病

病 U+75C5, 病 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-75C5 ← 痄 [U+75C4] CJK Unified Ideographs 痆 → [U+75C6]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

病 (รากคังซีที่ 104, 疒+5, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 大一人月 (KMOB), การป้อนสี่มุม 0012₇, การประกอบ ⿸疒丙)

1. illness, sickness, disease

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 772 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 22127
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1182 อักขระตัวที่ 10
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2664 อักขระตัวที่ 13
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+75C5

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		病
ตัวย่อรอบสอง		疒

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bìng (bing⁴)

  (จู้อิน): ㄅㄧㄥˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): bin⁴

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): bīng

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): бин (ปีน, III)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): beng⁶ / bing⁶

  (Dongguan, Jyutping++): boeng³ / beang³

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): biang⁵

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): piang⁵
• แคะ

  (Sixian, PFS): phiang

  (Hailu, HRS): piang^˖

  (Meixian, Guangdong): piang⁴

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): bi³ / bing³
• หมิ่นเหนือ (KCR): bāng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): bâng / bêng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): ba⁵ / bann⁵ / bing⁵
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pīⁿ / pēⁿ / pǐⁿ / pieⁿ / pēng / pǐn

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bên⁷

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): be¹ / bing⁷

• ผิงใต้ (Nanning, Jyutping++): bang⁶
• อู๋ (Wugniu)
  • (Northern): ⁶bin
  • (Jinhua): ⁶bin
• เซียง

  (Changsha, วิกิพจนานุกรม): bin⁵ / bin⁴

  (Loudi, วิกิพจนานุกรม): bbionn⁵ / bbin⁵

  (Hengyang, วิกิพจนานุกรม): bian⁵ / bin⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bìng
    • จู้อิน: ㄅㄧㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: bìng
    • เวด-ไจลส์: ping⁴
    • เยล: bìng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: binq
    • พัลลาดีอุส: бин (bin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /piŋ⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: bìngr
    • จู้อิน: ㄅㄧㄥˋㄦ
    • ทงย่งพินอิน: bìngr
    • เวด-ไจลส์: ping⁴-ʼrh
    • เยล: bìngr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bienql
    • พัลลาดีอุส: бинр (binr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /piɤ̯̃ɻ⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: bin⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bin
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pin²¹³/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: bīng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /piŋ⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: бин (ปีน, III)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /piŋ⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: beng⁶ / bing⁶
    • เยล: behng / bihng
    • เพ็งยั้ม: beng⁶ / bing⁶
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: béng⁶ / bing⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɛːŋ²²/, /pɪŋ²²/

หมายเหตุ:

• beng6 - vernacular;
• bing6 - literary (uncommon).

• • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: boeng³ / beang³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pøŋ³²/, /pəŋ³²/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: biang⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /piaŋ³²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: piang⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pʰiaŋ¹¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phiang
    • Hakka Romanization System: piang
    • Hagfa Pinyim: piang⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰi̯aŋ⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: piang^˖
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰiaŋ³³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: piang⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰiaŋ⁵³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: bi³ / bing³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /pi⁴⁵/, /piŋ⁴⁵/
หมายเหตุ:
• bi3 - vernacular;
• bing3 - literary.
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: bāng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /paŋ⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bâng / bêng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pɑŋ²⁴²/, /pɛiŋ²⁴²/
หมายเหตุ:
• bâng - vernacular;
• bêng - literary.
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ba⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: bāⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /pa¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: bann⁵
    • Sinological IPA ^(key): /pã²¹/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: bing⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: bīng
    • Sinological IPA ^(key): /piŋ¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: bing⁵
    • Sinological IPA ^(key): /piŋ²¹/
หมายเหตุ:
• ba5/bann5 - vernacular;
• bing5 - literary.
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Taipei, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu, Singapore, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pīⁿ
    • Tâi-lô: pīnn
    • Phofsit Daibuun: pvi
    • สัทอักษรสากล (Nan'an): /pĩ³¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Yongchun, Kinmen, Singapore): /pĩ²²/
    • สัทอักษรสากล (Hui'an): /pĩ²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pĩ³³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pĩ⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Zhangpu, Changtai, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung, Singapore, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: pēⁿ
    • Tâi-lô: pēnn
    • Phofsit Daibuun: pve
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung, Tainan, Yilan): /pẽ³³/
    • สัทอักษรสากล (Changtai, Singapore): /pẽ²²/
    • สัทอักษรสากล (Zhangpu): /pɛ̃³³/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /pɛ̃²¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pɛ̃²²/
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: pǐⁿ
    • Tâi-lô: pǐnn
    • สัทอักษรสากล (Lukang): /pĩ³³/
  • (Hokkien: Longyan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pieⁿ
    • Tâi-lô: pienn
    • สัทอักษรสากล (Longyan): /piɛ̃³³⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Zhangpu, Changtai, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pēng
    • Tâi-lô: pīng
    • Phofsit Daibuun: peng
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /piɪŋ⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangpu): /pɛŋ³³/
    • สัทอักษรสากล (Changtai): /peŋ²²/
    • สัทอักษรสากล (Hui'an): /peŋ²¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Yongchun): /piɪŋ²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /piɪŋ³³/
    • สัทอักษรสากล (Nan'an): /piɪŋ³¹/
  • (Hokkien: Longyan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pǐn
    • Tâi-lô: pǐn
    • สัทอักษรสากล (Longyan): /pin⁵³/
หมายเหตุ:
• pīⁿ/pēⁿ/pǐⁿ/pieⁿ - vernacular;
• pēng/pǐn - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bên⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pēⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pẽ¹¹/
  • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: be¹ / bing⁷
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pɛ³⁵/, /piŋ⁵⁵/
หมายเหตุ:
• be1 - vernacular;
• bing7 - literary.
• ผิงใต้
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: bang⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pəŋ²²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Jiaxing, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
    • Wugniu: ⁶bin
    • MiniDict: bin^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³bin
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /bin²³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /biŋ¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /biŋ¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /bin³¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /bin²³¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /bin¹¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /bin¹¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /biŋ¹¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /biŋ¹¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /biŋ¹³/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ⁶bin
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /biŋ¹⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: bin⁵ / bin⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pin²¹/, /pin⁴⁵/
หมายเหตุ:
• bin5 - vernacular;
• bin4 - literary.
• • (Loudi)
    • วิกิพจนานุกรม: bbionn⁵ / bbin⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /bi̯ɔ̃¹¹/, /bin¹¹/
หมายเหตุ:
• bbionn5 - vernacular;
• bbin5 - literary.
• • (Hengyang)
    • วิกิพจนานุกรม: bian⁵ / bin⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /b̥i̯an²¹³/, /b̥in²¹³/
หมายเหตุ:
• bian5 - vernacular;
• bin5 - literary.

---

• จีนยุคกลาง: bjaengH

สัมผัส
อักขระ	病
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (111)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	皮命切
แบกซเตอร์	bjaengH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/bˠiæŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/bᵚiaŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/biaŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/biajŋH/
หลี่ หรง	/biɐŋH/
หวาง ลี่	/bĭɐŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱi̯ɐŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bìng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bing6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[b]raŋ-s/

  (เจิ้งจาง): /*braŋs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	病
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bìng
จีนยุคกลาง	‹ bjængH ›
จีนเก่า	/*[b]raŋ-s/
อังกฤษ	extreme illness
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	病
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	898
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	丙
กลุ่มสัมผัส	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	病
จีนเก่า	/*braŋs/