葡萄

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
葡	萄

คำนาม

葡萄 (podo) (ฮันกึล 포도)

1. รูปฮันจาของ 포도

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
ตัวเต็ม (葡萄)		葡	萄
ตัวย่อ #(葡萄)		葡	萄
รูปแบบอื่น		蒲陶 蒲萄 葡桃 蒲桃

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): pútáo

  (จู้อิน): ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ

  (Chengdu, SP): pu² tao²

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): путо (พุทอ̂, I-II)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): pou⁴ tou⁴
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): pu² tau
• แคะ

  (Sixian, PFS): phù-thò

  (Meixian, Guangdong): pu² tau²

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): pu¹ tau¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): bǔ-dǎu
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): può-dò̤ / buò-dò̤ / bù-dò̤
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): phû-tô / phô-tô / phô͘-tô / pô-tô / phôe-tô / pû-tô / pô͘-tô

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): pu⁵ to⁵

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³bu-dau; ⁵beq-dau
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): bu² dau

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: pútáo → pútao (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: pútåo
    • เวด-ไจลส์: pʻu²-tʻao⁵
    • เยล: pú-tau
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: pwu.taur
    • พัลลาดีอุส: путао (putao)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 葡萄 蒲桃

      
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: pútáor
    • จู้อิน: ㄆㄨˊ ㄊㄠˊㄦ
    • ทงย่งพินอิน: pútáor
    • เวด-ไจลส์: pʻu²-tʻaorh²
    • เยล: pú-táur
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: pwutaurl
    • พัลลาดีอุส: путаор (putaor)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: pu² tao²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: putao
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰu²¹ tʰau²¹/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: путо (พุทอ̂, I-II)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: pou⁴ tou⁴
    • เยล: pòuh tòuh
    • พินอินกวางตุ้ง: pou⁴ tou⁴
    • Guangdong Romanization: pou⁴ tou⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: pu² tau
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰu²⁴ tʰau²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phù-thò
    • Hakka Romanization System: puˇ toˇ
    • Hagfa Pinyim: pu² to²
    • Sinological IPA: /pʰu¹¹ tʰo¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: pu² tau²
    • Sinological IPA: /pʰu¹¹ tʰau¹¹/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: pu¹ tau¹
    • สัทอักษรสากล (old-style): /pʰxu¹¹ tʰxau¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: bǔ-dǎu
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pu²¹ tau²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: può-dò̤ / buò-dò̤ / bù-dò̤
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰuo⁵³⁻³³ ^(t-)lo⁵³/, /puo⁵³⁻³³ ^(t-)lo⁵³/, /pu⁵³⁻³³ ^(t-)lo⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, Lukang, Sanxia, Kinmen, ซินจู๋, ไถจง, รัฐปีนัง, ฟิลิปปินส์)
    • เปะอั่วจี: phû-tô
    • Tâi-lô: phû-tô
    • Phofsit Daibuun: phu'dooi
    • IPA (รัฐปีนัง): /pʰu²³⁻²¹ to²³/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ฟิลิปปินส์): /pʰu²⁴⁻²² to²⁴/
    • IPA (Kinmen): /pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว, ไทเป, ไถหนัน, เกาสฺยง, Magong, รัฐปีนัง)
    • เปะอั่วจี: phô-tô
    • Tâi-lô: phô-tô
    • Phofsit Daibuun: phoi'dooi
    • IPA (ไทเป): /pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/
    • IPA (จางโจว): /pʰo¹³⁻²² to¹³/
    • IPA (เกาสฺยง): /pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/
    • IPA (รัฐปีนัง): /pʰo²³⁻²¹ to²³/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
    • เปะอั่วจี: phô͘-tô
    • Tâi-lô: phôo-tô
    • Phofsit Daibuun: pho'dooi
    • IPA (จางโจว): /pʰɔ¹³⁻²² to¹³/
  • (ฮกเกี้ยน: Yilan)
    • เปะอั่วจี: pô-tô
    • Tâi-lô: pô-tô
    • Phofsit Daibuun: poi'dooi
  • (ฮกเกี้ยน: ไถหนัน)
    • เปะอั่วจี: phôe-tô
    • Tâi-lô: phuê-tô
    • Phofsit Daibuun: phoe'dooi
  • (ฮกเกี้ยน: ไถจง)
    • เปะอั่วจี: pû-tô
    • Tâi-lô: pû-tô
    • Phofsit Daibuun: pu'dooi
  • (ฮกเกี้ยน: พบน้อยมากในไต้หวัน)
    • เปะอั่วจี: pô͘-tô
    • Tâi-lô: pôo-tô
    • Phofsit Daibuun: po'dooi
    • IPA (เกาสฺยง): /pɔ²³⁻³³ tɤ²³/
    • IPA (ไทเป): /pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: pu⁵ to⁵
    • เหมือนเปะอั่วจี: phû thô
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ³bu-dau; ⁵beq-dau
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /b̥v̩ʷ²² d̥ɔ⁴⁴/, /b̥əʔ¹¹ d̥ɔ²³/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: bu² dau
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pu¹³ tɒu³/

