達

達 U+9054, 達 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9054 ← 道 [U+9053] CJK Unified Ideographs 違 → [U+9055]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

達 (รากอักษรจีนที่ 162, 辵+9, 12 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜土廿手 (YGTQ), การป้อนสี่มุม 3430₄, การประกอบ ⿺辶𦍒)

1. arrive at, reach
2. intelligent

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1262 อักขระตัวที่ 10
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 39011
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1755 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3855 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+9054

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		達
ตัวย่อ		达*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): tà, dá, dā (ta⁴, da², da¹)

  (จู้อิน): ㄊㄚˋ, ㄉㄚˊ, ㄉㄚ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): daat⁶, taat³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: tà
    • จู้อิน: ㄊㄚˋ
    • ทงย่งพินอิน: tà
    • เวด-ไจลส์: tʻa⁴
    • เยล: tà
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tah
    • พัลลาดีอุส: та (ta)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰä⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dá
    • จู้อิน: ㄉㄚˊ
    • ทงย่งพินอิน: dá
    • เวด-ไจลส์: ta²
    • เยล: dá
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dar
    • พัลลาดีอุส: да (da)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tä³⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dā
    • จู้อิน: ㄉㄚ
    • ทงย่งพินอิน: da
    • เวด-ไจลส์: ta¹
    • เยล: dā
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: da
    • พัลลาดีอุส: да (da)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tä⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: daat⁶, taat³
    • เยล: daaht, taat
    • พินอินกวางตุ้ง: daat⁹, taat⁸
    • Guangdong Romanization: dad⁶, tad³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /täːt̚²/, /tʰäːt̚³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 達
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ta³⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ta²⁴/
	เทียนจิน	/tɑ⁴⁵/
	จี่หนาน	/ta⁴²/
	ชิงเต่า	/ta⁵⁵/
	เจิ้งโจว	/ta⁴²/
	ซีอาน	/ta²⁴/
	ซีหนิง	/ta²⁴/
	อิ๋นชวน	/ta¹³/
	หลานโจว	/ta⁵³/ /tʰa⁵³/ 姓
	อุรุมชี	/ta⁵¹/
	อู่ฮั่น	/ta²¹³/
	เฉิงตู	/ta³¹/
	กุ้ยหยาง	/ta²¹/
	คุนหมิง	/ta̠³¹/
	หนานจิง	/tɑʔ⁵/
	เหอเฝย์	/tɐʔ⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/taʔ⁵⁴/
	ผิงเหยา	/tʌʔ⁵³/
	ฮูฮอต	/taʔ⁴³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/daʔ¹/
	ซูโจว	/daʔ³/
	หางโจว	/dɑʔ²/
	เวินโจว	/da²¹³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/tʰa²²/
	ถุนซี	/tɔ⁵/
เซียง	ฉางชา	/ta²⁴/
	เซียงถาน	/tɒ²⁴/
กั้น	หนานชาง	/tʰaʔ²/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/tʰat̚⁵/
	เถาหยวน	/tʰɑt̚⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/tat̚²/
	หนานหนิง	/tat̚²²/
	ฮ่องกง	/tat̚²/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/tat̚⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/taʔ⁵/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/tuɛ²⁴/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/tak̚⁵/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/ʔdak̚³/

Japanese

Kanji

達

(เคียวอิกุกันจิระดับ 4)

Readings

• โกะอง: だち (dachi)
• คังอง: たつ (tatsu, Jōyō)
• คุง: たち (tachi, 達)
• นะโนะริ: いたる (itaru); かつ (katsu); さと (sato); さとし (satoshi); さとる (satoru); しげ (shige); すすむ (susumu); とお (tō); のぶ (nobu); ひろ (hiro); みち (michi); ただ (tada); たて (tate); て (te); てつ (tetsu); とおる (tōru); よし (yoshi)

Etymology 1

คันจิในศัพท์นี้
達
たち ระดับ: 4 (ateji)
คุนโยะมิ

คันจิในศัพท์นี้
達
だち > たち ระดับ: 4
โกะอง

From ภาษาญี่ปุ่นเก่า. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The tachi reading is analyzed by some references as kun'yomi or a native-Japanese reading. Alternatively, this has been understood as a shift from the goon reading of dachi.

Beyond Japanese, apparently related to > ภาษาเกาหลี 들 (pluralizing particle), perhaps reflecting Old Korean */tatVk/ (แม่แบบ:ko-ref, p. 120), and thus not actually of Chinese origin. However, probably phonologically reinforced by the Sino-Japanese reading of ภาษาจีนยุคกลาง 達 (MC tʰɑt̚, dɑt̚).

Suffix

達 (ทะช̱ิ) (ฮิระงะนะ たち, โรมะจิ -tachi)

1. plural suffix

   子(こ)供(ども)、子(こ)供(ども)達(たち)、俺(おれ)、俺(おれ)達(たち)

   kodomo, kodomotachi, ore, oretachi

   child, children, I, we

   • 1994 มีนาคม 25, Ragawa, Marimo, “แม่แบบ:lj [Baby & Me: Chapter 33]”, in แม่แบบ:wj [Baby & Me], volume 7 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, page 27:

     この鳥(とり)達(たち)だって邪(じゃ)魔(ま)じゃないか

     Kono tori-tachi datte jama ja nai ka

     But aren’t these birds a bit of a hindrance?

2. attached to the name of the representative of a group to refer to that whole group

   杏(きょう)子(こ)ちゃんたち

   Kyōko-chan-tachi

   Kyōko-chan and her friend(s)

   ママたち

   mama-tachi

   mommy and her friend(s)

   • 2004 เมษายน 7, Watsuki, Nobuhiro, “แม่แบบ:lj [Chapter 8: Lock On]”, in แม่แบบ:wj [Armed Alchemy], volume 2, Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 23:

     六(ろく)舛(ます)達(たち)集(あや)めて先(さき)に玄(げん)関(かん)で待(ま)っててくれ

     Rokumasu-tachi ayamete saki ni genkan de matte tekure

     Go get Rokumasu and the others and wait for me at the entrance, will you?

3. (โบราณ, possibly เลิกใช้) honorific suffix

Usage notes

Note that -tachi only clarifies that the number of people in question is more than one. It could be omitted when the plurality is already clear by context or considered negligible. The plurality marked with -tachi is not syntactic. -tachi is normally used only for people.

Synonyms

• 等(ら) (-ra)
• 供(ども) (-domo)

Etymology 2

คันจิในศัพท์นี้
達
たつ(し) > たっ(し) ระดับ: 4
อนโยะมิ

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 達 ▶ ให้ดูที่ 達し (ศัพท์นี้ 達 คือการสะกดของศัพท์ข้างต้น)

(รายการดังต่อไปนี้ยังไม่ถูกสร้างขึ้น: 達し)

References

• แม่แบบ:R:Koseki Moji

---