永遠

ภาษาจีน

		ตลอดไป, ตลอดกาล, เสมอ	ไกล, ห่างไกล
ตัวเต็ม (永遠)		永	遠
ตัวย่อ (永远)		永	远

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yǒngyuǎn

  (จู้อิน): ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): wing⁵ jyun⁵

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): ven⁴ yon²

• แคะ (Sixian, PFS): yún-yén / yún-yán
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): īng-uōng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): éng-oán

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): iong² iang² / iong² iêng²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ion hhyoe (T2)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yǒngyuǎn [Phonetic: yóngyuǎn]
    • จู้อิน: ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: yǒngyuǎn
    • เวด-ไจลส์: yung³-yüan³
    • เยล: yǔng-ywǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yeongyeuan
    • พัลลาดีอุส: юнъюань (junʺjuanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: wing⁵ jyun⁵
    • เยล: wíhng yúhn
    • พินอินกวางตุ้ง: wing⁵ jyn⁵
    • Guangdong Romanization: wing⁵ yun⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /wɪŋ¹³ jyːn¹³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: ven⁴ yon²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ven²¹ ʒᵘɔn⁵⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yún-yén
    • Hakka Romanization System: iun` ien`
    • Hagfa Pinyim: yun³ yan³
    • Sinological IPA: /i̯un³¹ i̯en³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yún-yán
    • Hakka Romanization System: (r)iun` (r)ian`
    • Hagfa Pinyim: yun³ yan³
    • Sinological IPA: /(j)i̯un³¹ (j)i̯an³¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: īng-uōng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /iŋ³³⁻³⁵ ^(Ø-)ŋuoŋ³³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน)
    • เปะอั่วจี: éng-oán
    • Tâi-lô: íng-uán
    • Phofsit Daibuun: efng'oarn
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • IPA (เฉวียนโจว): /iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/
    • IPA (จางโจว): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • IPA (ไทเป): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • IPA (เกาสฺยง): /iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: iong² iang² / iong² iêng²
    • เหมือนเปะอั่วจี: ióng iáng / ióng iéng
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ion hhyoe (T2)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /i̯ʊŋ³³ ɦyø⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: /ɦˠwiæŋ^X  ɦʉɐn^X/

สัมผัส
อักขระ	永	遠
การออกเสียงที่	1/1	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	云 (35)	云 (35)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (112)	元 (66)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)	สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด	ปิด
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	于憬切	雲阮切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɦˠwiæŋX/	/ɦʉɐnX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɦʷᵚiaŋX/	/ɦʷiɐnX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɣiuaŋX/	/ɣiuɐnX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɦwiajŋX/	/ɦuanX/
หลี่ หรง	/ɣiuɐŋX/	/ɣiuɐnX/
หวาง ลี่	/ɣĭwɐŋX/	/ɣĭwɐnX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/i̯wɐŋX/	/i̯wɐnX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yǒng	yuǎn

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[ɢ]ʷraŋʔ  C.ɢʷanʔ/

  (เจิ้งจาง): /*ɢʷraŋʔ  ɢʷanʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	永	遠
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yǒng	yuǎn
จีนยุคกลาง	‹ hjwængX ›	‹ hjwonX ›
จีนเก่า	/*[ɢ]ʷraŋʔ/	/*C.ɢʷanʔ/
อังกฤษ	long (time)	far
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	永	遠
การออกเสียงที่	1/1	1/2
หมายเลข	15423	16226
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	永	袁
กลุ่มสัมผัส	陽	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	永	遠
จีนเก่า	/*ɢʷraŋʔ/	/*ɢʷanʔ/

คำกริยาวิเศษณ์

永遠

1. ตลอดไป; เสมอ; อย่างถาวร

   永遠相愛 / 永远相爱  ―  yǒngyuǎn xiàng'ài  ―  รักกันตลอดไป

   莊家永遠是贏家。 / 庄家永远是赢家。  ―  Zhuāngjiā yǒngyuǎn shì yíngjiā.  ―  เจ้ามือย่อมชนะเสมอ

   我們的大門永遠向你敞開。 [MSC, ตัวเต็ม]
   我们的大门永远向你敞开。 [MSC, ตัวย่อ]

   Wǒmen de dàmén yǒngyuǎn xiàng nǐ chǎngkāi. [พินอิน]

   ประตูเราเปิดเพื่อคุณเสมอ

   人生永遠沒有太晚的開始。 [MSC, ตัวเต็ม]
   人生永远没有太晚的开始。 [MSC, ตัวย่อ]

   Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ. [พินอิน]

   ไม่มีการเริ่มต้นไหนที่สายเกินไปเลย

   如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。 [MSC, ตัวเต็ม]
   如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。 [MSC, ตัวย่อ]

   Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng. [พินอิน]

   ถ้าไม่มีใครให้ความช่วยเหลือ เด็กคนนี้ก็จะตาบอดตลอดไป

คำพ้องความ

• 永世
• 終古／终古 (ภาษาหนังสือ)

คำตรงข้าม

• 短暫／短暂
• 臨時／临时
• 暫時／暂时 (zànshí)

คำประสม

• 一次得救永遠得救／一次得救永远得救

คำนาม

永遠

1. ชั่วนิรันดร์

   相愛到永遠 / 相爱到永远  ―  xiàng'ài dào yǒngyuǎn  ―  รักกันตลอดไป

   • 玉米追肥用了它 / 高產到永遠 [MSC, ตัวเต็ม]
     玉米追肥用了它 / 高产到永远 [MSC, ตัวย่อ]

     From: 2000s, 美国·圣地亚戈, การโฆษณาผลิตภัณฑ์ 金氮丹

     yùmǐ zhuīféi yòng le tā  /  gāochǎn dào yǒngyuǎn [พินอิน]

     (please add an English translation of this example)

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (永遠):

• ญี่ปุ่น: 永遠(えいえん) (eien)
• เกาหลี: 영원 (永遠, yeong'won)
• เวียดนาม: vĩnh viễn (永遠)