bienvenue

ภาษาซังโก

รากศัพท์

จากฝรั่งเศส bienvenue (“ยินดีต้อนรับ”)

คำอุทาน

bienvenue

1. ยินดีต้อนรับ

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

แปลตามตัวอักษร “well come”, จากฝรั่งเศสเก่า bienvenue; เทียบเพิ่ม bienvenu (ไม่มี -e); Presumably a calque of an Old แฟรงก์ term, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), จากwhich many modern เจอร์แมนิก forms descend, as อังกฤษ welcome.

Interjection sense #2 is a recent ยืมความหมายจากอังกฤษ you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates from early 20th century, French Canadian usage correspondingly later.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bjɛ̃.v(ə).ny/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

bienvenue ญ. (พหูพจน์ bienvenues)

1. การยินดีต้อนรับ

   Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue.

   Ladies and gentlemen, I bid you welcome.

ลูกคำ

• bienvenue au club
• prime de bienvenue

คำอุทาน

bienvenue

1. ยินดีต้อนรับ

   Bienvenue à Paris! ― Welcome to Paris!

   Bienvenue dans la maison. ― Welcome to the house.

2. (อเมริกาเหนือ) ไม่เป็นไร (ใช้ตอบคำของคุณ)

   Merci pour le party! — Bienvenue.

   Thanks for the party! — You're welcome.

คำคุณศัพท์

bienvenue

1. เอกพจน์ เพศหญิงของ bienvenu

คำสืบทอด

• → ซังโก: bienvenue

อ่านเพิ่ม

• “bienvenue”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012