日本

ภาษาจีน

		day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)	roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
ตัวย่อและตัวเต็ม (日本)		日	本

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): Rìběn

  (จู้อิน): ㄖˋ ㄅㄣˇ

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): Жыбын (ร̱ืปืน, III-II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jat⁶ bun²

  (ห่อยซัน, Wiktionary): ngit⁵ bon²

• แคะ (Sixian, PFS): Ngi̍t-pún
• จิ้น (Wiktionary): reh⁴ beng²
• หมิ่นตะวันออก (BUC): Nĭk-buōng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): Ji̍t-pún / Li̍t-pún

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): rig⁸ bung²

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁸zeq-pen / ⁸zeq-pen₃

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Rìběn
    • จู้อิน: ㄖˋ ㄅㄣˇ
    • ทงย่งพินอิน: Rìhběn
    • เวด-ไจลส์: Jih⁴-pên³
    • เยล: R̀-běn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Ryhbeen
    • พัลลาดีอุส: Жибэнь (Žibɛnʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: Жыбын (ร̱ืปืน, III-II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat⁶ bun²
    • Yale: yaht bún
    • Cantonese Pinyin: jat⁹ bun²
    • Guangdong Romanization: yed⁶ bun²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jɐt̚² puːn³⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: ngit⁵ bon²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ᵑɡit̚³² pᵘɔn⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Ngi̍t-pún
    • Hakka Romanization System: ngid bun^ˋ
    • Hagfa Pinyim: ngid⁶ bun³
    • Sinological IPA: /ŋit̚⁵ pun³¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: reh⁴ beng²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ʐəʔ²⁻⁴⁵ pə̃ŋ⁵³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Nĭk-buōng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nˡiʔ⁵⁻³³ puoŋ³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Zhangzhou, Zhangpu, Kaohsiung, Penang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: Ji̍t-pún
    • Tâi-lô: Ji̍t-pún
    • Phofsit Daibuun: jidpuon
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /zit̚⁴⁻³² pun⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangpu): /d͡zit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: Li̍t-pún
    • Tâi-lô: Li̍t-pún
    • Phofsit Daibuun: lidpuon
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /lit̚⁴⁻³² pun⁵³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: rig⁸ bung²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ji̍k púng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸zeq-pen
    • MiniDict: zeh^入 pen
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵zeq-pen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zəʔ¹¹ pən²³/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁸zeq-pen₃
    • MiniDict: zeh^入 pen^上
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /zəʔ²² pən⁵¹/

---

• จีนยุคกลาง: nyit pwonX

สัมผัส
อักขระ	日	本
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	日 (38)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	質 (48)	魂 (55)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Closed
ส่วน (等)	III	I
ฝ่านเชี่ย	人質切	布忖切
แบกซเตอร์	nyit	pwonX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ȵiɪt̚/	/puənX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ȵit̚/	/puonX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȵʑjet̚/	/puənX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ȵit̚/	/pwənX/
หลี่ หรง	/ȵiĕt̚/	/puənX/
หวาง ลี่	/ȵʑĭĕt̚/	/puənX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȵʑi̯ĕt̚/	/puənX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	rì	běn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jat6	bun2

คำวิสามานยนาม

日本

1. ประเทศญี่ปุ่น

คำเกี่ยวข้อง

• 日本化 (Rìběnhuà)
• 日本腦炎, 日本脑炎 (Rìběn nǎoyán)
• 日本人 (Rìběnrén)
• 日本語 (rìběnyǔ), 日本语 (Rìběnyǔ)

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
日	本
に ระดับ: 1	ほん ระดับ: 1
นาโนริ	โกอง

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/ → /niɸoɴ/ → /nihoɴ/

Coined in Japan of Sinic elements, as compound of 日 (nichi, “sun”) +‎ 本 (hon, “origin”) and literally meaning "origin of the sun". The hon element was apparently pronounced /poɴ/ when first coined. Over time, the initial /p/ lenited, becoming /f/ as shown in the Nifon entry in the 1603 Nippo Jisho ("Japanese-Portuguese Dictionary"). This then became the /h/ sound in modern Japanese.