---

• จีนยุคกลาง: bu daw

สัมผัส
อักขระ	葡	萄
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)	定 (7)
ท้ายพยางค์ (韻)	模 (23)	豪 (89)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	I	I
ฝ่านเชี่ย	薄胡切	徒刀切
แบกซเตอร์	bu	daw
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/buo/	/dɑu/
พาน อู้ยฺหวิน	/buo/	/dɑu/
ซ่าว หรงเฟิน	/bo/	/dɑu/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/bɔ/	/daw/
หลี่ หรง	/bo/	/dɑu/
หวาง ลี่	/bu/	/dɑu/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱuo/	/dʱɑu/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	pú	táo
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	pou4	tou4

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*baː  l'uː/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	葡	萄
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	3439	12364
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	甫	匋
กลุ่มสัมผัส	魚	幽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	酺	陶
จีนเก่า	/*baː/	/*l'uː/
หมายเหตุ	古作蒲，今分化字	草名後作蒲陶字

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากภาษาแบกเตรีย *bādāwa (“ไวน์”) [130 BCE]; เทียบภาษาเปอร์เซีย باده‎ (bâde, “ไวน์”) (Schuessler, 2007; Chmielewski, 1958)

คำนาม

葡萄

1. องุ่น (คำลักษณนาม: 顆／颗 m; 串 m; 粒; 捾 mn)

คำพ้องความ

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 葡萄 (pútáo) (“grape”) [แผนที่]

