aufpassen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

auf- +‎ passen, แปลตรงตัวจากภาษาดัตช์ oppassen

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈaʊ̯fpasən], [ˈaʊ̯fpasn̩]

• (เยอรมนี)

  (file)

• (ออสเตรีย)

  (file)

คำกริยา

aufpassen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม passt auf, อดีตกาล passte auf, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล aufgepasst, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. ระวัง, สนใจ, เอาใจใส่

   Pass auf! ― ระวัง!

   beim Unterricht in der Schule aufpassen ― ตั้งใจเรียนในโรงเรียน

   Tut mir leid. Da habe ich wohl nicht aufgepasst. ― ขอโทษ ฉันไม่ได้ระวังดี

   Er soll mit seinem Geld aufpassen. ― เขาควรระวังเรื่องการใช้เงิน

2. ดูแล, เฝ้าดู

   Ich muss zu Hause bleiben und auf die Kinder aufpassen. ― ฉันต้องอยู่บ้านและดูแลเด็กๆ

   auf die Ente im Ofen aufpassen ― ดูเป็ดย่างในเตาอบ

   Pass auf dich auf! ― ดูแลตัวเองด้วย

การใช้

• มักใช้คู่กับคำบุพบท auf ดังตัวอย่างข้างบน

การผัน

รูปผันคำกริยา aufpassen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		aufpassen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		aufpassend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		aufgepasst
รูปกริยากลาง zu		aufzupassen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich passe auf	wir passen auf	I	ich passe auf	wir passen auf
	du passt auf	ihr passt auf		du passest auf	ihr passet auf
	er passt auf	sie passen auf		er passe auf	sie passen auf
อดีตกาล	ich passte auf	wir passten auf	II	ich passte auf1	wir passten auf1
	du passtest auf	ihr passtet auf		du passtest auf1	ihr passtet auf1
	er passte auf	sie passten auf		er passte auf1	sie passten auf1
มาลาสั่ง	pass auf (du) passe auf (du)	passt auf (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา aufpassen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich aufpasse	dass wir aufpassen	I	dass ich aufpasse	dass wir aufpassen
	dass du aufpasst	dass ihr aufpasst		dass du aufpassest	dass ihr aufpasset
	dass er aufpasst	dass sie aufpassen		dass er aufpasse	dass sie aufpassen
อดีต	dass ich aufpasste	dass wir aufpassten	II	dass ich aufpasste1	dass wir aufpassten1
	dass du aufpasstest	dass ihr aufpasstet		dass du aufpasstest1	dass ihr aufpasstet1
	dass er aufpasste	dass sie aufpassten		dass er aufpasste1	dass sie aufpassten1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา aufpassen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe aufgepasst	wir haben aufgepasst	มาลาสมมุติ	ich habe aufgepasst	wir haben aufgepasst
	du hast aufgepasst	ihr habt aufgepasst		du habest aufgepasst	ihr habet aufgepasst
	er hat aufgepasst	sie haben aufgepasst		er habe aufgepasst	sie haben aufgepasst
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte aufgepasst	wir hatten aufgepasst	มาลาสมมุติ	ich hätte aufgepasst	wir hätten aufgepasst
	du hattest aufgepasst	ihr hattet aufgepasst		du hättest aufgepasst	ihr hättet aufgepasst
	er hatte aufgepasst	sie hatten aufgepasst		er hätte aufgepasst	sie hätten aufgepasst
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	aufpassen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde aufpassen	wir werden aufpassen
				du werdest aufpassen	ihr werdet aufpassen
				er werde aufpassen	sie werden aufpassen
มาลาบอกเล่า	ich werde aufpassen	wir werden aufpassen	มาลาสมมุติ II	ich würde aufpassen	wir würden aufpassen
	du wirst aufpassen	ihr werdet aufpassen		du würdest aufpassen	ihr würdet aufpassen
	er wird aufpassen	sie werden aufpassen		er würde aufpassen	sie würden aufpassen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	aufgepasst haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde aufgepasst haben	wir werden aufgepasst haben
				du werdest aufgepasst haben	ihr werdet aufgepasst haben
				er werde aufgepasst haben	sie werden aufgepasst haben
มาลาบอกเล่า	ich werde aufgepasst haben	wir werden aufgepasst haben	มาลาสมมุติ II	ich würde aufgepasst haben	wir würden aufgepasst haben
	du wirst aufgepasst haben	ihr werdet aufgepasst haben		du würdest aufgepasst haben	ihr würdet aufgepasst haben
	er wird aufgepasst haben	sie werden aufgepasst haben		er würde aufgepasst haben	sie würden aufgepasst haben

คำแผลง

• Aufpassen
• Aufpasser

คำพ้องความ

• (1) achten, achtgeben, beobachten
• (2) beaufsichtigen, bewachen

คำตรงข้าม

• (1) missachten, übersehen

สำนวน

• aufpassen wie ein Haftelmacher
• aufpassen wie ein Heftelmacher
• aufpassen wie ein Luchs
• aufpassen wie ein Schießhund

 

อ่านเพิ่มเติม

• “aufpassen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
• “aufpassen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)