bestellen

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

be- +‎ stellen

การออกเสียง[แก้ไข]

คำกริยา[แก้ไข]

bestellen (กริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม bestellt, อดีตกาลสามัญ bestellte, อดีตกาลสมบูรณ์ bestellt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

  1. (สกรรม) สั่ง (สินค้า; อาหาร, เครื่องดื่ม)
    คำพ้องความ: anfordern, ordern
    คำตรงข้าม: abbestellen
    • eine Ware bestellenสั่งสินค้าหนึ่งอย่าง
    • Ich bestelle Bier für alle.ฉันจะสั่งเบียร์ให้ทุก ๆ คน
  2. (สกรรม หรือ อกรรม) จอง (ตั๋ว, ห้องพัก, โต๊ะในร้านอาหาร)
    คำพ้องความ: buchen, reservieren
    • Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch bestellt.
      ฉันได้จองโต๊ะไว้หนึ่งที่สำหรับเย็นวันนี้ที่ร้านอาหารอิตาเลียน
  3. (สกรรม) เรียก, เรียกตัว (ช่าง; แท็กซี; หัวหน้าเรียกลูกน้อง)
    • Könnten Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
      คุณช่วยกรุณาเรียกแท็กซีให้ฉันหน่อยได้ไหม
  4. (ditransitive) ฝาก (ข่าว, ข้อความ)
    คำพ้องความ: ausrichten, überbringen
    • Kannst du ihm einen schönen Gruß von mir bestellen?
      เธอช่วยฝากคำสวัสดีจากฉันถึงเขาหน่อยได้ไหม
  5. (สกรรม) แต่งตั้ง; กำหนด (ตำแหน่ง)
    คำพ้องความ: einsetzen, berufen, bestimmen, bestallen
    • Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.
      หล่อนได้รับการแต่งตั้งให้เป็นโฆษกหญิงคนใหม่
  6. (สกรรม, เกษตรกรรม) ถาง, เตรียม (ดิน; พื้นที่เพาะปลูก)
    คำพ้องความ: ackern, beackern, bebauen
    • Ein guter Bauer bestellt den Boden, bevor er pflanzt.
      เกษตรกรที่ดีจะเตรียมดินก่อนปลูกพืช

การผัน[แก้ไข]

คำแผลงและคำประสม[แก้ไข]

คำคุณศัพท์
คำนาม
คำกริยา

สำนวน[แก้ไข]

  • Haus bestellen (เตรียมตัวจัดแจงทุกอย่างก่อนเสียชีวิต)
  • beim Universum bestellen (หวัง/ขอพรในบางสิ่ง)
  • dastehen wie bestellt und nicht abgeholt (ไม่ได้ตามที่ต้องการและไม่สามารถจัดการกับความผิดหวังนั้นได้)
  • um etwas/jemanden gut/schlecht bestellt sein ― บางอย่าง/บางคนอยู่ในสภาพที่ดี/แย่; มีอนาคตที่ดี/ไม่มีอนาคตที่ดี
    • Um die Internet-Sicherheit ist es nicht gut bestellt.
      ความปลอดภัยของอินเทอร์เน็ตอยู่ในสถานะไม่ดี
  • nichts zu bestellen haben (ไม่มีผลใด ๆ; ไม่มีอำนาจหรืออิทธิพลใด ๆ)
  • wenig zu bestellen haben (มีผลเพียงเล็กน้อย; มีอำนาจหรืออิทธิพลเพียงเล็กน้อย)

อ้างอิง[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

  • bestellen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
  • bestellen” ใน Wortschatz-Lexikon มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช
  • bestellen” ในดูเดินออนไลน์ (duden.de)