ภาษาถิ่น	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		蒲陶, 蒲萄, 蒲桃, 葡萄 (pútáo)
ทางการ (Written Standard Chinese)		葡萄 (pútáo)
ชื่ออนุกรมวิธาน		葡萄 (pútáo)
จีนกลาง	Beijing	葡萄 (pútáo)
	Taiwan	葡萄 (pútáo)
	Yantai (Muping)	葡萄 (pútáo)
	Jinan	葡萄 (pútáo)
	Luoyang	葡萄 (pútáo)
	Wanrong	葡萄 (pútáo)
	Xi'an	葡萄 (pútáo)
	Yinchuan	葡萄 (pútáo)
	Ürümqi	葡萄 (pútáo)
	Wuhan	葡萄 (pútáo)
	Chengdu	葡萄 (pútáo)
	Guiyang	葡萄 (pútáo)
	Liuzhou	葡萄 (pútáo), 葡萄果
	Yangzhou	葡萄 (pútáo)
	Nanjing	葡萄 (pútáo)
	Hefei	葡萄 (pútáo)
	Singapore	葡萄 (pútáo)
	Dagudi (Maliba)	葡萄 (pútáo)
	Reshuitang (Longling)	葡萄 (pútáo)
	Mae Salong (Lancang)	葡萄 (pútáo)
	Mae Sai (Tengchong)	葡萄 (pútáo)
	Pematangsiantar	葡萄 (pútáo)
กวางตุ้ง	Guangzhou	葡提子, 提子
	Hong Kong	提子, 葡提子
	Hong Kong (San Tin Weitou)	葡提子
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	葡萄 (pútáo)
	Hong Kong (Ting Kok)	葡提子
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	葡提子
	Macau	葡提子
	Guangzhou (Panyu)	葡提子
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	葡提子
	Guangzhou (Conghua)	葡提子
	Guangzhou (Zengcheng)	葡提, 葡提仔
	Foshan	葡提子
	Foshan (Shatou, Nanhai)	葡提子
	Foshan (Shunde)	葡提子
	Foshan (Sanshui)	葡提子
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	葡萄 (pútáo)
	Zhongshan (Shiqi)	葡提子
	Zhuhai (Qianshan)	葡提子
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	葡萄 (pútáo)
	Zhuhai (Doumen)	葡萄 (pútáo)
	Jiangmen (Baisha)	葡皮子
	Jiangmen (Xinhui)	葡萄 (pútáo)
	Taishan	葡萄 (pútáo), 葡提子
	Kaiping (Chikan)	葡萄 (pútáo), 葡提子, 提子
	Enping (Niujiang)	葡萄 (pútáo)
	Heshan (Yayao)	葡提子
	Dongguan	葡提子
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	葡萄 (pútáo)
	Yangjiang	葡提子
	Baise	葡萄 (pútáo)
	Kuala Lumpur (Guangfu)	葡提子
กั้น	Nanchang	葡萄 (pútáo)
แคะ	Meixian	徒提仔, 葡萄 (pútáo)
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	葡萄棗／葡萄枣
	Dongguan (Qingxi)	葡萄 (pútáo)
	Shenzhen (Shatoujiao)	葡萄子
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	葡提子
	Conghua (Lütian)	葡萄 (pútáo)
	Miaoli (N. Sixian)	葡萄 (pútáo)
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	葡萄 (pútáo)
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	葡萄 (pútáo)
	Taichung (Dongshi; Dabu)	葡萄 (pútáo)
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	葡萄 (pútáo)
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	葡萄 (pútáo)
	Hong Kong	葡萄子
	Senai (Huiyang)	葡萄 (pútáo)
ฮุ่ยโจว	Jixi	葡萄 (pútáo)
จิ้น	Taiyuan	葡萄 (pútáo)
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	葡萄 (pútáo)
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	葡萄 (pútáo)
หมิ่นใต้	Xiamen	葡萄 (pútáo)
	Quanzhou	葡萄 (pútáo)
	Zhangzhou	葡萄 (pútáo)
	Taipei	葡萄 (pútáo)
	New Taipei (Sanxia)	葡萄 (pútáo)
	Kaohsiung	葡萄 (pútáo)
	Yilan	葡萄 (pútáo)
	Changhua (Lukang)	葡萄 (pútáo)
	Taichung	葡萄 (pútáo)
	Tainan	葡萄 (pútáo)
	Hsinchu	葡萄 (pútáo)
	Kinmen	葡萄 (pútáo)
	Penghu (Magong)	葡萄 (pútáo)
	Penang (Hokkien)	葡萄 (pútáo)
	Singapore (Hokkien)	葡萄 (pútáo)
	Manila (Hokkien)	葡萄 (pútáo)
	Chaozhou	葡萄 (pútáo)
	Haifeng	葡萄棗／葡萄枣, 葡萄 (pútáo)
	Bangkok (Teochew)	葡萄 (pútáo)
	Johor Bahru (Teochew)	葡萄 (pútáo)
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	葡提子
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	葡萄 (pútáo)
อู๋	Shanghai	葡萄 (pútáo)
	Suzhou	葡萄 (pútáo)
	Wuxi	葡萄 (pútáo)
	Ningbo	紫葡萄, 紫胡萄, 水胡萄
	Wenzhou	葡萄 (pútáo)
	Jinhua	葡萄 (pútáo)
เซียง	Changsha	葡萄 (pútáo)
	Shuangfeng	葡萄子
	Jiangyong	葡萄崽

