ausfüllen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

aus- (“ออก”) +‎ füllen (“เติม”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈaʊ̯sˌfʏlən/, [ˈʔäo̯sˌfʏlən], [-ˌfʏl̩n]

• เสียง:

  (file)

• (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: aus‧fül‧len

คำกริยา

ausfüllen (อ่อน, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล füllt aus, อดีตกาล füllte aus, รูปกริยาขยายอดีตกาล ausgefüllt, คำกริยาช่วย haben)

1. กรอก

   ein Formular, einen Fragebogen, einen Scheck, ein Kreuzworträtsel ausfüllen

   กรอกแบบฟอร์ม, แบบสอบถาม, เช็ค, ปริศนาอักษรไขว้

2. เติมหรือเติมให้เต็ม

   einen Graben mit Steinen ausfüllen

   เติมหลุมให้เต็มด้วยหิน

   Wir haben keinen Platz mehr im Schlafzimmer, da es durch das Bett bereits zur Hälfte ausgefüllt ist.

   พวกเราไม่มีที่ว่างในห้องนอนอีกแล้ว เพราะแค่เตียงก็กินพื้นที่ไปครึ่งหนึ่งแล้ว

   Er füllt seine Kleidungsstücke nicht richtig aus.

   เขาเติมเสื้อผ้าของเขาไม่เต็ม (เสื้อของเขาใหญ่เกินไป)

   Lücken in der Gesetzgebung ausfüllen

   ลบช่องว่างในกฎหมาย

3. ใช้เวลา, ฆ่าเวลา

   eine Pause, Wartezeit, seine freie Zeit mit etwas ausfüllen

   ฆ่าเวลาในเวลาพัก, เวลารอด้วยบางสิ่ง; ใช้เวลาว่างของเขาไปกับบางสิ่ง

   Die Tage waren mit Arbeit ausgefüllt.

   วันทั้งหลายถูกใช้ไปในการทำงาน

4. เติมเต็ม, พอใจ, มีความสุข

   Die Hausarbeit füllt sie nicht aus.

   งานบ้านไม่ได้ทำให้เธอพอใจ

หมายเหตุการใช้

• มักพบใช้ในรูปอดีตกาลสมบูรณ์ ausgefüllt กับกริยา sein (“เป็น, คือ”) แปลว่า “ใช้พื้นที่หรือกินเวลา”

การผัน

การผันรูปของ ausfüllen (อ่อน, คำกริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		ausfüllen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		ausfüllend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		ausgefüllt
รูปกริยากลาง zu		auszufüllen
คำกริยาช่วย		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich fülle aus	wir füllen aus	I	ich fülle aus	wir füllen aus
	du füllst aus	ihr füllt aus		du füllest aus	ihr füllet aus
	er füllt aus	sie füllen aus		er fülle aus	sie füllen aus
อดีตกาล	ich füllte aus	wir füllten aus	II	ich füllte aus1	wir füllten aus1
	du fülltest aus	ihr fülltet aus		du fülltest aus1	ihr fülltet aus1
	er füllte aus	sie füllten aus		er füllte aus1	sie füllten aus1
มาลาสั่ง	füll aus (du) fülle aus (du)	füllt aus (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปกริยา ausfüllen (อ่อน, คำกริยาช่วย haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich ausfülle	dass wir ausfüllen	I	dass ich ausfülle	dass wir ausfüllen
	dass du ausfüllst	dass ihr ausfüllt		dass du ausfüllest	dass ihr ausfüllet
	dass er ausfüllt	dass sie ausfüllen		dass er ausfülle	dass sie ausfüllen
อดีต	dass ich ausfüllte	dass wir ausfüllten	II	dass ich ausfüllte1	dass wir ausfüllten1
	dass du ausfülltest	dass ihr ausfülltet		dass du ausfülltest1	dass ihr ausfülltet1
	dass er ausfüllte	dass sie ausfüllten		dass er ausfüllte1	dass sie ausfüllten1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา ausfüllen (อ่อน, คำกริยาช่วย haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe ausgefüllt	wir haben ausgefüllt	มาลาสมมุติ	ich habe ausgefüllt	wir haben ausgefüllt
	du hast ausgefüllt	ihr habt ausgefüllt		du habest ausgefüllt	ihr habet ausgefüllt
	er hat ausgefüllt	sie haben ausgefüllt		er habe ausgefüllt	sie haben ausgefüllt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte ausgefüllt	wir hatten ausgefüllt	มาลาสมมุติ	ich hätte ausgefüllt	wir hätten ausgefüllt
	du hattest ausgefüllt	ihr hattet ausgefüllt		du hättest ausgefüllt	ihr hättet ausgefüllt
	er hatte ausgefüllt	sie hatten ausgefüllt		er hätte ausgefüllt	sie hätten ausgefüllt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	ausfüllen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde ausfüllen	wir werden ausfüllen
				du werdest ausfüllen	ihr werdet ausfüllen
				er werde ausfüllen	sie werden ausfüllen
มาลาบอกเล่า	ich werde ausfüllen	wir werden ausfüllen	มาลาสมมุติ II	ich würde ausfüllen	wir würden ausfüllen
	du wirst ausfüllen	ihr werdet ausfüllen		du würdest ausfüllen	ihr würdet ausfüllen
	er wird ausfüllen	sie werden ausfüllen		er würde ausfüllen	sie würden ausfüllen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	ausgefüllt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde ausgefüllt haben	wir werden ausgefüllt haben
				du werdest ausgefüllt haben	ihr werdet ausgefüllt haben
				er werde ausgefüllt haben	sie werden ausgefüllt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde ausgefüllt haben	wir werden ausgefüllt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde ausgefüllt haben	wir würden ausgefüllt haben
	du wirst ausgefüllt haben	ihr werdet ausgefüllt haben		du würdest ausgefüllt haben	ihr würdet ausgefüllt haben
	er wird ausgefüllt haben	sie werden ausgefüllt haben		er würde ausgefüllt haben	sie würden ausgefüllt haben

คำพ้องความ

• (1) vollschreiben
• (2,3) einnehmen, beanspruchen

อ่านเพิ่มเติม

• “ausfüllen” in Duden online