Handlung

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง handelunge, จากเยอรมันสูงเก่า hantalunga; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า handeln +‎ -ung

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈhandlʊŋ/

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: Hand‧lung

คำนาม

Handlung ญ. (สัมพันธการก Handlung, พหูพจน์ Handlungen)

1. โครงเรื่อง (ของละครเป็นต้น)

   คำพ้องความ: Plot, Story

2. กรรม (ผลของการกระทำ)
3. การกระทำ, การปฏิบัติ
   • 1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:

     Nach der Verfassung des vereinten Deutschland sind Handlungen, die geeignet sind und in der Absicht vorgenommen werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar.

     ตามรัฐธรรมนูญของประเทศเยอรมนี การกระทำใดๆ ที่อาจขัดขวางการอยู่ร่วมกันอย่างสันติของประเทศต่างๆ และกระทำไปด้วยเจตนาที่จะทำเช่นนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกระทำที่เตรียมทำสงครามรุกราน ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญและมีโทษ

4. ร้านค้า, ร้าน

การผันรูป

การผันรูปของ Handlung [เพศหญิง]

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	คำนาม	ชี้เฉพาะ	คำนาม
กรรตุการก	eine	die	Handlung	die	Handlungen
สัมพันธการก	einer	der	Handlung	der	Handlungen
สัมปทานการก	einer	der	Handlung	den	Handlungen
กรรมการก	eine	die	Handlung	die	Handlungen

คำลูกกลุ่ม

• Abhandlung
• Aushandlung (“การเจรจาต่อรอง”)
• Behandlung
• Buchhandlung
• Eisenwarenhandlung (“ร้านเคหภัณฑ์”)
• Gemischtwarenhandlung
• Gemüsehandlung
• Lebensmittelhandlung
• Metallwarenhandlung
• Tierhandlung
• Verhandlung

ลูกคำ

• handlungsmäßig

คำเกี่ยวข้อง

• Handel
• Handlungsbevollmächtigter (“proxy, agent”)
• Handlungsgehilfe

อ่านเพิ่ม

• “Handlung” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Handlung” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Handlung” ใน Duden (ดูเดิน) ออนไลน์
• “Handlung” in OpenThesaurus.de
• Handlung ในวิกิพีเดียภาษาเยอรมันวิกิพีเดีย ^de

ภาษาลักเซมเบิร์ก

รากศัพท์

จากเยอรมัน Handlung; เทียบเท่า handelen +‎ -ung

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈhantluŋ/, [ˈhɑndluŋ]

คำนาม

Handlung ญ. (พหูพจน์ Handlungen)

1. การกระทำ, การปฏิบัติ, กรรม
2. โครงเรื่อง, เรื่องราว