柬埔寨

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
รูปตัวเต็ม (柬埔寨)		柬	埔	寨
รูปตัวย่อ #(柬埔寨)		柬	埔	寨
รูปตัวย่อรอบสอง		𫠣埔𰌻
รูปแปร		東埔寨 รูปสะกดผิด

รากศัพท์

จากเขมรกลาง kambuja, kambujja, kaṃbūjja, kumvuja, kāmabūja, kaṃmbujja, แรกสุดจากสันสกฤต कम्बोज (กมฺโพช); เทียบเขมร កម្ពុជ (กมฺพุช), เขมร កម្ពុជា (กมฺพุชา)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): Jiǎnpǔzhài

  (จู้อิน): ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): gaan² bou³ zaai⁶ / gaan² pou⁴ zaai⁶
• แคะ (Sixian, PFS): Kián-phû-chhai
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): Kán-po͘-chē / Kán-phó͘-chē / Kán-pho͘-chēe

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): gang² bou¹ zê⁷

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵ci-phu-za

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Jiǎnpǔzhài [Phonetic: jiánpǔzhài]
    • จู้อิน: ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ
    • ทงย่งพินอิน: Jiǎnpǔjhài
    • เวด-ไจลส์: Chien³-pʻu³-chai⁴
    • เยล: Jyǎn-pǔ-jài
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Jeanpuujay
    • พัลลาดีอุส: Цзяньпучжай (Czjanʹpučžaj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: gaan² bou³ zaai⁶ / gaan² pou⁴ zaai⁶
    • เยล: gáan bou jaaih / gáan pòuh jaaih
    • เพ็งยั้ม: gaan² bou³ dzaai⁶ / gaan² pou⁴ dzaai⁶
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: gan² bou³ zai⁶ / gan² pou⁴ zai⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kaːn³⁵ pou̯³³ t͡saːi̯²²/, /kaːn³⁵ pʰou̯²¹ t͡saːi̯²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Kián-phû-chhai
    • Hakka Romanization System: gian^ˋ pu^ˊ cai
    • Hagfa Pinyim: gian³ pu¹ cai⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ki̯an³¹ pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Kán-po͘-chē
    • Tâi-lô: Kán-poo-tsē
    • Phofsit Daibuun: kafnpoze
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻²² t͡se²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kan⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Kán-phó͘-chē
    • Tâi-lô: Kán-phóo-tsē
    • Phofsit Daibuun: kafnphofze
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Kán-pho͘-chēe
    • Tâi-lô: Kán-phoo-tsēe
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²²/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: gang² bou¹ zê⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: káng pou tsē
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kaŋ⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ t͡se¹¹/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵ci-phu-za
    • MiniDict: ci^去 phu za
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²ji-phu-za
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡ɕi³³ pʰu⁵⁵ za²¹/

คำวิสามานยนาม

柬埔寨

1. กัมพูชา ( ประเทศ ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้)
   • 1618, 張燮, 東西洋考, volume 3, page 8:

     東埔寨^{[sic – meaning 柬埔寨]}，即古真臘國也。其國自呼甘孛智，後訛為甘破蔗，今云東埔寨^{[sic – meaning 柬埔寨]}者，又甘破蔗之訛也。 [Classical Chinese, trad.]
     东埔寨^{[sic – meaning 柬埔寨]}，即古真腊国也。其国自呼甘孛智，后讹为甘破蔗，今云东埔寨^{[sic – meaning 柬埔寨]}者，又甘破蔗之讹也。 [Classical Chinese, simp.]

     Dōngpǔzhài, jí gǔ Zhēnlà guó yě. Qí guó zì hū Gānbèizhì, hòu é wéi Gānpòzhè, jīn yún Dōngpǔzhài zhě, yòu Gānpòzhè zhī é yě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this การยกข้อความ)

   • 1730, 陳倫烱, 海國聞見錄, volume 上卷, page 21:

     廣南沿山海至占城、祿賴，繞西而至東埔寨^{[sic – meaning 柬埔寨]}。廈門至占城，水程一百更；至東埔寨^{[sic – meaning 柬埔寨]}，水程一百一十三更。 [Classical Chinese, trad.]
     广南沿山海至占城、禄赖，绕西而至东埔寨^{[sic – meaning 柬埔寨]}。厦门至占城，水程一百更；至东埔寨^{[sic – meaning 柬埔寨]}，水程一百一十三更。 [Classical Chinese, simp.]

     Guǎngnán yán shānhǎi zhì Zhānchéng, Lùlài, rào xī ér zhì Dōngpǔzhài. Xiàmén zhì Zhānchéng, shuǐchéng yībǎi gēng; zhì Dōngpǔzhài, shuǐchéng yībǎi yī shí sān gēng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this การยกข้อความ)

หมายเหตุการใช้

มักเขียนผิดเป็น 東埔寨 ในตำราสมัยก่อน

คำพ้องความ

• (รูปสั้น) 柬國／柬国
• (ล้าสมัย หรือภาษาถิ่น) 高棉 (Gāomián)

ลูกคำ

• 柬埔寨人
• 柬埔寨語 / 柬埔寨语

คำสืบทอด

• → ไทลื้อ: ᦶᦋᧃᦘᦴᦈᦻᧈ (แชนภูจ่าย)
• → จ้วง: Genjbujcai

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
柬	埔	寨
かん เฮียวไงจิ	ほ > ぼ เฮียวไงจิ	เฮียวไงจิ
irregular

รากศัพท์

รูปคันจินี้เป็นตัวอย่างหนึ่งของ อาเตจิ (当て字), จากจีน 柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài)

คำวิสามานยนาม

柬埔寨(カンボジア) (Kanbojia) 

1. รูปสะกดล้าสมัยของ カンボジア (Kanbojia): กัมพูชา ( ประเทศ ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้)