死亡

ภาษาจีน

		to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid	to die; to perish
ตัวย่อและตัวเต็ม (死亡)		死	亡

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): sǐwáng

  (จู้อิน): ㄙˇ ㄨㄤˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): sei² mong⁴
• แคะ (Sixian, PFS): sí-mòng
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): sí-bông
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): sr vaan (T2); sr maan (T2)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: sǐwáng
    • จู้อิน: ㄙˇ ㄨㄤˊ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: syywang
    • Tongyong Pinyin: sǐhwáng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²¹⁴⁻²¹¹ wɑŋ³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sei² mong⁴
    • เยล: séi mòhng
    • พินอินกวางตุ้ง: sei² mong⁴
    • Guangdong Romanization: séi² mong⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sei̯³⁵ mɔːŋ²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sí-mòng
    • Hakka Romanization System: xi` mongˇ
    • Hagfa Pinyim: xi³ mong²
    • Sinological IPA: /ɕi³¹ moŋ¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sí-bông
    • Tâi-lô: sí-bông
    • Phofsit Daibuun: sy'boong
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/
    • IPA (ไทเป): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /ɕi⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: sr vaan (T2); sr maan (T2)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩³³ v̻ɑ̃⁴⁴/, /sz̩³³ mɑ̃⁴⁴/

หมายเหตุ:

• 2sr maan - vernacular;
• 2sr vaan - literary.

---

• จีนยุคกลาง: /sˠiɪ^X  mʉɐŋ/

สัมผัส
อักขระ	死	亡
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (17)	陽 (106)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด	ปิด
ส่วน (等)	ฉงหนิ่ว III	III
ฝ่านเชี่ย	息姊切	武方切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/sˠiɪX/	/mʉɐŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/sᵚiX/	/mʷiɐŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/siɪX/	/miuɑŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/sjiX/	/muaŋ/
หลี่ หรง	/sjiX/	/miuaŋ/
หวาง ลี่	/siX/	/mĭwaŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/siX/	/miwaŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	sǐ	wáng

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*sijʔ  maŋ/

  (เจิ้งจาง): /*hljiʔ  maŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	死	亡
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	sǐ	wáng
จีนยุคกลาง	‹ sijX ›	‹ mjang ›
จีนเก่า	/*sijʔ/	/*maŋ/
อังกฤษ	die (v.)	flee; disappear; die
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	死	亡
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	12006	12662
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	死	亡
กลุ่มสัมผัส	脂	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	死	亡
จีนเก่า	/*hljiʔ/	/*maŋ/

คำกริยา

死亡

1. (ทางการ) ตาย, เสียชีวิต

   因病死亡  ―  yīn bìng sǐwáng  ―  เสียชีวิตจากอาการป่วย

   瀕臨死亡 / 濒临死亡  ―  bīnlín sǐwáng  ―  เกือบตาย, เป็นตายเท่ากัน

   死亡不是生命的終點，遺忘才是。 [MSC, ตัวเต็ม]
   死亡不是生命的终点，遗忘才是。 [MSC, ตัวย่อ]

   Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì. [พินอิน]

   การตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิต การลืมต่างหากที่ใช่

คำประสม

คำประสมที่เกิดจาก 死亡

• 嬰兒死亡率／婴儿死亡率
• 宣告死亡
• 意外死亡
• 死亡人數／死亡人数
• 死亡保險／死亡保险
• 死亡學／死亡学
• 死亡宣告
• 死亡教育
• 死亡無日／死亡无日
• 死亡率

• 死亡登記／死亡登记
• 死亡約會／死亡约会
• 死亡給付／死亡给付
• 死亡線／死亡线
• 死亡證／死亡证
• 死亡證明／死亡证明
• 死亡證明書／死亡证明书
• 死亡證書／死亡证书
• 社會性死亡／社会性死亡

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (死亡):

• ญี่ปุ่น: 死 (し)亡 (ぼう) (shibō)
• เกาหลี: 사망 (死亡, samang)
• เวียดนาม: tử vong (ตื๋อ ว็อง) (死亡)