旅行

ภาษาจีน

		trip; travel	to go; to do; capable to go; to do; capable; all right; competent; OK; okay; to travel; temporary; to walk; will do; behavior; conduct; a row; profession; professional
ตัวย่อและตัวเต็ม (旅行)		旅	行

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): lǚxíng

  (จู้อิน): ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): leoi⁵ hang⁴
• แคะ (Sixian, PFS): lî-hàng
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): lí-hêng / lú-hêng

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: lǚxíng
    • จู้อิน: ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: lyǔsíng
    • เวด-ไจลส์: lü³-hsing²
    • เยล: lyǔ-syíng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: leushyng
    • พัลลาดีอุส: люйсин (ljujsin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/
    • คำพ้องเสียง:

      แก้ไข แก้ไข 履行 旅行

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: leoi⁵ hang⁴
    • เยล: léuih hàhng
    • เพ็งยั้ม: loey⁵ hang⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: lêu⁵ heng⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lî-hàng
    • Hakka Romanization System: li^ˊ hang^ˇ
    • Hagfa Pinyim: li¹ hang²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /li²⁴ haŋ¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí-hêng / lú-hêng
    • Tâi-lô: lí-hîng / lú-hîng
    • Phofsit Daibuun: ly'heeng, lw'heeng
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/, /lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /li⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/, /lu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/, /lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/, /lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/, /lu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

คำกริยา

旅行

1. เดินทาง, ท่องเที่ยว

คำนาม

旅行

1. การเดินทาง, การท่องเที่ยว, การเที่ยวไป

ลูกคำ

• 旅行者 (lǚxíngzhě)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
旅	行
りょ ระดับ: 3	こう ระดับ: 2
อนโยมิ

คำนาม

旅(りょ)行(こう) (ryokō) ^{←りよかう (ryokau)?}

1. การเดินทาง, การท่องเที่ยว, การเที่ยวไป

   夏休(なつやす)みには旅行(りょこう)に行(い)こう。

   Natsuyasumi ni wa ryokō ni ikō.

   เดินทางไปเที่ยวในช่วงหยุดฤดูร้อนกันเถอะ

คำเกี่ยวข้อง

• 旅館(りょかん) (ryokan): a traditional Japanese inn

คำกริยา

旅(りょ)行(こう)する (ryokō suru) ^{←りょかう (ryokau)?}อกรรม する (ต้นเค้าศัพท์ 旅(りょ)行(こう)し (ryokō shi), อดีตกาล 旅(りょ)行(こう)した (ryokō shita))

1. เดินทาง, ท่องเที่ยว

   彼(かれ)は家族(かぞく)と旅行(りょこう)したいようだ。

   Kare wa kazoku to ryokō shitai yō da.

   ดูเหมือนว่าเขาอยากจะไปเที่ยวกับครอบครัว

คำพ้องความ

• 旅(たび)する (tabi suru)

การผัน

การผันรูปของ "旅行する" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	旅行し	りょこうし	ryokō shi
Ren’yōkei ("continuative")	旅行し	りょこうし	ryokō shi
Shūshikei ("terminal")	旅行する	りょこうする	ryokō suru
Rentaikei ("attributive")	旅行する	りょこうする	ryokō suru
Kateikei ("hypothetical")	旅行すれ	りょこうすれ	ryokō sure
Meireikei ("imperative")	旅行せよ¹ 旅行しろ²	りょこうせよ¹ りょこうしろ²	ryokō seyo¹ ryokō shiro²
Key constructions
Passive	旅行される	りょこうされる	ryokō sareru
Causative	旅行させる 旅行さす	りょこうさせる りょこうさす	ryokō saseru ryokō sasu
Potential	旅行できる	りょこうできる	ryokō dekiru
Volitional	旅行しよう	りょこうしよう	ryokō shiyō
Negative	旅行しない	りょこうしない	ryokō shinai
Negative continuative	旅行せず	りょこうせず	ryokō sezu
Formal	旅行します	りょこうします	ryokō shimasu
Perfective	旅行した	りょこうした	ryokō shita
Conjunctive	旅行して	りょこうして	ryokō shite
Hypothetical conditional	旅行すれば	りょこうすれば	ryokō sureba

¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน
² เชิงคำสั่งในภาษาพูด

ดูเพิ่ม

• 出張(しゅっちょう) (shutchō)

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
旅	行

คำนาม

旅行 (yeohaeng) (ฮันกึล 여행)

1. รูปฮันจาของ 여행, “การเดินทาง, การท่องเที่ยว, การเที่ยวไป”