คำประสม

คำประสมจาก 葡萄

• 吃不到的葡萄是酸的
• 山葡萄
• 海葡萄
• 葡萄柚
• 葡萄汁
• 葡萄深碧
• 葡萄灰
• 葡萄牙 (Pútáoyá)
• 葡萄球菌
• 葡萄目
• 葡萄石
• 葡萄科
• 葡萄糖
• 葡萄紫
• 葡萄胎

• 葡萄藤
• 葡萄酒
• 蛇葡萄
• 酸葡萄
• 酸葡萄心理
• 紅葡萄藤／红葡萄藤
• 葡萄乾／葡萄干
• 葡萄園／葡萄园
• 葡萄屬／葡萄属
• 葡萄彈／葡萄弹
• 葡萄炸彈／葡萄炸弹
• 葡萄牙共和國／葡萄牙共和国
• 葡萄綠／葡萄绿
• 葡萄葉銀蓮花／葡萄叶银莲花

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (葡萄):

• ญี่ปุ่น: 葡萄(ぶどう) (budō)
• เกาหลี: 포도 (葡萄, podo)
• เวียดนาม: bồ đào (葡萄)

คำกริยา

葡萄

1. (กวางตุ้ง, neologism, สแลง, ตัดมาจาก 吃不到的葡萄是酸的) อิจฉา

รากศัพท์ 2

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากภาษาพม่า ပူတာအို (ปูตาโอ)

คำวิสามานยนาม

葡萄

1. ปูตาโอ (ชื่อเมืองหนึ่งในพม่า)
2. (～鎮) เขตเมืองปูตาโอ
3. (～縣) เขตปูตาโอ

ดูเพิ่ม

• แม่แบบ:thcwd

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
葡	萄
ぶ จิมเมโย	どう จิมเมโย
โกอง

จากภาษาจีนยุคกลาง 葡萄 (buo-dâu) (เทียบกับกลางในปัจจุบัน pútáo), จากภาษาแบกเตรีย *bādāwa (“wine”).

คำนาม

葡(ぶ)萄(どう) (budō) ^{←ぶだう (budau)?}

1. องุ่น

ลูกคำ

คำประสม

• 焦性葡萄酸(しょうせいぶどうさん) (shōseibudōsan, “pyruvic acid”)
• 葡萄色(ぶどういろ) (budōiro, “grape (colour)”)
• 葡萄園(ぶどうえん) (budōen, “vineyard”)
• 葡萄球菌(ぶどうきゅうきん) (budōkyūkin, “staphylococcus”)
• 葡萄栽培(ぶどうさいばい) (budōsaibai, “viticulture”)
• 葡萄酒(ぶどうしゅ) (budōshu, “wine”)
• 葡萄石(ぶどうせき) (budōseki, “prehnite”)
• 葡萄畑(ぶどうばたけ) (budōbatake, “vineyard”)
• 葡萄弾(ぶどうだん) (budōdan, “grapeshot”)
• 葡萄糖(ぶどうとう) (budōtō, “glucose”)
• 葡萄膜(ぶどうまく) (budōmaku, “uvea”)
• 干(ほ)し葡萄(ぶどう) (hoshibudō, “raisin”)
• 山葡萄(やまぶどう) (yamabudō, “crimson glory vine”)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
葡	萄
えび
จิมเมโย	จิมเมโย
จูกูจิกุง

คำนาม

葡萄(えび) (ebi) 

1. (เลิกใช้) องุ่น