⁻¹¹ ke³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ³da-ka
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /d̥a̱²² ka̱⁴⁴/

คำสรรพนาม

大家

1. ทุกคน; พวกเราทุกคน

   大家都還行。  ―  Dàjiā dōu hái xíng.  ―  ทุกคนยังสบายดี

   大家都很尊敬他。 [MSC, trad. and simp.]

   Dàjiā dōu hěn zūnjìng tā. [Pinyin]

   ทุกคนต่างเคารพเขามาก

   請大家保持安靜。 [MSC, trad. and simp.]

   Qǐng dàjiā bǎochí ānjìng. [Pinyin]

   ทุกคนกรุณาเงียบ

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 大家 (“everyone; everybody”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		眾人
ทางการ (Written Standard Chinese)		大家
จีนกลาง	Beijing	大家, 大家夥兒, 大夥兒
	Taiwan	大家
	Harbin	大家
	Jinan	大夥兒
	Luoyang	大家, 大夥兒
	Wanrong	大家
	Xi'an	大家, 大夥兒
	Yinchuan	大家
	Xining	大家
	Ürümqi	大家
	Wuhan	大家
	Chengdu	大家
	Guiyang	大家
	Guilin	大家
	Liuzhou	大家
	Nanning (Xiakuojie)	大齊, 大家
	Nanning (Fujian)	大家
	Nanning (Wuming)	大家
	Nanning (Fucheng, Wuming)	大家
	Binyang (Nanjie)	大眾
	Xuzhou	大家, 大家夥兒, 大夥兒
	Yangzhou	大家
	Nanjing	大家
	Hefei	大家
	Malaysia	大家
	Singapore	大家
	Sokuluk (Gansu Dungan)	大家
กวางตุ้ง	Guangzhou	大家
	Hong Kong	大家
	Hong Kong (San Tin Weitou)	大家
	Hong Kong (Ting Kok)	大家
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	大家
	Zhongshan (Shiqi)	大家
	Taishan	仲家
	Dongguan	大家
	Yangjiang	大家, 齊家, 大齊
	Nanning	大家, 大齊
	Wuzhou	大家
	Hepu (Lianzhou)	大家
	Hepu (Shatian)	大家
	Baise	大家, 大齊
	Qinzhou	大家, 齊家
	Qinzhou (Xiniujiao)	大家
	Beihai	大家
	Beihai (Nankang)	大家
	Beihai (Yingpan)	大家
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	大家
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	大家
	Fangchenggang (Fangcheng)	大家
	Singapore (Guangfu)	大家
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	大家
	Móng Cái	大家
กั้น	Nanchang	大家
	Lichuan	大家
	Pingxiang	大家
แคะ	Meixian	齊家, 大齊家, 大自家
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	齊家
	Yudu	大家
	Miaoli (N. Sixian)	大家, 大自家, 大家人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	大家, 大家人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	大家, 大自家, 大家人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	大家, 大自家, 大家人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	大家, 大自家, 大家人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	大家
	Hong Kong	大齊家
	Singapore (Dabu)	大家
ฮุ่ยโจว	Jixi	大家, 大家人
จิ้น	Taiyuan	大家, 大家夥兒
	Xinzhou	大家, 眾人
จิ่วซิ่งยฺหวีหมิน	Lanxi	大家
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	大家, 大家人
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	大家儂, 各儂
	Matsu	大家
หมิ่นใต้	Xiamen	逐個, 逐股, 逐儂, 大家
	Quanzhou	逐個, 大家
	Jinjiang	逐家
	Zhangzhou	逐家, 逐個, 逐股, 逐儂, 排股, 排儂
	Zhao'an	大家
	Dongshan	大家, 大家儂
	Taipei	逐家 GT
	Penang (Hokkien)	大家, 到了儂
	Singapore (Hokkien)	大家, 逐家
	Manila (Hokkien)	逐家儂, 逐家
	Zhangping	大家
	Zhangping (Yongfu)	大家
	Chaozhou	咸人, 大家, 大家儂
	Shantou	咸人, 大家
	Shantou (Chaoyang)	咸人, 大家
	Jieyang	咸人, 大家
	Haifeng	大家儂, 大家
	Ho Chi Minh City (Teochew)	大家
	Singapore (Teochew)	大家
	Pontianak (Teochew)	大家
	Wenchang	大家
	Haikou	庭家
	Qionghai	大家
	Singapore (Hainanese)	大家
หมิ่นตอนกลาง	Yanping (Wangtai)	各人
หวาเซียง	Luxi (Lijiatian)	大勢
อู๋	Shanghai	大家
	Shanghai (Chongming)	大家
	Shanghai (Jiading)	大家
	Suzhou	大家
	Wuxi	大家
	Danyang	大家
	Huzhou	儕家
	Deqing	儕家
	Hangzhou	大家
	Ningbo	大家
	Wenzhou	大家儂
	Lishui	大齊人
	Qingyuan	大家
	Jinhua	大家
เซียง	Changsha	大家
	Shuangfeng	大家, 圞身
หมายเหตุ	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

