注意

ภาษาจีน

		to inject; to pour into; to concentrate to inject; to pour into; to concentrate; to pay attention; to note; to comment on; to record; to register; to annotate	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy
ตัวย่อและตัวเต็ม (注意)		注	意

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): zhùyì

(จู้อิน): ㄓㄨˋ ㄧˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): zyu³ ji³
แคะ
(Sixian, PFS): chu-yi

(Meixian, Guangdong): zu⁴ yi⁴
หมิ่นตะวันออก (BUC): cé̤ṳ-é
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): zy⁴ i⁴
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chù-ì

(แต้จิ๋ว, Peng'im): zu³ i³
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵tsy-i

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)
  - พินอิน: zhùyì
  - จู้อิน: ㄓㄨˋ ㄧˋ
  - ทงย่งพินอิน: jhùyì
  - เวด-ไจลส์: chu⁴-i⁴
  - เยล: jù-yì
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: juhyih
  - พัลลาดีอุส: чжуи (čžui)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
  - คำพ้องเสียง:
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    助益
    注意
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: zyu³ ji³
  - เยล: jyu yi
  - เพ็งยั้ม: dzy³ ji³
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ju³ yi³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡syː³³ jiː³³/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chu-yi
  - Hakka Romanization System: zu i
  - Hagfa Pinyim: zu⁴ yi⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡su⁵⁵ i⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chu-yi
  - Hakka Romanization System: zu (r)i
  - Hagfa Pinyim: zu⁴ yi⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: zu⁴ yi⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cé̤ṳ-é
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/
ผูเซียน
- (Putian, Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zy⁴ i⁴ [Phonetic: zy¹ i⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cṳ̍-i̍
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy⁴²⁻⁵⁵ i⁴²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chù-ì
  - Tâi-lô: tsù-ì
  - Phofsit Daibuun: zuo'ix
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: zu³ i³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsù ì
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵tsy-i
  - MiniDict: tsy^去 i
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tsr-i
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡sz̩³³ i⁴⁴/

คำกริยา

注意

สนใจ, ใส่ใจ, จดจ่อ, ดูแล รักษา, ระวัง, ให้ความสนใจ; ต้อง ได้รับ การดูแล, สังเกต
注意安全 ― zhùyì ānquán ― รักษาความปลอดภัย

注意事項／注意事项 ― zhùyì shìxiàng ― สิ่งที่ต้องดูแล

注意身體／注意身体 ― zhùyì shēntǐ ― ดูแลสุขภาพ

請注意行車安全。 [MSC, trad.]
请注意行车安全。 [MSC, simp.]
Qǐng zhùyì xíngchē ānquán. [Pinyin]
กรุณารักษาความปลอดภัยทางถนน

我完全沒有注意她。 [MSC, trad.]
我完全没有注意她。 [MSC, simp.]
Wǒ wánquán méiyǒu zhùyì tā. [Pinyin]
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเธอเลย

คำนาม

注意

(จิตวิทยา) ความสนใจ
吸引注意 ― xīyǐn zhùyì ― ดึงดูดความสนใจ