悄然

ภาษาจีน

		quiet; sad	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
ตัวเต็ม (悄然)		悄	然
ตัวย่อ #(悄然)		悄	然

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qiǎorán

  (จู้อิน): ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): ciu² jin⁴
• หมิ่นใต้ (แต้จิ๋ว, Peng'im): ciao² riang⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qiǎorán
    • จู้อิน: ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
    • ทงย่งพินอิน: ciǎorán
    • เวด-ไจลส์: chʻiao³-jan²
    • เยล: chyǎu-rán
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: cheauran
    • พัลลาดีอุส: цяожань (cjaožanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ciu² jin⁴
    • เยล: chíu yìhn
    • เพ็งยั้ม: tsiu² jin⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qiu² yin⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰiːu̯³⁵ jiːn²¹/
• หมิ่นใต้
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: ciao² riang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiáu jiâng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰiau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

คำกริยาวิเศษณ์

悄然

1. (ภาษาหนังสือ) เศร้า; เสียใจ
2. (ภาษาหนังสือ) สลดใจ; เงียบ

คำคุณศัพท์

悄然

1. (ภาษาหนังสือ) ทุกข์ใจ; เศร้าใจ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
悄	然
しょう เฮียวไงจิ	ぜん ระดับ: 4
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) しょーぜん [shòózéń] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕo̞ːzẽ̞ɴ]

คำคุณศัพท์

悄(しょう)然(ぜん) (shōzen) ^{←せうぜん (seuzen)?†}-ตาริ (adnominal 悄(しょう)然(ぜん)とした (shōzen to shita) หรือ 悄(しょう)然(ぜん)たる (shōzen taru), adverbial 悄(しょう)然(ぜん)と (shōzen to) หรือ 悄(しょう)然(ぜん)として (shōzen to shite))

1. สลดใจ

การผันรูป

การผันรูปแบบคลาสสิกของ "悄然たり" (タリ活用, ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Stem forms
Irrealis (未然形)	悄然たら	せうぜんたら	seuzentara
Continuative (連用形)	悄然と[1] 悄然たり[2]	せうぜんと せうぜんたり	seuzento seuzentari
Terminal (終止形)	悄然たり	せうぜんたり	seuzentari
Attributive (連体形)	悄然たる	せうぜんたる	seuzentaru
Realis (已然形)	悄然たれ	せうぜんたれ	seuzentare
Imperative (命令形)	悄然たれ	せうぜんたれ	seuzentare
Key constructions
Negative	悄然たらず	せうぜんたらず	seuzentarazu
Contrasting conjunction	悄然たれど	せうぜんたれど	seuzentaredo
Causal conjunction	悄然たれば	せうぜんたれば	seuzentareba
Conditional conjunction	悄然たらば	せうぜんたらば	seuzentaraba
Past tense (firsthand knowledge)	悄然たりき	せうぜんたりき	seuzentariki
Past tense (secondhand knowledge)	悄然たりけり	せうぜんたりけり	seuzentarikeri
Adverbial	悄然と	せうぜんと	seuzento
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.