amalgama

ภาษา (12)

กาตาลา • ตากาล็อก • โปรตุเกส • โปแลนด์ • ฝรั่งเศส • มอลตา • โรมาเนีย • ละติน • สเปน • อังกฤษ • อิตาลี • อินเทอร์ลิงกวา

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

ยืมมาจากละตินสมัยกลาง amalgama (อามัลกฺามา, “โลหะเจือปรอท”), จากกรีกโบราณ μάλαγμα (málagma, “emollient”), จาก μαλάσσω (malássō, “ทำให้อ่อน”), จาก μαλακός (malakós, “อ่อน”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส) [ə.məlˈɣa.mə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [a.malˈɣa.ma]

• เสียง (Barcelona):

  (file)

คำนาม

amalgama ญ. (พหูพจน์ amalgames)

1. (โลหวิทยา) อะมัลกัม
2. การรวมกันของสิ่งต่าง ๆ

ลูกคำ

• amalgamar

อ่านเพิ่ม

• “amalgama”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007
• “amalgama”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “amalgama” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “amalgama” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

ภาษาตากาล็อก

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน amalgama (อามัลกฺามา, “amalgam”), จากละตินสมัยกลาง amalgama (อามัลกฺามา, “โลหะเจือปรอท”), จากอาหรับ الْمَلْغَم (อัล-มัลฆัม, “emollient poultice or unguent for sores”), จากกรีกโบราณ μάλαγμα (málagma, “emollient”)

การออกเสียง

• (ตากาล็อกมาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʔamalˈɡama/ [ʔɐ.mɐlˈɡaː.mɐ]
• สัมผัส: -ama
• การแบ่งพยางค์: a‧mal‧ga‧ma

คำนาม

amalgama (รูปสะกดอักษรไบบายิน ᜀᜋᜎ᜔ᜄᜋ)

1. (โลหวิทยา) อะมัลกัม (โลหะเจือปรอท)
2. การรวมกันของสิ่งต่าง ๆ

   คำพ้องความs: pagsasama, paghahalo, pag-iisa, kombinasyon

3. (ทันตแพทยศาสตร์) อะมัลกัม (โลหะเจือปรอทสำหรับใช้อุดฟัน)

คำเกี่ยวข้อง

• amalgamasyon

อ่านเพิ่ม

• “amalgama”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018.
• Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina, Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana, page 28

ภาษาโปรตุเกส

คำกริยา

amalgama

1. การผันรูปของ amalgamar:
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

ภาษาโปแลนด์

รากศัพท์

ดูที่ amalgam

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /a.malˈɡa.ma/
• สัมผัส: -ama
• การแบ่งพยางค์: a‧mal‧ga‧ma

คำนาม

amalgama ก. (ผันรูปไม่ได้) หรือ amalgama ญ.

1. รูปเลิกใช้ของ amalgam

การผันรูป

การผันรูปของ amalgama

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	amalgama	amalgamy
สัมพันธการก (genitive)	amalgamy	amalgam
สัมปทานการก (dative)	amalgamie	amalgamom
กรรมการก (accusative)	amalgamę	amalgamy
กรณการก (instrumental)	amalgamą	amalgamami
อธิกรณการก (locative)	amalgamie	amalgamach
สัมโพธนการก (vocative)	amalgamo	amalgamy

หรือไม่ผันรูป

อ่านเพิ่ม

• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “amalgama”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “amalgama”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “amalgama”, in Słownik języka polskiego (in โปแลนด์), volume 1, Warsaw, page 29
• amalgama in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• เสียง (ฝรั่งเศส (ลียง)):

  (file)

คำกริยา

amalgama

1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ past historicของ amalgamer

ภาษามอลตา

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈmal.ɡa.ma/

• เสียง (Gozo):

  (file)

• สัมผัส: -alɡama

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากอิตาลี amalgamare

คำกริยา

1. ทำให้รวมกัน, ผสม, ควบเข้า

การผันรูป

การผันรูปของ amalgama (i-type unadapted loan)

รูปเชิงบวก
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
สมบูรณ์	ช.	amalgamajt	amalgamajt	amalgama	amalgamajna	amalgamajtu	amalgamaw
	ญ.			amalgamat
ไม่สมบูรณ์	ช.	namalgama	tamalgama	jamalgama	namalgamaw	tamalgamaw	jamalgamaw
	ญ.			tamalgama
มาลาสั่ง			amalgama			amalgamaw
รูปเชิงลบ (ปฏิเสธ)
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
สมบูรณ์	ช.	amalgamajtx	amalgamajtx	amalgama	amalgamajniex	amalgamajtux	amalgamawx
	ญ.			amalgamatx
ไม่สมบูรณ์	ช.	namalgamax	tamalgamax	jamalgamax	namalgamawx	tamalgamawx	jamalgamawx
	ญ.			tamalgamax
มาลาสั่ง			tamalgamax			tamalgamawx

รากศัพท์ 2

ยืมมาจากอิตาลี amalgama

คำนาม

1. อะมัลกัม

คำเกี่ยวข้อง

• amalgamazzjoni

ภาษาโรมาเนีย

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส amalgamer

คำกริยา

a amalgama (third-person singular present amalgamează, past participle amalgamat) 1st conj.

