永遠

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาจีน[แก้ไข]

ตลอดไป, ตลอดกาล, เสมอ ไกล, ห่างไกล
ตัวเต็ม (永遠)
ตัวย่อ (永远)

การออกเสียง[แก้ไข]



สัมผัส
อักขระ
การออกเสียงที่ 1/1 1/2
ต้นพยางค์ () (35) (35)
ท้ายพยางค์ () (112) (66)
วรรณยุกต์ (調) Rising (X) Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Closed Closed
ส่วน () III III
ฝ่านเชี่ย
แบกซเตอร์ hjwaengX hjwonX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /ɦˠwiæŋX/ /ɦʉɐnX/
พาน อู้ยฺหวิน /ɦʷᵚiaŋX/ /ɦʷiɐnX/
ซ่าว หรงเฟิน /ɣiuaŋX/ /ɣiuɐnX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /ɦwiajŋX/ /ɦuanX/
หลี่ หรง /ɣiuɐŋX/ /ɣiuɐnX/
หวาง ลี่ /ɣĭwɐŋX/ /ɣĭwɐnX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /i̯wɐŋX/ /i̯wɐnX/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย
yǒng yuǎn
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย
wing5 jyun5
ระบบแบกซ์เตอร์ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ
การออกเสียงที่ 1/1 1/1
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน)
yǒng yuǎn
จีนยุคกลาง ‹ hjwængX › ‹ hjwonX ›
จีนเก่า /*[ɢ]ʷraŋʔ/ /*C.ɢʷanʔ/
อังกฤษ long (time) far

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ
การออกเสียงที่ 1/1 1/2
หมายเลข 15423 16226
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์
กลุ่มสัมผัส
กลุ่มย่อยสัมผัส 0 1
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง
จีนเก่า /*ɢʷraŋʔ/ /*ɢʷanʔ/

คำกริยาวิเศษณ์[แก้ไข]

永遠

  1. ตลอดไป; เสมอ; อย่างถาวร
    永遠相愛 / 永远相爱  ―  yǒngyuǎn xiàng'ài  ―  รักกันตลอดไป
    莊家永遠贏家 / 庄家永远赢家  ―  Zhuāngjiā yǒngyuǎn shì yíngjiā.  ―  เจ้ามือย่อมชนะเสมอ
    我們大門永遠敞開 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
    我们大门永远敞开 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]
    Wǒmen dí dàmén yǒngyuǎn xiàng nǐ chǎngkāi. [พินอิน]
    ประตูเราเปิดเพื่อคุณเสมอ
    人生永遠沒有開始 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
    人生永远没有开始 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]
    Rénshēng yǒngyuǎn mòyǒu tài wǎn dí kāishǐ. [พินอิน]
    ไม่มีการเริ่มต้นไหนที่สายเกินไปเลย
    如果沒有捐助的話小孩永遠失明 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
    如果没有捐助的话小孩永远失明 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]
    Rúguǒ mòyǒu rén juānzhù díhuà, zhè gè xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng. [พินอิน]
    ถ้าไม่มีใครให้ความช่วยเหลือ เด็กคนนี้ก็จะตาบอดตลอดไป

คำพ้องความ[แก้ไข]

คำตรงข้าม[แก้ไข]

คำประสม[แก้ไข]

คำนาม[แก้ไข]

永遠

  1. ชั่วนิรันดร์
    相愛永遠 / 相爱永远  ―  xiàng'ài dào yǒngyuǎn  ―  รักกันตลอดไป

คำสืบทอด[แก้ไข]

ซีโน-เซนิก (永遠):