염

염 U+C5FC, 염 HANGUL SYLLABLE YEOM การประกอบ: ㅇ + ㅕ + ㅁ ← 엻 [U+C5FB] Hangul Syllables 엽 → [U+C5FD]

여 역 엮 엯 연 엱 엲 엳 열 엵 엶 엷 엸 엹 엺 엻 염 엽 엾 엿 였 영 옂 옃 옄 옅 옆 옇
에 ←	→ 예

ภาษาเกาหลี

การออกเสียง

• (มาตรฐานเกาหลีใต้/โซล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [jʌ̹m]
• ฮันกึลที่ออกเสียง: [염]

การแผลงเป็นอักษรโรมัน
การแผลงเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง?	yeom
การแผลงเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง (การถอดอักษร)?	yeom
ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์?	yŏm
ระบบเยล?	yem

รากศัพท์ 1

คำศัพท์ซีโน-โคเรียนจาก 鹽 (“เกลือ”)

คำนาม

염 (yeom) (ฮันจา 鹽)

1. (เคมี) เกลือ

ลูกคำ

• 염산 (鹽酸, yeomsan, “กรดเกลือ, กรดไฮโดรคลอริก”)
• 염호 (鹽湖, yeomho, “ทะเลสาบน้ำเค็ม”)

รากศัพท์ 2

คำศัพท์ซีโน-โคเรียนจาก 炎

คำนาม

염 (yeom) (ฮันจา 炎)

1. (แพทยศาสตร์) การอักเสบ

ลูกคำ

• 간염 (肝炎, ganyeom)
• 관절염 (關節炎, gwanjeoryeom)
• 양염 (陽炎, yang'yeom)
• 염증 (炎症, yeomjeung)
• 폐렴 (肺炎, pyeryeom)
• 피부염 (皮膚炎, pibuyeom)

รากศัพท์ 3

คำศัพท์ซีโน-โคเรียนจาก 廉

คำวิสามานยนาม

염 (yeom) (ฮันจา 廉)

1. a surname

รากศัพท์ 4

คำศัพท์ซีโน-โคเรียนจาก 閻

คำวิสามานยนาม

염 (yeom) (ฮันจา 閻)

1. a surname

รากศัพท์ 5

การอ่านตัวอักษรจีนต่าง ๆ เป็นภาษาเกาหลี

พยางค์

염 (yeom)

1. 炎: flame

   (eumhun reading: 불꽃 염 (bulkkot yeom))
   (MC reading: 炎 (MC hjem))

2. 染: dye

   (eumhun reading: 물들 염 (muldeul yeom))
   (MC reading: 染 (MC nyemX|nyemH))

3. 鹽: salt

   (eumhun reading: 소금 염 (sogeum yeom))
   (MC reading: 鹽 (MC yem|yemH))

4. 琰: jade

   (eumhun reading: 옥 염 (ok yeom))
   (MC reading: 琰 (MC yemX))

5. 艷: beautiful

   (eumhun reading: 고울 염 (goul yeom))
   (MC reading: 艷)

6. 厭: dislike

   (eumhun reading: 싫을 염 (sireul yeom))
   (MC reading: 厭 (MC 'jiemX|'jiemH|'jiep))

7. 焰: flame

   (MC reading: 焰 (MC yemH))

8. 苒: flourishing grass

   (eumhun reading: 풀 우거질 염 (pul ugeojil yeom))
   (MC reading: 苒 (MC nyemX))

9. 閻: village

   (eumhun reading: 마을 염 (ma'eul yeom))
   (MC reading: 閻 (MC yem))

10. 髥: whiskers

    (eumhun reading: 구레나룻 염 (gurenarut yeom))
    (MC reading: 髥)

11. 冉: slowing

    (eumhun reading: 늘어질 염 (neureojil yeom))
    (MC reading: 冉 (MC nyem|nyemX))

12. 懕: comfortable; relaxed

    (eumhun reading: 편안할 염 (pyeonanhal yeom))
    (MC reading: 懕 (MC 'jiem))

13. 扊: cross-bar

    (eumhun reading: 빗장 염 (bitjang yeom))
    (MC reading: 扊 (MC yemX))

14. 檿: wild mulberry

    (eumhun reading: 산뽕나무 염 (sanppongnamu yeom))
    (MC reading: 檿 (MC 'jiemX))

15. 灩: lapping waves

    (eumhun reading: 물결 출렁거릴 염 (mulgyeol chulleonggeoril yeom))
    (MC reading: 灩 (MC yemH))

