秘密

ภาษาจีน

		secret	secret; confidential; close secret; confidential; close; thick; dense
ตัวเต็ม (秘密/祕密)		秘/祕	密
ตัวย่อ (秘密)		秘	密

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): mìmì

  (จู้อิน): ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): бими (ปีมี, III-II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): bei³ mat⁶

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): bei¹ mit⁵

• แคะ

  (Sixian, PFS): pi-me̍t

  (Hailu, HRS): bi^ˇ med^ˋ

  (Meixian, Guangdong): bi⁴ mêd⁶

• หมิ่นตะวันออก (BUC): bé-mĭk
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pì-bi̍t

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bi³ mig⁸ / bi³ mêg⁸

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵pi-miq₈
• เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): bei⁴ mi⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: mìmì → mìmi (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ → ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: mìmi̊
    • เวด-ไจลส์: mi⁴-mi⁵
    • เยล: mì-mi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mih.mih
    • พัลลาดีอุส: мими (mimi)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/ → /mi⁵¹ mi¹/
    • คำพ้องเสียง:

      แก้ไข แก้ไข 密密 密祕 汨汨 祕密 秘密

หมายเหตุ: Initial of first syllable is irregular (due to assimilation).

• • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: бими (ปีมี, III-II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pi⁴⁴ mi⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: bei³ mat⁶
    • เยล: bei maht
    • เพ็งยั้ม: bei³ mat⁹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: béi³ med⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pei̯³³ mɐt̚²/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: bei¹ mit⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pei³³ ᵐbit̚³²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pi-me̍t
    • Hakka Romanization System: bi med
    • Hagfa Pinyim: bi⁴ med⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pi⁵⁵ met̚⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: bi^ˇ med^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pi¹¹ met²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: bi⁴ mêd⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pi⁵³ mɛt̚⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bé-mĭk
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pì-bi̍t
    • Tâi-lô: pì-bi̍t
    • Phofsit Daibuun: pie'bit
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bi³ mig⁸ / bi³ mêg⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pì mi̍k / pì me̍k
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/, /pi²¹³⁻⁵⁵ mek̚⁴/

หมายเหตุ: bi3 mêg8 - Jieyang.

• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵pi-miq₈
    • MiniDict: pi^去 mih^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²pi-miq₅
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /pi³³ miɪʔ⁴⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: bei⁴ mi⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pe̞i̯⁴⁵ mi²⁴/

---

• จีนยุคกลาง: pijH mit

สัมผัส
อักขระ	秘	密
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (17)	質 (49)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	兵媚切	美畢切
แบกซเตอร์	pijH	mit
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pˠiɪH/	/mˠiɪt̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/pᵚiH/	/mᵚit̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/piɪH/	/miet̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pjiH/	/mjit̚/
หลี่ หรง	/pjiH/	/mjĕt̚/
หวาง ลี่	/piH/	/mĭĕt̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/piH/	/mi̯ĕt̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bì	mì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bei3	mat6

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*mpriɡs  mriɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	密
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	mì
จีนยุคกลาง	‹ mit ›
จีนเก่า	/*mri[t]/
อังกฤษ	dense
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	秘	密
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	553	591
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	必	必
กลุ่มสัมผัส	至	質
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	祕	密
จีนเก่า	/*mpriɡs/	/*mriɡ/
หมายเหตุ	祕注俗字

คำนาม

秘密

1. ความลับ

คำพ้องความ

• 隱秘／隐秘

คำคุณศัพท์

秘密

1. ลับ

คำพ้องความ

• 詭秘／诡秘
• 隱秘／隐秘

คำตรงข้าม

• 公開／公开

ลูกคำ

• 商業秘密
• 秘密結社
• 秘密警察

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (祕密 (mìmì)):

• → ญี่ปุ่น: 秘(ひ)密(みつ) (himitsu)
• → เกาหลี: 비밀(祕密) (bimil)
• → เวียดนาม: bí mật (บี๊ เหมิ่ต)

• → จ้วง: mimiz

คำที่เกี่ยวข้อง

• 機密／机密
• 絕密／绝密

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
秘	密
ひ ระดับ: 6	みつ ระดับ: 6
อนโยมิ

รูปสะกดแบบอื่น
祕密 (คีวจิไต)

การออกเสียง

• (โตเกียว) ひみつ [hìmítsú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [çimʲit͡sɨᵝ]

คำนาม

秘(ひ)密(みつ) หรือ 秘密(ヒミツ) (himitsu) 

1. ความลับ

คำพ้องความ

• 内緒(ないしょ) (naisho), 内密(ないみつ) (naimitsu), 密(ひそ)か (hisoka)

ดูเพิ่ม

• 機密(きみつ) (kimitsu)