1. ทำให้รวมกัน, ผสม, ควบเข้า

การผันรูป

    การผันรูปของ amalgama (first conjugation, -ez- infix)

รูปกริยากลาง			a amalgama
รูปกริยาเป็นนาม			amalgamând
รูปกริยาขยายอดีตกาล			amalgamat
พจน์		เอกพจน์			พหูพจน์
บุรุษ		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	ปัจจุบันกาล	amalgamez	amalgamezi	amalgamează	amalgamăm	amalgamați	amalgamează
	ไม่สมบูรณ์	amalgamam	amalgamai	amalgama	amalgamam	amalgamați	amalgamau
	สมบูรณ์สามัญ	amalgamai	amalgamași	amalgamă	amalgamarăm	amalgamarăți	amalgamară
	อภิสมบูรณ์	amalgamasem	amalgamaseși	amalgamase	amalgamaserăm	amalgamaserăți	amalgamaseră
มาลาสมมุติ		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	ปัจจุบันกาล	să amalgamez	să amalgamezi	să amalgameze	să amalgamăm	să amalgamați	să amalgameze
มาลาสั่ง		—	tu	—	—	voi	—
	เชิงยืนยัน		amalgamează			amalgamați
	เชิงปฏิเสธ		nu amalgama			nu amalgamați

ภาษาละติน

รากศัพท์

• จากอาหรับ الْمَلْغَم (อัล-มัลฆัม), จากกรีกโบราณ μάλαγμα (málagma), which latter is from the stem as in μαλάσσω (malássō, “ทำให้อ่อน”) and μαλακός (malakós, “อ่อน”) and has developed from meanings of “emollient” over “malleable material”, “metal put around things”, to “gold” in Modern Greek, gold often the malleable metal fitted to things.
• According to others some عَمْل الْجَمْع (อัมล อัล-ญัมอ) or الْجَمَاعَة (อัล-ญะมาอะ) has underlain, but this root is far from chemical meanings, it just means “adding up, gathering”, not “conjoining”.

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [aˈmaɫ.ɡa.ma]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [aˈmal.ɡa.ma]

คำนาม

amalgama (อามัลกฺามา) ก. (สัมพันธการก amalgamatis); การผันรูปที่ 3 (จาก ละตินสมัยกลาง)

1. อะมัลกัม

การผันรูป

Third-declension คำนาม (neuter, imparisyllabic non-i-stem).

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	amalgama (อามัลกฺามา)	amalgamata (อามัลกฺามาตา)
สัมพันธการก	amalgamatis (อามัลกฺามาติซ)	amalgamatum (อามัลกฺามาตุม)
สัมปทานการก	amalgamatī (อามัลกฺามาตี̄)	amalgamatibus (อามัลกฺามาตีบุซ)
กรรมการก	amalgama (อามัลกฺามา)	amalgamata (อามัลกฺามาตา)
อปาทานการก	amalgamate (อามัลกฺามาเต)	amalgamatibus (อามัลกฺามาตีบุซ)
สัมโพธนการก	amalgama (อามัลกฺามา)	amalgamata (อามัลกฺามาตา)

คำสืบทอด

• → เบลารุส: амальга́ма (อามัลʹฆามา)
• → บัลแกเรีย: амалга́ма (amalgáma)
• → กาตาลา: amalgama
• → เช็ก: amalgám
• → เดนมาร์ก: amalgam
• → ดัตช์: amalgaam
• → อังกฤษ: amalgam
• → ฟินแลนด์: amalgaami
• → ฝรั่งเศส: amalgame
• → กาลิเซีย: amálgama
• → เยอรมัน: Amalgam
• → ฮังการี: amalgám
• → ไอซ์แลนด์: amalgam
• → อิตาลี: amalgama
• → มาซิโดเนีย: амалгам (amalgam)
• → มาเลเซีย: amalgam
• → นอร์เวย์: amalgam
• → อุตซิตา: amalgama
• → โปแลนด์: amalgamat
• → โปรตุเกส: amálgama
• → รัสเซีย: амальга́ма (อามัลʹกฺามา)
  • → คาซัค: амальгама (amalgama)
• → เซอร์โบ-โครเอเชีย:
  • อักษรซีริลลิก: ама̀лга̄м
  • อักษรละติน: amàlgām
• → สโลวัก: amalgám
• → สโลวีเนีย: amalgám
• → สเปน: amalgama (อามัลกฺามา)
• → สวีเดน: amalgam
• ⇒ ร่วม: Amalgavirus
• → ตุรกี: malgama
• → ยูเครน: амальга́ма (อามัลʹฮามา)