คำประสม

• 大家好

การออกเสียง 2

• จีนกลาง

  (พินอิน): dàjiā

  (จู้อิน): ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): daai⁶ gaa¹
• แคะ (Sixian, PFS): thai-kâ
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): tāi-ka / tāi-kee

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dàjiā
    • จู้อิน: ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ
    • ทงย่งพินอิน: dàjia
    • เวด-ไจลส์: ta⁴-chia¹
    • เยล: dà-jyā
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dahjia
    • พัลลาดีอุส: дацзя (daczja)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: daai⁶ gaa¹
    • เยล: daaih gā
    • พินอินกวางตุ้ง: daai⁶ gaa¹
    • Guangdong Romanization: dai⁶ ga¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /taːi̯²² kaː⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thai-kâ
    • Hakka Romanization System: tai ga´
    • Hagfa Pinyim: tai⁴ ga¹
    • Sinological IPA: /tʰai̯⁵⁵ ka²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-ka
    • Tâi-lô: tāi-ka
    • Phofsit Daibuun: daixkaf
    • IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ ka⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻²² ka³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-kee
    • Tâi-lô: tāi-kee
    • IPA (Zhangzhou): /tai²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

คำนาม

大家

1. ครอบครัวหรือตระกูลที่ร่ำรวยและมีอำนาจ

   大家閨秀  ―  dàjiā閨xiù  ―  ลูกสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานจากตระกูลชั้นสูง

2. ผู้เชี่ยวชาญยิ่ง

   大家手筆  ―  dàjiā shǒubǐ  ―  ลายมือของนักอักษรวิจิตรอันยิ่งใหญ่

การออกเสียง 3

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
ตัวย่อและตัวเต็ม (大家)		大	家
รูปแบบอื่น		乾家 หมิ่นใต้ 唐家 หมิ่นใต้

• จีนกลาง

  (พินอิน): dàgū

  (จู้อิน): ㄉㄚˋ ㄍㄨ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): daai⁶ gu¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): ta-ke / tōa-kee

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): da¹ gê¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: dàgū
    • จู้อิน: ㄉㄚˋ ㄍㄨ
    • ทงย่งพินอิน: dàgu
    • เวด-ไจลส์: ta⁴-ku¹
    • เยล: dà-gū
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dahgu
    • พัลลาดีอุส: дагу (dagu)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tä⁵¹ ku⁵⁵/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 大姑 小姑

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: daai⁶ gu¹
    • เยล: daaih gū
    • พินอินกวางตุ้ง: daai⁶ gu¹
    • Guangdong Romanization: dai⁶ gu¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /taːi̯²² kuː⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kaohsiung, Taipei, Lukang, Sanxia, Tainan, Magong, Hsinchu, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: ta-ke
    • Tâi-lô: ta-ke
    • Phofsit Daibuun: da'kef
    • IPA (Xiamen): /ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung, Taipei, Tainan): /ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou, Lukang): /ta³³ ke³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tōa-kee
    • Tâi-lô: tuā-kee
    • IPA (Zhangzhou): /tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: da¹ gê¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: ta ke
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ta³³⁻²³ ke³³/