16. 饜: 싫을

    (eumhun reading: 싫다 염 (silta yeom))
    (MC reading: 饜 (MC 'jiem|'jiemH))

17. 魘: sleep-talk

    (eumhun reading: 잠꼬대할 염 (jamkkodaehal yeom))
    (MC reading: 魘 (MC 'jiemX|'jiep))

18. 黶: raven

    (eumhun reading: 사마귀 염 (samagwi yeom))
    (MC reading: 黶 (MC 'jiemX))

19. 艶: รูปแบบอื่นของ 艷

    (MC reading: 艶 (MC yemH))

20. 灎: รูปแบบอื่นของ 灩

    (MC reading: 灎)

21. 塩: รูปแบบอื่นของ 鹽

    (MC reading: 塩 (MC yem))

22. 檶: dishpan

    (eumhun reading: 개수통 염 (gaesutong yeom))
    (MC reading: 檶)

รากศัพท์ 6

การอ่านอักษรจีนต่าง ๆ เป็นภาษาเกาหลีแบบเกาหลีใต้ ซึ่งเดิมคือ 렴 (ryeom)

พยางค์

염 (yeom)

1. (South Korea) 廉: honest

   (eumhun reading: 청렴할 염 (cheongnyeomhal yeom))
   (MC reading: 廉 (MC ljem))

2. (South Korea) 簾: bamboo blind

   (eumhun reading: 발 염 (bal yeom))
   (MC reading: 簾 (MC ljem))

3. (South Korea) 殮: to dress corpse for burial

   (eumhun reading: 염할 염 (yeomhal yeom))
   (MC reading: 殮 (MC ljemH))

การใช้

In South Korea, the original Sino-Korean reading 렴 (ryeom) is used if the hanja is not part of the first syllable of a Sino-Korean compound word. The change in reading from 렴 (ryeom) to 염 (yeom) is known as 두음 법칙 (頭音法則, dueum beopchik).

รูปแบบอื่น

• 렴 (ryeom) (เกาหลีเหนือ, หยันเปียน)

รากศัพท์ 7

การอ่านอักษรจีนต่าง ๆ เป็นภาษาเกาหลีแบบเกาหลีใต้ ซึ่งเดิมคือ 념 (nyeom)

พยางค์

염 (yeom)

1. (South Korea) 念: thought

   (eumhun reading: 생각 염 (saenggak yeom))
   (MC reading: 念 (MC nemH))

2. (South Korea) 捻: twist

   (eumhun reading: 비틀 염 (biteul yeom))
   (MC reading: 捻 (MC nep))

การใช้

In South Korea, the original Sino-Korean reading 념 (nyeom) is used if the hanja is not part of the first syllable of a Sino-Korean compound word. The change in reading from 념 (nyeom) to 염 (yeom) is known as 두음 법칙 (頭音法則, dueum beopchik).

รูปแบบอื่น

• 념 (nyeom) (เกาหลีเหนือ, หยันเปียน)

ภาษาเกาหลีกลาง

รากศัพท์

ไม่ทราบรากศัพท์

คำนาม

염〮 (yém)

1. แพะ
   • 1481, 분류두공부시언해 (bullyudugongbusieonhae):

     심ᄒᆞᆫ 치위예 나ᄅᆞᆯ 프른 염의 갓오-ᄉᆞᆯ 주ᄂᆞ다

     simhon chiwuy-yey na-lol phulun yem-uy kaswos-ol cwunota

     You give me clothes made of blue goat's leather in the blistering cold.

   • Early 16th century, 장수경언해 (jangsugyeong'eonhae):

     튝ᄉᆡᇰ은 ᄆᆞᆯ 쇼 야ᇰ 염 돋 개 ᄀᆞᄐᆞᆫ 거-시라

     thyuksoyng-un mol syo yang yem twot kay kothon kes-ila

     Domestic animals include horses, cows, sheep, goats, pigs, and dogs.

   • 1518, 번역소학 (beonyeoksohak):

     孔子(공ᄌᆞ)ᄂᆞᆫ 거믄 여-믜 갓옷과 검다

     KWONG.COnon kemun yem-uy kaswos-kwa kemta

     Confucius did not mourn with black goat's leather clothes and a black hat.

คำพ้องความ

• 염〮쇼〮 (yémsyó)

คำสืบทอด

• ⇒ เกาหลี: 염소 (yeomso)