永遠

ภาษาจีน

		ตลอดไป, ตลอดกาล, เสมอ	ไกล, ห่างไกล
ตัวเต็ม (永遠)		永	遠
ตัวย่อ (永远)		永	远

คำกริยาวิเศษณ์

永遠

1. ตลอดไป; เสมอ; อย่างถาวร

   永遠相愛／永远相爱  ―  yǒngyuǎn xiàng'ài  ―  รักกันตลอดไป

   莊家永遠是贏家。 [MSC, trad.]
   庄家永远是赢家。 [MSC, simp.]

   Zhuāngjiā yǒngyuǎn shì yíngjiā. [Pinyin]

   เจ้ามือย่อมชนะเสมอ

   我們的大門永遠向你敞開。 [MSC, trad.]
   我们的大门永远向你敞开。 [MSC, simp.]

   Wǒmen de dàmén yǒngyuǎn xiàng nǐ chǎngkāi. [Pinyin]

   ประตูเราเปิดเพื่อคุณเสมอ

   人生永遠沒有太晚的開始。 [MSC, trad.]
   人生永远没有太晚的开始。 [MSC, simp.]

   Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ. [Pinyin]

   ไม่มีการเริ่มต้นไหนที่สายเกินไปเลย

   如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。 [MSC, trad.]
   如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。 [MSC, simp.]

   Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng. [Pinyin]

   ถ้าไม่มีใครให้ความช่วยเหลือ เด็กคนนี้ก็จะตาบอดตลอดไป

คำพ้องความ

• 永世
• 終古／终古 (ภาษาหนังสือ)

คำตรงข้าม

• 短暫／短暂
• 臨時／临时
• 暫時／暂时 (zànshí)

คำนาม

永遠

1. ชั่วนิรันดร์

   相愛到永遠／相爱到永远  ―  xiàng'ài dào yǒngyuǎn  ―  รักกันตลอดไป

   • 玉米追肥用了它 / 高產到永遠 [MSC, trad.]
     玉米追肥用了它 / 高产到永远 [MSC, simp.]

     From: 2000s, 美国·圣地亚戈, การโฆษณาผลิตภัณฑ์ 金氮丹

     yùmǐ zhuīféi yòng le tā  /  gāochǎn dào yǒngyuǎn [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (永遠):

• → ญี่ปุ่น: 永遠(えいえん) (eien)
• → เกาหลี: 영원(永遠) (yeong'won)
• → เวียดนาม: vĩnh viễn (หวิญ เหวียน)