特別

ภาษาจีน

		special; unusual; extraordinary special; unusual; extraordinary; male animal	other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin
ตัวเต็ม (特別)		特	別
ตัวย่อ (特别)		特	别

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): tèbié

(จู้อิน): ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
กวางตุ้ง (Jyutping): dak⁶ bit⁶
แคะ (Sixian, PFS): thi̍t-phe̍t
หมิ่นตะวันออก (BUC): dĕk-biék
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): te̍k-pia̍t / tia̍k-pia̍t

(แต้จิ๋ว, Peng'im): dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵deq-biq

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: tèbié
  - จู้อิน: ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
  - ทงย่งพินอิน: tèbié
  - เวด-ไจลส์: tʻê⁴-pieh²
  - เยล: tè-byé
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tehbye
  - พัลลาดีอุส: тэбе (tɛbe)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dak⁶ bit⁶
  - Yale: dahk biht
  - Cantonese Pinyin: dak⁹ bit⁹
  - Guangdong Romanization: deg⁶ bid⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tɐk̚² piːt̚²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thi̍t-phe̍t
  - Hakka Romanization System: tid ped
  - Hagfa Pinyim: tid⁶ ped⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰit̚⁵ pʰet̚⁵/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dĕk-biék
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: te̍k-pia̍t
  - Tâi-lô: ti̍k-pia̍t
  - Phofsit Daibuun: degpiat
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tia̍k-pia̍t
  - Tâi-lô: tia̍k-pia̍t
  - Phofsit Daibuun: diagpiat
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: te̍k pia̍k / te̍k pie̍k
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tek̚⁴⁻² piak̚⁴/, /tek̚⁴⁻² piek̚⁴/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵deq-biq
  - MiniDict: deh^去 bih
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²deq-biq
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

จีนยุคกลาง: dok bjet

สัมผัส
อักขระ	特	別
การออกเสียงที่	1/1	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	定 (7)	並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻)	德 (131)	薛 (83)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	I	III
ฝ่านเชี่ย	徒得切	皮列切
แบกซเตอร์	dok	bjet
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/dək̚/	/bˠiᴇt̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/dək̚/	/bᵚiɛt̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/dək̚/	/biæt̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/dək̚/	/biat̚/
หลี่ หรง	/dək̚/	/bjɛt̚/
หวาง ลี่	/dək̚/	/bĭɛt̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/dʱək̚/	/bʱi̯ɛt̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	dé	bié
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	dak⁶	bit⁶

คำคุณศัพท์

特別

พิเศษ

คำพ้องความ

特殊／特殊

ลูกคำ

特別行政區／特别行政区

特區／特区

คำกริยาวิเศษณ์

特別

especially

หลานคำ

ซีโน-เซนิก (特別):

ญี่ปุ่น: 特別(とくべつ) (tokubetsu)
เกาหลี: 특별 (特別, teukbyeol)
เวียดนาม: đặc biệt (特別)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
特	別
とく ระดับ: 4	べつ ระดับ: 4
อนโยมิ

การออกเสียง

(โตเกียว) とくべつ [tòkúbétsú] (เฮบัง – [0])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [to̞kɯ̟ᵝbe̞t͡sɨᵝ]

คำคุณศัพท์

特(とく)別(べつ) (tokubetsu) -นะ (adnominal 特(とく)別(べつ)な (tokubetsu na), adverbial 特(とく)別(べつ)に (tokubetsu ni))

พิเศษ

การผันคำกริยา

การผันรูปของ "特別な"

Stem forms
Imperfective (未然形)	特別だろ	とくべつだろ	tokubetsu daro
Continuative (連用形)	特別で	とくべつで	tokubetsu de
Terminal (終止形)	特別だ	とくべつだ	tokubetsu da
Attributive (連体形)	特別な	とくべつな	tokubetsu na
Hypothetical (仮定形)	特別なら	とくべつなら	tokubetsu nara
Imperative (命令形)	特別であれ	とくべつであれ	tokubetsu de are
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	特別ではない特別じゃない	とくべつではないとくべつじゃない	tokubetsu de wa nai tokubetsu ja nai
อดีต,ไม่ทางการ	特別だった	とくべつだった	tokubetsu datta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	特別ではなかった特別じゃなかった	とくべつではなかったとくべつじゃなかった	tokubetsu de wa nakatta tokubetsu ja nakatta
ทางการ	特別です	とくべつです	tokubetsu desu
ปฏิเสธ,ทางการ	特別ではありません特別じゃありません	とくべつではありませんとくべつじゃありません	tokubetsu de wa arimasen tokubetsu ja arimasen
อดีต,ทางการ	特別でした	とくべつでした	tokubetsu deshita
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	特別ではありませんでした特別じゃありませんでした	とくべつではありませんでしたとくべつじゃありませんでした	tokubetsu de wa arimasen deshita tokubetsu ja arimasen deshita
เชื่อม	特別で	とくべつで	tokubetsu de
เงื่อนไข	特別なら（ば）	とくべつなら（ば）	tokubetsu nara (ba)
ชั่วคราว	特別だったら	とくべつだったら	tokubetsu dattara
เจตนา	特別だろう	とくべつだろう	tokubetsu darō
ขยายกริยา	特別に	とくべつに	tokubetsu ni
ระดับ	特別さ	とくべつさ	tokubetsusa

คำพ้องความ

特(とく) (toku)
特殊(とくしゅ) (tokushu)

คำตรงข้าม

อ้างอิง

↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]