decir

ภาษาสเปน

รากศัพท์

จากสเปนเก่า dezir, จากละติน dīcere (ดี̄เกเร)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /deˈθiɾ/ [d̪eˈθiɾ]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ลาตินอเมริกา, ฟิลิปปินส์) /deˈsiɾ/ [d̪eˈsiɾ]
• คำอ่านภาษาไทย : เด'ซีรฺ

คำกริยา

decir • (เดซฺีร์) (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล digo, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์preterite dije, รูปกริยาขยายอดีตกาล dicho)

1. บอก, เล่า, ว่า, พูด

   Yo voy a decir la verdad.

   ฉันจะบอกความจริง

   No tengo nada que decir.

   ฉันไม่มีอะไรจะพูด

   Juan dice que le gusta la música.

   ฆวนเล่าว่าเขาชอบดนตรี

   ¡Di cuándo vienes!

   บอกด้วยถ้าเธอมา

2. (อบุรุษ, สะท้อน) เรียก

   ¿Cómo se dice "teatro" en tailandés?

   คำว่า "teatro" ในภาษาไทยเรียกว่าอะไร

การผันคำกริยา

    การผันรูปของ decir (เดซฺีร์) (ไม่ปรกติ; บุรุษปรกติ; สลับ e-i; ไม่สลับพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			decir
รูปกริยาเป็นนาม			diciendo
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		dicho		dicha
		พหูพจน์		dichos		dichas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	digo	dicestú decísvos	dice	decimos	decís	dicen
	ไม่สมบูรณ์	decía	decías	decía	decíamos	decíais	decían
	preterite	dije	dijiste	dijo	dijimos	dijisteis	dijeron
	อนาคตกาล	diré	dirás	dirá	diremos	diréis	dirán
	มาลาเงื่อนไข	diría	dirías	diría	diríamos	diríais	dirían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	diga	digastú digásvos2	diga	digamos	digáis	digan
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	dijera	dijeras	dijera	dijéramos	dijerais	dijeran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	dijese	dijeses	dijese	dijésemos	dijeseis	dijesen
	อนาคตกาล1	dijere	dijeres	dijere	dijéremos	dijereis	dijeren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		ditú decívos	diga	digamos	decid	digan
	เชิงปฏิเสธ		no digas	no diga	no digamos	no digáis	no digan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²voseo (โบฺเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ decir (เดซฺีร์) (ไม่ปรกติ; บุรุษปรกติ; สลับ e-i; ไม่สลับพยัญชนะ) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive decir	สัมปทานการก	decirme	decirte	decirle, decirse	decirnos	deciros	decirles, decirse
	กรรมการก	decirme	decirte	decirlo, decirla, decirse	decirnos	deciros	decirlos, decirlas, decirse
with gerund diciendo	สัมปทานการก	diciéndome	diciéndote	diciéndole, diciéndose	diciéndonos	diciéndoos	diciéndoles, diciéndose
	กรรมการก	diciéndome	diciéndote	diciéndolo, diciéndola, diciéndose	diciéndonos	diciéndoos	diciéndolos, diciéndolas, diciéndose
with informal second-person singular tú imperative di	สัมปทานการก	dime	dite	dile	dinos	ไม่ใช้	diles
	กรรมการก	dime	dite	dilo, dila	dinos	ไม่ใช้	dilos, dilas
with informal second-person singular vos imperative decí	สัมปทานการก	decime	decite	decile	decinos	ไม่ใช้	deciles
	กรรมการก	decime	decite	decilo, decila	decinos	ไม่ใช้	decilos, decilas
with formal second-person singular imperative diga	สัมปทานการก	dígame	ไม่ใช้	dígale, dígase	díganos	ไม่ใช้	dígales
	กรรมการก	dígame	ไม่ใช้	dígalo, dígala, dígase	díganos	ไม่ใช้	dígalos, dígalas
with first-person plural imperative digamos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	digámoste	digámosle	digámonos	digámoos	digámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	digámoste	digámoslo, digámosla	digámonos	digámoos	digámoslos, digámoslas
with informal second-person plural imperative decid	สัมปทานการก	decidme	ไม่ใช้	decidle	decidnos	decíos	decidles
	กรรมการก	decidme	ไม่ใช้	decidlo, decidla	decidnos	decíos	decidlos, decidlas
with formal second-person plural imperative digan	สัมปทานการก	díganme	ไม่ใช้	díganle	dígannos	ไม่ใช้	díganles, díganse
	กรรมการก	díganme	ไม่ใช้	díganlo, díganla	dígannos	ไม่ใช้	díganlos, díganlas, díganse

    การผันรูปของ decirse (เดซฺีร์เซ) (ไม่ปรกติ; อบุรุษ; สลับ e-i; ไม่สลับพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			decirse
รูปกริยาเป็นนาม			diciéndose
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		dicho		—
		พหูพจน์		—		—
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	รูปกริยากลาง	—	—	decirse	—	—	—
	รูปกริยาเป็นนาม	—	—	diciéndose	—	—	—
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	—	—	se dice	—	—	—
	ไม่สมบูรณ์	—	—	se decía	—	—	—
	preterite	—	—	se dijo	—	—	—
	อนาคตกาล	—	—	se dirá	—	—	—
	มาลาเงื่อนไข	—	—	se diría	—	—	—
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	—	—	se diga	—	—	—
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	—	—	se dijera	—	—	—
	ไม่สมบูรณ์ (se)	—	—	se dijese	—	—	—
	อนาคตกาล1	—	—	se dijere	—	—	—
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		—	—	—	—	—
	เชิงปฏิเสธ		—	—	—	—	—

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.

คำที่เกี่ยวข้อง

• bendecir (เบนเดซฺีร์)
• condecir (โกนเดซฺีร์)
• contradecir (โกนต๎ราเดซฺีร์)
• dechado (เดชาโด)
• dicaz (ดีกัซฺ)
• dicción (ดิกซฺีโอน)
• diccionario (ดิกซฺีโอนารีโอ)
• dicha (ดีชา)
• dicho (ดีโช)
• dictador (ดิกตาโดร์)
• dictar (ดิกตาร์)
• dicterio (ดิกเตรีโอ)
• dita (ดีตา)
• edicto (เอดิกโต)
• entredecir (เอนเต๎รเดซฺีร์)
• entredicho (เอนเต๎รดีโช)
• indicción (อินดิกซฺีโอน)
• interdecir (อินเตร์เดซฺีร์)
• interdicto (อินเตร์ดิกโต)
• maldecir (มัลเดซฺีร์)
• predecir (เป๎รเดซฺีร์)