abgeben

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงเก่า abageban, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *abagebaną; เทียบเท่ากับ ab- (“ออก, จาก”) +‎ geben (“ให้”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈapɡeːbn̩]

• audio

  (file)

• audio

  (file)

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈapɡeːbm̩]

• audio

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧ge‧ben

คำกริยา

abgeben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม gibt ab, อดีตกาลสามัญ gab ab, อดีตกาลสมบูรณ์ abgegeben, อดีตกาลสมมุติ gäbe ab, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. ส่ง, ให้, มอบต่อ (จดหมาย, ของขวัญ, บัตรลงคะแนน, การบ้าน เป็นต้น)

   Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab.

   ในตอนท้ายกรุณาส่งข้อสอบของคุณให้ฉัน

2. แบ่ง

   Er hat mir die Hälfte des Kuchens abgegeben.

   เขาแบ่งขนมเค้กให้ฉันครึ่งหนึ่ง

3. ขาย
4. ยิง
5. ลำเลียง, ส่งต่อ, แพร่
6. (กีฬา) จ่ายบอล, ส่งบอล
7. (กีฬา) เสียคะแนนหรือเสียตำแหน่งในตาราง
8. (ภาษาปาก) เหมาะสม, เหมาะกับ (มักใช้เปรียบเทียบ)

   Er gäbe einen guten Politiker ab.

   เขาน่าจะเป็นนักการเมืองที่ดี

9. (สะท้อน) ทำ, มีปฏิสัมพันธ์

   Mit sowas gebe ich mich nicht ab.

   ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องแบบนั้น

การผัน

รูปผันคำกริยา abgeben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, กริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		abgeben
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์		abgebend
อดีตกาลสมบูรณ์		abgegeben
รูปกริยากลาง zu		abzugeben
กริยาช่วย		haben
	บอกเล่า			สมมุติ
ปัจจุบัน	ich gebe ab	wir geben ab	I	ich gebe ab	wir geben ab
	du gibst ab	ihr gebt ab		du gebest ab	ihr gebet ab
	er gibt ab	sie geben ab		er gebe ab	sie geben ab
อดีต	ich gab ab	wir gaben ab	II	ich gäbe ab1	wir gäben ab1
	du gabst ab	ihr gabt ab		du gäbest ab1 du gäbst ab1	ihr gäbet ab1 ihr gäbt ab1
	er gab ab	sie gaben ab		er gäbe ab1	sie gäben ab1
คำสั่ง	gib ab (du)	gebt ab (ihr)

¹พบได้ทั้งรูปนี้และรูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abgeben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, กริยาช่วย haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	บอกเล่า			สมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abgebe	dass wir abgeben	I	dass ich abgebe	dass wir abgeben
	dass du abgibst	dass ihr abgebt		dass du abgebest	dass ihr abgebet
	dass er abgibt	dass sie abgeben		dass er abgebe	dass sie abgeben
อดีต	dass ich abgab	dass wir abgaben	II	dass ich abgäbe1	dass wir abgäben1
	dass du abgabst	dass ihr abgabt		dass du abgäbest1 dass du abgäbst1	dass ihr abgäbet1 dass ihr abgäbt1
	dass er abgab	dass sie abgaben		dass er abgäbe1	dass sie abgäben1

¹พบได้ทั้งรูปนี้และรูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abgeben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, กริยาช่วย haben) แบ่งตามกาล

สมบูรณกาล
บอกเล่า	ich habe abgegeben	wir haben abgegeben	สมมุติ	ich habe abgegeben	wir haben abgegeben
	du hast abgegeben	ihr habt abgegeben		du habest abgegeben	ihr habet abgegeben
	er hat abgegeben	sie haben abgegeben		er habe abgegeben	sie haben abgegeben
อดีตสมบูรณกาล
บอกเล่า	ich hatte abgegeben	wir hatten abgegeben	สมมุติ	ich hätte abgegeben	wir hätten abgegeben
	du hattest abgegeben	ihr hattet abgegeben		du hättest abgegeben	ihr hättet abgegeben
	er hatte abgegeben	sie hatten abgegeben		er hätte abgegeben	sie hätten abgegeben
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abgeben werden		สมมุติ I	ich werde abgeben	wir werden abgeben
				du werdest abgeben	ihr werdet abgeben
				er werde abgeben	sie werden abgeben
บอกเล่า	ich werde abgeben	wir werden abgeben	สมมุติ II	ich würde abgeben	wir würden abgeben
	du wirst abgeben	ihr werdet abgeben		du würdest abgeben	ihr würdet abgeben
	er wird abgeben	sie werden abgeben		er würde abgeben	sie würden abgeben
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgegeben haben werden		สมมุติ I	ich werde abgegeben haben	wir werden abgegeben haben
				du werdest abgegeben haben	ihr werdet abgegeben haben
				er werde abgegeben haben	sie werden abgegeben haben
บอกเล่า	ich werde abgegeben haben	wir werden abgegeben haben	สมมุติ II	ich würde abgegeben haben	wir würden abgegeben haben
	du wirst abgegeben haben	ihr werdet abgegeben haben		du würdest abgegeben haben	ihr würdet abgegeben haben
	er wird abgegeben haben	sie werden abgegeben haben		er würde abgegeben haben	sie würden abgegeben haben

ลูกคำ

• Abgeben
• Abgeber
• Abgebung
• abgebend
• abgegeben
• Abgabe

• den Löffel abgeben

อ่านเพิ่มเติม

• “abgeben” in Duden online
• “abgeben” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)