奸臣

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
奸	臣

คำนาม

奸臣 (gansin) (ฮันกึล 간신)

1. รูปฮันจาของ 간신, “กังฉิน, ผู้ปกครอง อำมาตย์ หรือข้าราชบริพารที่ชั่ว”

ภาษาจีน

		traitor	statesman; vassal; courtier statesman; vassal; courtier; minister; official
ตัวเต็ม (奸臣/姦臣)		奸/姦	臣
ตัวย่อ (奸臣)		奸	臣

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): jiānchén

  (จู้อิน): ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): gaan¹ san⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): kiên-sṳ̀n / kiân-sṳ̀n

  (Hailu, HRS): gan^ˋ shin

• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): gang¹ sing²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): kan-sîn

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): gang¹ cing⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: jiānchén
    • จู้อิน: ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ
    • ทงย่งพินอิน: jianchén
    • เวด-ไจลส์: chien¹-chʻên²
    • เยล: jyān-chén
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jianchern
    • พัลลาดีอุส: цзяньчэнь (czjanʹčɛnʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: gaan¹ san⁴
    • เยล: gāan sàhn
    • เพ็งยั้ม: gaan¹ san⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: gan¹ sen⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kaːn⁵⁵ sɐn²¹/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiên-sṳ̀n
    • Hakka Romanization System: gien^ˊ siin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: gian¹ sin²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ki̯en²⁴ sɨn¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiân-sṳ̀n
    • Hakka Romanization System: gian^ˊ siin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: gian¹ sin²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ki̯an²⁴ sɨn¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: gan^ˋ shin
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kan⁵³ ʃin⁵⁵/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gang¹ sing² [Phonetic: gang⁵ sing²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: gang-síng
    • Sinological IPA ^(key): /kaŋ⁵³³⁻¹¹ ɬiŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: gang¹ sing² [Phonetic: gang⁵ sing²]
    • Sinological IPA ^(key): /kaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬiŋ²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kan-sîn
    • Tâi-lô: kan-sîn
    • Phofsit Daibuun: kansiin
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /kan⁴⁴⁻²² sin²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /kan³³ sin²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /kan⁴⁴⁻²² sin¹³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /kan⁴⁴⁻³³ sin²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kan⁴⁴⁻³³ sin²³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: gang¹ cing⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kang tshîng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiŋ⁵⁵/

คำนาม

奸臣

1. (โบราณ) กังฉิน, ผู้ปกครอง อำมาตย์ หรือข้าราชบริพารที่ชั่ว

คำคุณศัพท์

奸臣

1. (แคะ, หมิ่นใต้) ชั่ว, ทุจริต

คำสืบทอด

• → ไทย: กังฉิน (ผ่านแต้จิ๋ว)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
奸	臣
かん เฮียวไงจิ	しん ระดับ: 4
อนโยมิ

รากศัพท์

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 奸臣 (MC kan dzyin).

การออกเสียง

• (โตเกียว) かんしん [kàńshíń] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kã̠ɰ̃ɕĩɴ]

รูปแบบอื่น

• 姦臣 (may be proscribed)

คำนาม

奸(かん)臣(しん) (kanshin) 

1. กังฉิน, ผู้ปกครอง อำมาตย์ หรือข้าราชบริพารที่ชั่ว

คำตรงข้าม

• 忠臣(ちゅうしん) (chūshin)