aboutir
ภาษาฝรั่งเศส
[แก้ไข]การออกเสียง
[แก้ไข]Verb
[แก้ไข]aboutir
- (สกรรม, ตามด้วย à) นำไป, ไปสู่
- (สกรรม, ตามด้วย à) นำไปสู่, ก่อให้เกิดผล(ลัพธ์)
- Une bonne préparation aboutit souvent à la réussite. (การเตรียมพร้อมที่ดีมักนำไปสู่ความสำเร็จ)
- (อกรรม) ไปสู่เป้าหมาย, ประสบความสำเร็จ
การผันคำ
[แก้ไข]This is a regular verb of the second conjugation, like finir, choisir, and most other verbs with infinitives ending in -ir. One salient feature of this conjugation is the repeated appearance of the infix -iss-.
การผันรูปของ aboutir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)
| รูปกริยากลาง | กาลสามัญ | aboutir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| กาลประสม | avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1 | กาลสามัญ | aboutissant /a.bu.ti.sɑ̃/ | |||||
| กาลประสม | ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | abouti /a.bu.ti/ | ||||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (กาลสามัญ) | ปัจจุบันกาล | aboutis /a.bu.ti/ |
aboutis /a.bu.ti/ |
aboutit /a.bu.ti/ |
aboutissons /a.bu.ti.sɔ̃/ |
aboutissez /a.bu.ti.se/ |
aboutissent /a.bu.tis/ |
| ไม่สมบูรณ์ | aboutissais /a.bu.ti.sɛ/ |
aboutissais /a.bu.ti.sɛ/ |
aboutissait /a.bu.ti.sɛ/ |
aboutissions /a.bu.ti.sjɔ̃/ |
aboutissiez /a.bu.ti.sje/ |
aboutissaient /a.bu.ti.sɛ/ | |
| past historic2 | aboutis /a.bu.ti/ |
aboutis /a.bu.ti/ |
aboutit /a.bu.ti/ |
aboutîmes /a.bu.tim/ |
aboutîtes /a.bu.tit/ |
aboutirent /a.bu.tiʁ/ | |
| อนาคตกาล | aboutirai /a.bu.ti.ʁe/ |
aboutiras /a.bu.ti.ʁa/ |
aboutira /a.bu.ti.ʁa/ |
aboutirons /a.bu.ti.ʁɔ̃/ |
aboutirez /a.bu.ti.ʁe/ |
aboutiront /a.bu.ti.ʁɔ̃/ | |
| มาลาเงื่อนไข | aboutirais /a.bu.ti.ʁɛ/ |
aboutirais /a.bu.ti.ʁɛ/ |
aboutirait /a.bu.ti.ʁɛ/ |
aboutirions /a.bu.ti.ʁjɔ̃/ |
aboutiriez /a.bu.ti.ʁje/ |
aboutiraient /a.bu.ti.ʁɛ/ | |
| (กาลประสม) | ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ | ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| อภิสมบูรณ์ | ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| past anterior2 | ใช้รูปpast historicของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| อนาคตกาลสมบูรณ์ | ใช้รูปอนาคตกาลของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาเงื่อนไขสมบูรณ์ | ใช้รูปมาลาเงื่อนไขของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสมมุติ | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (กาลสามัญ) | ปัจจุบันกาล | aboutisse /a.bu.tis/ |
aboutisses /a.bu.tis/ |
aboutisse /a.bu.tis/ |
aboutissions /a.bu.ti.sjɔ̃/ |
aboutissiez /a.bu.ti.sje/ |
aboutissent /a.bu.tis/ |
| ไม่สมบูรณ์2 | aboutisse /a.bu.tis/ |
aboutisses /a.bu.tis/ |
aboutît /a.bu.ti/ |
aboutissions /a.bu.ti.sjɔ̃/ |
aboutissiez /a.bu.ti.sje/ |
aboutissent /a.bu.tis/ | |
| (กาลประสม) | อดีตกาล | ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| อภิสมบูรณ์2 | ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสั่ง | – | – | – | ||||
| กาลสามัญ | — | aboutis /a.bu.ti/ |
— | aboutissons /a.bu.ti.sɔ̃/ |
aboutissez /a.bu.ti.se/ |
— | |
| กาลประสม | — | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||