白熊

ภาษาจีน

		white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous	bear; to scold; to rebuke
รูปตัวเต็ม (白熊)		白	熊
รูปตัวย่อ #(白熊)		白	熊
แปลตามตัวอักษร: “white bear”.

รากศัพท์

เทียบญี่ปุ่น 白熊 (ชิโระกุมะ), เกาหลี 흰곰 (huin'gom), เวียดนาม gấu trắng (เกฺิ๊ว จั๊ง) ทั้งหมดแปลตรงตัวว่า "หมีขาว"

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): báixióng

  (จู้อิน): ㄅㄞˊ ㄒㄩㄥˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): baak⁶ hung⁴
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): pe̍h-hîm / pe̍eh-hîm

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: báixióng
    • จู้อิน: ㄅㄞˊ ㄒㄩㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: báisyóng
    • เวด-ไจลส์: pai²-hsiung²
    • เยล: bái-syúng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bairshyong
    • พัลลาดีอุส: байсюн (bajsjun)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /paɪ̯³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: baak⁶ hung⁴
    • เยล: baahk hùhng
    • เพ็งยั้ม: baak⁹ hung⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: bag⁶ hung⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /paːk̚² hʊŋ²¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese, Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-hîm
    • Tâi-lô: pe̍h-hîm
    • Phofsit Daibuun: peqhiim
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pe(ʔ)²⁴⁻² him²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ him²³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ him²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ him²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pe̍eh-hîm
    • Tâi-lô: pe̍eh-hîm
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ him¹³/

คำนาม

白熊

1. หมีขั้วโลก

คำพ้องความ

• 北極熊／北极熊

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
白	熊
しろ ระดับ: 1	くま ระดับ: 4
คุนโยมิ

รากศัพท์

จาก 白 (ชิโระ, “ขาว”) +‎ 熊 (คุมะ, “หมี”) เทียบจีน 白熊 (báixióng), เกาหลี 흰곰 (huin'gom), เวียดนาม gấu trắng (เกฺิ๊ว จั๊ง) ทั้งหมดแปลตรงตัวว่า "หมีขาว"

คำนาม

白(しろ)熊(くま) หรือ 白熊(シロクマ) (shirokuma) 

1. คำพ้องความของ 北極熊 (ฮกเกียวกุงุมะ, “หมีขั้วโลก”)
   • 1990 มิถุนายน 15, Rumiko Takahashi, “:แม่แบบ:jaru [PART.5 Snatching the Scroll of Secrets]”, in :แม่แบบ:wj [Ranma ½], volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 72:

     日(にっ)本(ぽん)の山(さん)中(ちゅう)に…シロクマがいるか—————っ‼

     Nippon no sanchū ni… shirokuma ga iru ka—————'‼

     ทำไมถึงมี...หมีขั้วโลกบนภูเขาญี่ปุ่นได้⁉