คำนาม

大家

1. (งานประพันธ์) รูปแบบอื่นของ 大姑 (dàgū, “การเรียกชื่อผู้หญิงอย่างเคารพ”)

   曹大家  ―  Cáo Dàgū  ―  คุณนายเฉา

2. (หมิ่นใต้) แม่ของสามี

คำพ้องความ

• (แม่สามี):

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 婆婆 (“husband's mother; mother-in-law”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		婆婆
จีนกลาง	Beijing	婆婆
	Taiwan	婆婆
	Harbin	婆婆, 老婆婆
	Shenyang	老婆婆
	Yantai (Muping)	婆
	Jinan	婆婆
	Luoyang	婆
	Wanrong	阿家, 婆婆
	Xi'an	婆, 阿公婆
	Yinchuan	婆婆
	Lanzhou	婆婆
	Ürümqi	婆婆
	Wuhan	婆婆
	Chengdu	婆婆, 老人婆
	Guiyang	老婆婆
	Kunming	婆婆
	Liuzhou	家婆
	Xuzhou	老婆婆, 婆家娘, 婆婆娘
	Yangzhou	婆, 婆太太
	Nanjing	老婆婆
	Hefei	婆婆, 老婆婆
	Nantong	婆老太, 婆
	Singapore	家婆
กวางตุ้ง	Guangzhou	家婆, 奶奶, 大人婆 dated
	Hong Kong	家婆, 奶奶
	Hong Kong (San Tin Weitou)	家婆
	Taishan	家婆
	Dongguan	家婆, 奶奶
	Yangjiang	家婆
	Kuala Lumpur (Guangfu)	家婆, 奶奶
	Singapore (Guangfu)	家婆, 奶奶
กั้น	Nanchang	婆, 婆子
	Lichuan	家娘
	Pingxiang	家娘, 家娘老子, 家婆
แคะ	Meixian	家娘
	Xingning	家娘
	Huidong (Daling)	家娘
	Shaoguan (Qujiang)	家娘婆
	Lianshan (Xiaosanjiang)	家婆
	Changting	家娘
	Wuping	家娘
	Wuping (Pingyu)	家娘
	Liancheng	家娘
	Ninghua	家婆
	Yudu	家婆
	Ruijin	家婆, 奶奶
	Shicheng	家婆
	Shangyou (Shexi)	家婆
	Miaoli (N. Sixian)	家娘
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	家娘
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	家娘
	Taichung (Dongshi; Dabu)	家娘
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	家娘
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	家婆
	Hong Kong	家娘
	Sabah (Longchuan)	家娘
	Senai (Huiyang)	家婆
ฮุ่ยโจว	Jixi	婆
จิ้น	Taiyuan	婆婆
	Xinzhou	老娘娘, 婆婆
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	媽媽
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	大家, 大家奶
	Fuqing	大家, 大家姑, 阿娘
หมิ่นใต้	Xiamen	大家
	Quanzhou	大家
	Zhangzhou	大家
	Taipei	大家
	New Taipei (Sanxia)	大家
	Kaohsiung	大家
	Yilan	大家仔
	Changhua (Lukang)	大家
	Taichung	大家
	Taichung (Wuqi)	大家
	Tainan	大家
	Taitung	大家
	Hsinchu	大家
	Kinmen	親姆
	Penghu (Magong)	大家
	Penang (Hokkien)	娘
	Singapore (Hokkien)	大家
	Manila (Hokkien)	大家
	Chaozhou	大家
	Shantou	大家
	Haifeng	大家婆
	Johor Bahru (Teochew)	大家
	Singapore (Teochew)	大家
	Leizhou	家婆
	Haikou	家婆
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	大家
	Xianyou	大家
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	奶
อู๋	Shanghai	婆婆, 阿婆, 婆阿媽 dated
	Shanghai (Chongming)	婆
	Suzhou	阿婆
	Danyang	婆婆
	Hangzhou	阿婆, 婆老太太
	Ningbo	阿婆, 婆婆
	Wenzhou	大家娘
	Jinhua	婆
เซียง	Changsha	家娘
	Loudi	家娘
	Shuangfeng	家娘