飯店

ภาษาจีน

		food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	inn; shop; store
ตัวเต็ม (飯店)		飯	店
ตัวย่อ (饭店)		饭	店

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): fàndiàn

  (จู้อิน): ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): faan⁶ dim³
• แคะ

  (Sixian, PFS): fan-tiam

  (Hailu, HRS): pon^˖ diam^ˇ

• หมิ่นตะวันออก (BUC): buông-dáing
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): buei⁵ de⁴ / buinn⁵ dinn⁴
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pn̄g-tiàm / pūiⁿ-tiàm / pn̄g-tùiⁿ

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bung⁷ diam³

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶ve-ti₅ / ²ve₆-tie₅ / ⁶vae-tie₅
• เซียง (Changsha, Wiktionary): fan⁵ dienn⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: fàndiàn → fàndian (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ → ㄈㄢˋ ˙ㄉㄧㄢ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: fàndiån
    • เวด-ไจลส์: fan⁴-tien⁵
    • เยล: fàn-dyan
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fann.diann
    • พัลลาดีอุส: фаньдянь (fanʹdjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/ → /fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: fàndiànr
    • จู้อิน: ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄦ
    • ทงย่งพินอิน: fàndiànr
    • เวด-ไจลส์: fan⁴-tien⁴-ʼrh
    • เยล: fàn-dyànr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fanndiall
    • พัลลาดีอุส: фаньдяньр (fanʹdjanʹr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑɻ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: faan⁶ dim³
    • เยล: faahn dim
    • เพ็งยั้ม: faan⁶ dim³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: fan⁶ dim³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /faːn²² tiːm³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fan-tiam
    • Hakka Romanization System: fan diam
    • Hagfa Pinyim: fan⁴ diam⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fan⁵⁵ ti̯am⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: pon^˖ diam^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰon³³ tiam¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: buông-dáing
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t-)naiŋ²¹³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: buei⁵ de⁴ [Phonetic: buei¹ le⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: bōiⁿ-da̤̍ⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /puei¹¹⁻⁵⁵ ^(t-)le⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: buinn⁵ dinn⁴ [Phonetic: buinn¹ ni⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /pũĩ²¹⁻⁵⁵ ^(t-)ni⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-tiàm
    • Tâi-lô: pn̄g-tiàm
    • Phofsit Daibuun: pngxdiaxm
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² tiam⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pŋ̍³³⁻¹¹ tiam¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /pŋ̍²²⁻²¹ tiam²¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pŋ̍³³⁻²¹ tiam²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-tiàm
    • Tâi-lô: puīnn-tiàm
    • Phofsit Daibuun: pvuixdiaxm
    • สัทอักษรสากล (Penang): /puĩ²¹ tiam²¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ tiam²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-tùiⁿ
    • Tâi-lô: pn̄g-tuìnn
    • Phofsit Daibuun: pngxdvuix
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² tuĩ⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bung⁷ diam³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pūng tiàm
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puŋ¹¹ tiam²¹³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶ve-ti₅
    • MiniDict: ve^去 ti^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ve-ti₂
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ve²² ti⁴⁴/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ²ve₆-tie₅
    • MiniDict: ve^去 tie^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /ve²² tɪ³³/
  • (Northern: Jiaxing)
    • Wugniu: ⁶vae-tie₅
    • MiniDict: vae^去 tie^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /vɛ¹³ tie²¹/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: fan⁵ dienn⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɸan²¹⁻¹¹ ti̯ẽ⁴⁵/

คำนาม

飯店

1. โรงแรม (คำลักษณนาม: 家 m; 個／个 m)

   星級飯店／星级饭店  ―  xīngjí fàndiàn  ―  โรงแรมติดดาว

2. ร้านอาหาร, ภัตตาคาร (คำลักษณนาม: 家 m; 個／个 m)

คำพ้องความ

• (โรงแรม):

• (ร้านอาหาร):

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
飯	店
はん ระดับ: 4	てん ระดับ: 2
อนโยมิ

รากศัพท์

จากจีนกลาง 飯店／饭店 (fàndiàn, “โรงแรม, ร้านอาหาร”)

การออกเสียง

• (โตเกียว) はんてん [hàńtéń] (เฮบัง – [0])
• (โตเกียว) は​んてん [háꜜǹtèǹ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [hã̠ntẽ̞ɴ]

คำนาม

飯(はん)店(てん) (hanten) 

1. ร้านอาหาร/ภัตตาคารจีน

คำพ้องความ

• (ร้านอาหารทั่วไปไม่เพียงเฉพาะจีน): レストラン (resutoran)