In older texts, this was read as kun'yomi as 日の本 (Hinomoto). The on'yomi readings Nippon and Nihon became more common in the Heian period, with both persisting into modern use. The Nihon reading appears to be the most common in everyday Japanese usage.

This may be related to the famous letter from Prince Shōtoku to Emperor Yang of Sui sent via the Japanese mission to Sui China in 607, wherein we see the first mention of Japan as the Land of the Rising Sun, and a description of China as Land of the Setting Sun:

日出處天子致書日沒處天子無恙云云 [Classical Chinese, trad.]

---

日出处天子致书日没处天子无恙云云 [Classical Chinese, simp.]

rì chū chù tiānzǐ zhìshū rì méi chù tiānzǐ wúyàng yúnyún [Pinyin]

...the prince of the land of the rising sun sends a letter to the emperor of the place where the sun sets, for good health and so on.

日出處 (แปลตามตัวอักษรว่า “sun + emerge + place”) here refers to Japan, while 日沒處 (แปลตามตัวอักษรว่า “sun + sink + place”) refers to China.

การออกเสียง

• (โตเกียว) にほ​ん [nìhóꜜǹ] (นากาดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɲ̟ihõ̞ɴ]

• เสียง:

  (file)

คำวิสามานยนาม

日(に)本(ほん) (Nihon) 

1. รูปสั้นของ 日本国 (Nihon-koku): ญี่ปุ่น
   • แม่แบบ:RQ:Nippo Jisho

     Nifon ニホン (日本) 日本.

2. นามสกุล

ลูกคำ

คำประสม

• 日(に)本(ほん)-一(いち) (Nihon-ichi)
• 日(に)本(ほん)海(かい) (Nihonkai)
• 日(に)本(ほん)語(ご) (nihongo)
• 日(ニ)本(ホン)鹿(ジカ) (Nihon-jika)
• 日(に)本(ほん)時(じ)間(かん) (Nihon Jikan)
• 日(に)本(ほん)式(しき) (Nihon-shiki)
• 日(に)本(ほん)酒(しゅ) (nihonshu)
• 日(に)本(ほん)中(じゅう) (Nihon-jū)
• 日(に)本(ほん)書紀(しょき) (Nihon Shoki)
• 日(に)本(ほん)食(しょく) (Nihon-shoku)
• 日(に)本(ほん)人(じん) (nihonjin)
• 日(に)本(ほん)刀(とう) (nihontō)
• 日(に)本(ほん)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) (Nihon Hyōjunji)
• 日(に)本(ほん)料(りょう)理(り) (Nihon ryōri)
• 北(きた)日(に)本(ほん) (Kita Nihon)
• 西(せい)南(なん)日(に)本(ほん) (Seinan Nihon)
• 大(だい)日(に)本(ほん) (Dai Nihon)
• 東(とう)北(ほく)日(に)本(ほん) (Tōhoku Nihon)
• 西(にし)日(に)本(ほん) (Nishi Nihon)
• 東(ひがし)日(に)本(ほん) (Higashi Nihon)
• 南(みなみ)日(に)本(ほん) (Minami Nihon)

คำสืบทอด

• → ร่วม: nihonium
  • → ญี่ปุ่น: ニホニウム

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
日	本
にち > にっ ระดับ: 1	ほん > ぽん ระดับ: 1
โกอง

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/

Phonetic variant of Nihon above, maintaining the /p/ sound.