ภาษาสเปน

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /amalˈɡama/ [a.malˈɣ̞a.ma]

• เสียง (เวเนซุเอลา):

  (file)

• สัมผัส: -ama
• การแบ่งพยางค์: a‧mal‧ga‧ma

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากละตินสมัยกลาง amalgama (อามัลกฺามา, “mercury alloy”), จากกรีกโบราณ μάλαγμα (málagma, “emollient”), จาก μαλάσσω (malássō, “ทำให้อ่อน”), จาก μαλακός (malakós, “อ่อน”)

คำนาม

amalgama • (อามัลกฺามา) ญ. (พหูพจน์ amalgamas)

1. การรวมกันของสิ่งต่าง ๆ
   • 2013, René J. Vergara, The Art of Cuban Percussion / El Arte de la Percusión Cubana, Schwabe AG, →ISBN, page 12:

     La música cubana nace de una amalgama de fórmulas de la música clásica, folklórica de origen Hispánico y Africano, así como popular, militar, religiosa, con el aporte de países de las Antillas, el Caribe, Francia, Inglaterra y los Estados Unidos.

     ดนตรีคิวบาถือกำเนิดจากการผสมผสานรูปแบบต่าง ๆ จากดนตรีคลาสสิก ดนตรีพื้นบ้านที่มีต้นกำเนิดจากสเปนและแอฟริกา รวมถึงดนตรีสมัยนิยม ดนตรีทหาร และดนตรีทางศาสนา โดยได้รับอิทธิพลจากประเทศต่างๆ ในหมู่เกาะแอนทิลลีส แคริบเบียน ฝรั่งเศส อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา

2. (โลหวิทยา) อะมัลกัม
   • 1848, José María Pérez Morales, Benito Tamayo, Curso de química general arreglado a las esplicaciones del profesor D. Vicente Santiago de Masarnau y comprendiendo todo lo mandado en el plan vigente de estudios, page 739:

     El estaño y el mercurio se alean fácilmente y en varias proporciones. Estas amalgamas son muy brillantes, y no se alteran por solo la accion del aire.

     ดีบุกและปรอทสามารถผสมกันได้ง่ายในสัดส่วนต่าง ๆ อะมัลกัมเหล่านี้มีความเงางามมากและไม่หมองลงเมื่อสัมผัสกับอากาศเพียงอย่างเดียว

ลูกคำ

• amalgamar (อามัลกฺามาร์)

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คำกริยา

amalgama • (อามัลกฺามา)

1. การผันรูปของ amalgamar (อามัลกฺามาร์):
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

อ่านเพิ่ม

• “amalgama”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

ภาษาอังกฤษ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /əˈmælɡəmə/

คำนาม

amalgama

1. รูปโบราณของ amalgam
   • 1790 November, Edmund Burke, Reflections on the Revolution in France, and on the Proceedings in Certain Societies in London Relative to that Event. […], London: […] J[ames] Dodsley, […], →OCLC:

     They divided this their amalgama into a number of incoherent republics.

     พวกเขาแบ่งดินแดนที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวนี้ออกเป็นสาธารณรัฐที่ไม่เป็นระเบียบหลายแห่ง

อ้างอิง

• “amalgama”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.

ภาษาอิตาลี

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈmal.ɡa.ma/
• สัมผัส: -alɡama
• การแบ่งพยางค์: a‧màl‧ga‧ma

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากละตินสมัยกลาง amalgama (อามัลกฺามา, “mercury alloy”), จากอาหรับ اَلْمَلْغَم (อัล-มัลฆัม, “emollient poultice or unguent for sores”), จากกรีกโบราณ μάλαγμα (málagma, “emollient”), จาก μαλάσσω (malássō, “ทำให้อ่อน”), จาก μαλακός (malakós, “อ่อน”)

คำนาม

amalgama ช. (พหูพจน์ amalgami)

1. อะมัลกัม
2. การรวมกันของสิ่งต่าง ๆ

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คำกริยา

amalgama

1. การผันรูปของ amalgamare:
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

ภาษาอินเทอร์ลิงกวา

คำนาม

amalgama (พหูพจน์ amalgamas)

1. อะมัลกัม