酸素

ภาษาจีน

		sour; sore; ache sour; sore; ache; acid	plain; element
ตัวเต็ม (酸素)		酸	素
ตัวย่อ #(酸素)		酸	素

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): suānsù

  (จู้อิน): ㄙㄨㄢ ㄙㄨˋ

• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): sng-sò͘ / sàng-sò͘ / sàng-soh

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: suānsù
    • จู้อิน: ㄙㄨㄢ ㄙㄨˋ
    • ทงย่งพินอิน: suansù
    • เวด-ไจลส์: suan¹-su⁴
    • เยล: swān-sù
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: suansuh
    • พัลลาดีอุส: суаньсу (suanʹsu)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /su̯än⁵⁵ su⁵¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sng-sò͘
    • Tâi-lô: sng-sòo
    • Phofsit Daibuun: sngsox
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sàng-sò͘
    • Tâi-lô: sàng-sòo
    • Phofsit Daibuun: sarngsox
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /saŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /saŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sàng-soh
    • Tâi-lô: sàng-soh
    • Phofsit Daibuun: sarngsoiq
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /saŋ²¹⁻⁴¹ sɤʔ³²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /saŋ¹¹⁻⁵³ soʔ³²/

หมายเหตุ: sàng-sò͘ & sàng-soh - derived from Japanese reading, referring to oxygen masks.

คำนาม

酸素

1. (ล้าสมัย หรือ ฮกเกี้ยนแบบไต้หวัน) ออกซิเจน

   • 酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。 [MSC, trad.]
     酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。 [MSC, simp.]

     From: 1924, 出了象牙之塔, original title 象牙の塔を出て (Depart from the Ivory Tower), by Kuriyagawa Hakuson, transl. Lu Xun

     Suānsù hé shuǐsù zàochéng de chúnyī-wúzá de shuǐ, zhèyàng de dōngxi, rúguǒ shì yǒu shēngmìng de zìránjiè zhōng, shì bùcúnzài de. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

     Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê. [Pe̍h-ōe-jī]

     Protein: its composition is carbon, hydrogen, oxygen and nitrogen; it is used to give energy to the human body and to regenerate cells.

2. (ฮกเกี้ยนแบบไต้หวัน) หน้ากากออกซิเจน

   • 方耀乾看著病房內底鬥sàng-sòo的阿母，想著伊細漢時的願望，一定有真濟感觸；…… [Hokkien, trad.]
     方耀乾看著病房内底斗sàng-sòo的阿母，想著伊细汉时的愿望，一定有真济感触；…… [Hokkien, simp.]

     From: 2008, 陳佩如, 方耀乾台語詩研究:1997-2008

     Png Iāu-khiân khòaⁿ-tio̍h pēⁿ-pâng lāi-té tàu sàng-sòo ê a-bú, siūⁿ-tio̍h i sè-hàn sî ê goān-bōng, it-tēng ū chin chē kám-chhiok;...... [Pe̍h-ōe-jī]

     While looking at his mother wearing an oxygen mask in the hospital room, Png Iau-khian (Fang Yaoqian) thought of her childhood dreams, and he must have had so many feelings; ...

คำพ้องความ

• (ออกซิเจน): 氧 (yǎng)

อ้างอิง

• 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “酸素”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎, volume 1 (overall work in ฮกเกี้ยน and ญี่ปุ่น), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC, page 773

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
酸	素
さん ระดับ: 5	そ ระดับ: 5
อนโยมิ

ธาตุเคมี
O
ก่อนหน้า: 窒(ちっ)素(そ) (chisso) (N)
ถัดไป: フッ素(そ) (fusso) (F)

รากศัพท์

จาก 酸 (san, “กรด”) +‎ 素 (so, “ธาตุ”), แปลตรงตัวจากดัตช์ zuurstof (แปลตามตัวอักษรว่า “sourstuff”); เทียบเยอรมัน Sauerstoff, ลักเซมเบิร์ก Sauerstoff, อินโดนีเซีย zat asam; บัญญัติโดย อูดางาวะ โยอัน นักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่น เมื่อ 1834 ในหนังสือของเขา 遠西医方名物考補遺 (“酸素”)

การออกเสียง

• (โตเกียว) さ​んそ [sáꜜǹsò] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sã̠ɰ̃so̞]

คำนาม

酸(さん)素(そ) (sanso) 

1. ออกซิเจน (ธาตุ)
2. ออกซิเจน (โมเลกุล)

ลูกคำ

• 酸(さん)素(そ)気(き) (sansoki, “oxygen gas”)
• 酸(さん)素(そ)を送(おく)り込(こ)む (sanso o okurikomu, “oxygenate”)
• 酸(さん)素(そ)酸(さん) (sansosan, “oxoacid”)
• 酸(さん)素(そ)吸(きゅう)入(にゅう) (sanso kyūnyū, “oxygen inhalation”)
• 酸(さん)素(そ)供(きょう)給(きゅう) (sanso kyōkyū, “oxygen supply”)
• 酸(さん)素(そ)欠(けつ)乏(ぼう) (sanso ketsubō, “oxygen deficiency”)
• 酸(さん)素(そ)テント (sanso tento, “oxygen tent”)
• 酸(さん)素(そ)マスク (sanso masuku, “oxygen mask”)
• 酸(さん)素(そ)添(てん)加(か)酵(こう)素(そ) (sanso tenka kōso, “oxygenase”)
• 酸(さん)素(そ)アセチレン炎(えん) (sanso-asechiren-en, “oxyacetylene flame”)
• 重(じゅう)酸(さん)素(そ) (jūsanso, “heavy oxygen”)
• 低(てい)酸(さん)素(そ)脳(のう)症(しょう) (teisanso-nōshō, “hypoxic encephalopathy”)
• 圧(あっ)縮(しゅく)酸(さん)素(そ) (asshuku sanso, “compressed oxygen”)
• 液(えき)体(たい)酸(さん)素(そ) (ekitai sanso, “liquid oxygen”)
• 活(かっ)性(せい)酸(さん)素(そ) (kassei sanso, “reactive oxygen”)
• 溶(よう)存(ぞん)酸(さん)素(そ) (yōzon sanso, “dissolved oxygen”)
• 高(こう)圧(あつ)酸(さん)素(そ)室(しつ) (kōatsu sanso shitsu, “hyperbaric oxygen chamber”)
• 高(こう)圧(あつ)酸(さん)素(そ)療(りょう)法(ほう) (kōatsu sanso ryōhō, “hyperbaric oxygen therapy”)
• 化(か)学(がく)的(てき)酸(さん)素(そ)要(よう)求(きゅう)量(りょう) (kagakuteki sanso yōkyūryō, “chemical oxygen demand”)
• 生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がく)的(てき)酸(さん)素(そ)要(よう)求(きゅう)量(りょう) (seibutsu-kagakuteki sanso yōkyūryō, “biochemical oxygen demand”)

คำสืบทอด

• → เกาหลี: 산소 (sanso)
• → หมิ่นใต้: 酸素 (sng-sò͘)

ดูเพิ่ม

• 酸(さん)化(か) (sanka, “ออกซิเดชัน”)

อ้างอิง

• “酸素”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎ (in ญี่ปุ่น), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025