การออกเสียง

• (โตเกียว) にっぽ​ん [nìppóꜜǹ] (นากาดากะ – [3])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɲ̟ip̚põ̞ɴ]

• เสียง:

  (file)

คำวิสามานยนาม

日(にっ)本(ぽん) (Nippon) 

1. รูปสั้นของ 日本国 (Nippon-koku, “ญี่ปุ่น”).
   • แม่แบบ:RQ:Nippo Jisho
   • 1998 พฤศจิกายน 30 [Nov 25 1990], Fujiko F. Fujio, [[w:ja:ドラえもん のび太とアニマル惑星|:แม่แบบ:ruby]] [Nobita and the Animal Planet] (lw:ja:大長編ドラえもん; 10), volume 10 (fiction), 22nd edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 27:

     ぼくらは日本(にっぽん)からきたんだけど…。

     Bokura wa Nippon kara kita n da kedo….

     We’re from Japan, by the way….

     ニッポン？きいたことない。

     Nippon? Kiita koto nai.

     Japan? I’ve never heard of that before.

2. นามสกุล

ลูกคำ

คำประสม

• 日(にっ)本(ぽん)一(いち) (Nippon-ichi)
• 日(にっ)本(ぽん)語(ご) (Nippongo)
• 日(にっ)本(ぽん)国(こく) (Nippon-koku)
• 日(にっ)本(ぽん)銀(ぎん)行(こう) (Nippon Ginkō)
• 日(にっ)本中(ぽんじゅう) (Nippon-jū)
• 日(にっ)本(ぽん)人(じん) (nipponjin)
• 日(にっ)本(ぽん)刀(とう) (nippontō)
• 大(だい)日(にっ)本(ぽん) (Dai Nippon)

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: Nippon (คำนาม)
• → ฝรั่งเศส: Nippon (คำนาม), nippon (คำคุณศัพท์)

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
日	本
じつ > じっ ระดับ: 1	ほん > ぽん ระดับ: 1
คังอง

*/zitʉpon/ → /zip̚pon/ → /ʑip̚pon/

Uses the kan'on reading jitsu for 日, as compared to the goon reading nichi. First appears in texts from the early 1600s, notably the 1603 Japanese-Portuguese dictionary Nippo Jisho. Probably influenced by European-language terminology for the country, such as โปรตุเกส Japão or ดัตช์ Japan, in turn arising from หมิ่นใต้ 日本 (Ji̍t-pún) via มาเลเซีย Jepun, or from หมิ่นใต้ 日本 (Ji̍t-pńg) via มาเลเซีย Jepang.

การออกเสียง

• (โตเกียว) じっぽ​ん [jìppóꜜǹ] (นากาดากะ – [3])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d͡ʑip̚põ̞ɴ]

คำวิสามานยนาม

日(じっ)本(ぽん) (Jippon) 

1. (โบราณ) ญี่ปุ่น
   • แม่แบบ:RQ:Nippo Jisho
   • [Note:The quoted ii in iippon is the 16th century Portuguese romanization representing ji, pronounced *[ʒi] in Portuguese, since i and j weren't consistently distinguished orthographically.]

คำเกี่ยวข้อง

คำเกี่ยวข้อง

• 皇(こう)国(こく) (kōkoku)
• ジパング (Jipangu)
• ジャパン (Japan)
• 大(だい)東(とう) (Daitō)
• 東(とう)洋(よう) (Tōyō)
• 日(にっ)東(とう) (Nittō)
• 日(ひ)の本(もと) (Hinomoto)
• 瑞(みず)穂(ほ)の国(くに) (Mizuho no kuni)
• 大和(やまと), 倭(やまと) (Yamato)
• 和(わ) (Wa)

คำสลับอักษร

• 本(ほん)日(じつ) (honjitsu)

ดูเพิ่ม

• แม่แบบ:list:prefectures of Japan/ja

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
日	本

คำวิสามานยนาม

日本 (ilbon) (ฮันกึล 일본)

1. รูปฮันจาของ 일본, “ญี่ปุ่น”

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
日	本

คำวิสามานยนาม

日本

1. รูปฮ้านตึของ Nhật Bản (“ญี่ปุ่น”)