Kindergarten

ดูเพิ่ม: kindergarten, Kindergärten, และ kindergärten

ภาษาเยอรมัน

รูปแบบอื่น

Kiga, KiGa (รูปย่อ, ไม่เป็นทางการ)

รากศัพท์

Kind (“เด็ก”) +‎ -er- +‎ Garten (“สวน”); บัญญัติเมื่อ ค.ศ. 1840 โดยฟรีดริช เฟรอเบิล ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า “สถานที่ซึ่งเด็ก ๆ สามารถเติบโตได้อย่างเป็นธรรมชาติ” มิใช่ความหมายตามตัวอักษรของ “สวน”^[1]

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈkɪndərˌɡartən/, [ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩], [-ˌɡaɐ̯tn̩]
เสียง: (file)
เสียง (เยอรมนี (เบอร์ลิน)): (file)
การแบ่งพยางค์: Kin‧der‧gar‧ten

คำนาม

Kindergarten ช. (แข็ง, สัมพันธการก Kindergartens, พหูพจน์ Kindergärten)

โรงเรียน เด็ก เล็ก; โรงเรียนอนุบาล; ศูนย์ดูแลเด็ก
คำพ้องความs: (ภูมิภาค) Kindertagesstätte, (ไม่เป็นทางการ) Kiga

Lena geht noch in den Kindergarten.
เลนายังเรียนโรงเรียนอนุบาลอยู่

หมายเหตุการใช้

สถาบัน Kindergarten ในเยอรมนีไม่ได้ถูกมองว่าเป็นโรงเรียน แต่ถูกมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการดูแลช่วงกลางวัน (day care) โดยมีองค์ประกอบของ Erziehung (“การสั่งสอนเลี้ยงดู, การสร้างบุคลิกตัวตน”) และไม่มีองค์ประกอบของ Bildung (“การเรียน, การศึกษาในโรงเรียน”) ความหมายของ kindergarten ในภาษาอังกฤษ (โดยเฉพาะในสหรัฐ) ตรงกับคำในภาษาเยอรมันว่า Vorschule (แปลตามตัวอักษรว่า “โรงเรียนปฐมวัย”) มากกว่า
Kindergarten ในเยอรมนีโดยทั่วไปคือสถานที่สำหรับเด็กอายุระหว่าง 2 หรือ 3 ปี จนถึง 6 หรือ 7 ปี อาจแตกต่างจาก Krippe ซึ่งเป็นสถานที่สำหรับเด็กตั้งแต่แรกเกิดจนถึง 2 หรือ 3 ปีและแตกต่างจาก Hort ซึ่งเป็นการดูแลหลังเลิกเรียน (afterschool care) สำหรับเด็กที่โตกว่า ในบางรัฐของเยอรมนี คำว่า Kindergarten เป็นคำพ้องความกับ Kindertagesstätte (แปลตามตัวอักษรว่า “สถานดูแลเด็กในเวลากลางวัน”) แต่ในรัฐอื่น คำหลังนี้เป็นคำที่มีความหมายกว้างกว่าซึ่งครอบคลุมทั้ง Krippe, Kindergarten และ Hort

การผันรูป

การผันรูปของ Kindergarten [เพศชาย, แข็ง]

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	คำนาม	ชี้เฉพาะ	คำนาม
กรรตุการก	ein	der	Kindergarten	die	Kindergärten
สัมพันธการก	eines	des	Kindergartens	der	Kindergärten
สัมปทานการก	einem	dem	Kindergarten	den	Kindergärten
กรรมการก	einen	den	Kindergarten	die	Kindergärten

คำประสม

คำสืบทอด

→ แอลเบเนีย: kopsht fëmijësh (calque)
→ อาร์มีเนีย: մանկապարտեզ (มันกาปัรเต็ซฺ) (calque)
→ บัลแกเรีย: де́тска гради́на (détska gradína) (calque)
→ จีน: 幼兒園, 幼稚園 (calque)
→ เดนมาร์ก: børnehave (calque)
→ ดัตช์: kindertuin (calque)
→ อังกฤษ: kindergarten
- → มาเลเซีย: kindergarten
→ เอสเปรันโต: infanĝardeno (อินฟันจาร์เดโน) (calque)
→ เอสโตเนีย: lasteaed (calque)
→ ฟินแลนด์: lastentarha (calque)
→ ฝรั่งเศส: jardin d'enfants (calque)
→ อิตาลี: giardino d'infanzia (calque)
→ ญี่ปุ่น: 幼稚園 (calque)
→ นอร์เวย์: barnehage (calque)
→ โปรตุเกส: jardim de infância (calque)
→ รัสเซีย: детский сад (ดเยตซกิย ซัด) (calque)
→ เซอร์โบ-โครเอเชีย: dječji vrtić, дјѐчјӣ вртић, vr̀tić, вртић (calque)
→ สเปน: kindergarten (กินเดร์กฺาร์เตน), kínder (กินเดร์), jardín de infancia (ฆาร์ดิน เด อินฟันเซฺีย̂), jardín de niños (ฆาร์ดิน เด นีโญซ), jardín de infantes (ฆาร์ดิน เด อินฟันเตซ)
→ สวีเดน: barnträdgård (calque)
→ ยูเครน: дитя́чий садо́к (ดึตยาชึย ซาดอ̂ก), дитсадо́к (ดึตซาดอ̂ก) (calque)
→ ยิดดิช: קינדערגאָרטן (กีนเดรโกฺรตน) (calque)

อ้างอิง

↑ Horace Mann; Elizabeth P. Peabody (1863), Moral Culture of Infancy and Kindergarten Guide‎, page 10:
Kindergarten means a garden of children, and Froebel, the inventor of it, or rather, as he would prefer to express it, the discoverer of the method of Nature, meant to symbolize by the name the spirit and plan of treatment. How does the gardener treat his plants? He studies their individual natures, and puts them into such circumstances of soil and atmosphere as enable them to grow, flower, and bring forth fruit, also to renew their manifestation year after year.

อ่านเพิ่ม

“Kindergarten” in Duden online
“Kindergarten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Kindergarten ที่วิกิพีเดียภาษาเยอรมันวิกิพีเดีย ^de

[1] Horace Mann; Elizabeth P. Peabody (1863), Moral Culture of Infancy and Kindergarten Guide‎, page 10:
Kindergarten means a garden of children, and Froebel, the inventor of it, or rather, as he would prefer to express it, the discoverer of the method of Nature, meant to symbolize by the name the spirit and plan of treatment. How does the gardener treat his plants? He studies their individual natures, and puts them into such circumstances of soil and atmosphere as enable them to grow, flower, and bring forth fruit, also to renew their manifestation year after year.

[1]