病

病 U+75C5, 病 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-75C5 ← 痄 [U+75C4] CJK Unified Ideographs 痆 → [U+75C6]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

病 (รากคังซีที่ 104, 疒+5, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 大一人月 (KMOB), การป้อนสี่มุม 0012₇, การประกอบ ⿸疒丙)

1. illness, sickness, disease

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 772 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 22127
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1182 อักขระตัวที่ 10
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2664 อักขระตัวที่ 13
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+75C5

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		病

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bìng (bing⁴)

  (จู้อิน): ㄅㄧㄥˋ

  (Chengdu, SP): bin⁴

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): бин (ปีน, III)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): beng⁶, bing⁶
• แคะ (Sixian, PFS): phiang
• หมิ่นเหนือ (KCR): bāng
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): bâng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): pīⁿ / pēⁿ / pǐⁿ / pēng

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): bên⁷

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): bin (T3)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bìng
    • จู้อิน: ㄅㄧㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: bìng
    • เวด-ไจลส์: ping⁴
    • เยล: bìng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: binq
    • พัลลาดีอุส: бин (bin)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /piŋ⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: bìngr
    • จู้อิน: ㄅㄧㄥˋㄦ
    • ทงย่งพินอิน: bìngr
    • เวด-ไจลส์: pingrh⁴
    • เยล: bìngr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bienql
    • พัลลาดีอุส: бинр (binr)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /piɤ̯̃ɻ⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: bin⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bin
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pin²¹³/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: бин (ปีน, III)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /piŋ⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: beng⁶, bing⁶
    • เยล: behng, bihng
    • พินอินกวางตุ้ง: beng⁶, bing⁶
    • Guangdong Romanization: béng⁶, bing⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɛːŋ²²/, /pɪŋ²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phiang
    • Hakka Romanization System: piang
    • Hagfa Pinyim: piang⁴
    • Sinological IPA: /pʰi̯aŋ⁵⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: bāng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /paŋ⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: bâng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɑŋ²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป, Sanxia, Kinmen, Magong, ซินจู๋)
    • เปะอั่วจี: pīⁿ
    • Tâi-lô: pīnn
    • Phofsit Daibuun: pvi
    • IPA (ไทเป): /pĩ³³/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, Kinmen): /pĩ²²/
    • IPA (เฉวียนโจว): /pĩ⁴¹/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว, เกาสฺยง, ไถหนัน, Yilan, ไถจง)
    • เปะอั่วจี: pēⁿ
    • Tâi-lô: pēnn
    • Phofsit Daibuun: pve
    • IPA (เกาสฺยง): /pẽ³³/
    • IPA (จางโจว): /pɛ̃²²/
  • (ฮกเกี้ยน: Lukang)
    • เปะอั่วจี: pǐⁿ
    • Tâi-lô: pǐnn
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
    • เปะอั่วจี: pēng
    • Tâi-lô: pīng
    • Phofsit Daibuun: peng
    • IPA (เฉวียนโจว): /piɪŋ⁴¹/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /piɪŋ²²/
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /piɪŋ³³/

หมายเหตุ:

• pīⁿ/pēⁿ/pǐⁿ - vernacular;
• pēng - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: bên⁷
  • เหมือนเปะอั่วจี: pēⁿ
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pẽ¹¹/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: bin (T3)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /b̻ɪɲ²³/

---

• จีนยุคกลาง: /bˠiæŋH/

สัมผัส
อักขระ	病
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (111)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	皮命切
Baxter	bjaengH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/bˠiæŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/bᵚiaŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/biaŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/biajŋH/
หลี่ หรง	/biɐŋH/
หวาง ลี่	/bĭɐŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱi̯ɐŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bìng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bing6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[b]raŋ-s/

  (เจิ้งจาง): /*braŋs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	病
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bìng
จีนยุคกลาง	‹ bjængH ›
จีนเก่า	/*[b]raŋ-s/
อังกฤษ	extreme illness
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	病
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	898
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	丙
กลุ่มสัมผัส	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	病
จีนเก่า	/*braŋs/