email

ดูเพิ่ม: E-Mail และ e-mail

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากอังกฤษ email

คำนาม

email ช. (พหูพจน์ emails)

1. อีเมล

   คำพ้องความ: correu

ภาษาจีน

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากอังกฤษ email

การออกเสียง

• กวางตุ้ง (Jyutping): ji¹ meu¹ / ji¹ me¹ lou⁴ / ji¹ me¹ ou⁴

---

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ji¹ meu¹ / ji¹ me¹ lou⁴ / ji¹ me¹ ou⁴
    • เพ็งยั้ม: ji¹ meu¹ / ji¹ me¹ lou⁴ / ji¹ me¹ ou⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiː⁵⁵ mɛːu̯⁵⁵/, /jiː⁵⁵ mɛː⁵⁵ lou̯²¹/, /jiː⁵⁵ mɛː⁵⁵ ou̯²¹/

คำนาม

email

1. อีเมล (ข้อความ) (คำลักษณนาม: 封 c)

คำพ้องความ

• 電郵／电邮 (diànyóu)

คำกริยา

email

1. ส่งอีเมล (คำลักษณนาม: 封 c)

คำพ้องความ

• 電郵／电邮 (diànyóu)

รากศัพท์ 2

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากจีนกลาง 疫苗 (yìmiáo, “วัคซีน”)

การออกเสียง

• กวางตุ้ง (Jyutping): ji¹ meu¹

---

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ji¹ meu¹
    • เพ็งยั้ม: ji¹ meu¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiː⁵⁵ mɛːu̯⁵⁵/

คำนาม

email

1. (กวางตุ้งแบบฮ่องกง, นวศัพท์, ขำขัน หรือ เสียดสี) วัคซีน; การฉีดวัคซีน

ภาษาเช็ก

รูปแบบอื่น

• e-mail

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈɛmaɪl]

คำนาม

email ช. อชีว.

1. สารเคลือบ
2. (ไม่ทางการ) อีเมล

หมายเหตุการใช้

Some institutions discourage this spelling of electronic communication in favor of e-mail.

ภาษาดัตช์

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากฝรั่งเศสกลาง émail, จากฝรั่งเศสเก่า esmal

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /eːˈmɑi̯/

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: email

คำนาม

email ก. (นับไม่ได้, no ตัวบอกความเล็ก)

1. สารเคลือบ

   คำพ้องความ: emaus

2. (มุทราศาสตร์) ทิงเจอร์

ลูกคำ

• emailleren

คำเกี่ยวข้อง

• emaus
• smalt
• smelten

รากศัพท์ 2

จาก e-mail

คำนาม

email ช. (พหูพจน์ emails, ตัวบอกความเล็ก emailtje ก.)

1. การสะกดไม่มาตรฐานของ e-mail

คำสลับอักษร

• maile

ภาษาฝรั่งเศส

รูปแบบอื่น

• e-mail, E-mail

รากศัพท์

ยืมมาจากอังกฤษ email

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /i.mɛl/, /i.mɛjl/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

email ช. (พหูพจน์ emails)

1. (ไม่ทางการ, anglicism) อีเมล

   คำพ้องความs: courriel, courrier électronique, mail

ดูเพิ่ม

• émail

คำสลับอักษร

• maile, mailé, mêlai

ภาษาโรมาเนีย

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากฝรั่งเศส émail

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /eˈma.il/

คำนาม

email ก. (พหูพจน์ emailuri)

1. สารเคลือบ

การผันรูป

การผันรูปของ email

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	email	emailul		emailuri	emailurile
สัมพันธการก-สัมปทานการก	email	emailului		emailuri	emailurilor
สัมโพธนการก	emailule			emailurilor

รากศัพท์ 2

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากอังกฤษ email

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /iˈmejl/

คำนาม

email ก. (พหูพจน์ emailuri)

1. อีเมล

การผันรูป

การผันรูปของ email

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	email	emailul		emailuri	emailurile
สัมพันธการก-สัมปทานการก	email	emailului		emailuri	emailurilor
สัมโพธนการก	emailule			emailurilor

ภาษาสเปน

รากศัพท์

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากอังกฤษ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈimeil/ [ˈi.mei̯l]
• สัมผัส: -imeil

คำนาม

email • (เอไมล) ช. (พหูพจน์ emails)

1. อีเมล
2. ที่อยู่อีเมล

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์ 1

คำนามย่อมาจาก electronic mail; คำกริยารับมาจากคำนาม ซึ่งเลียนมาจาก mail (“ส่งจดหมาย”)

รูปแบบอื่น

• e-mail

การออกเสียง

• (Received Pronunciation) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈiːmeɪl/

• เสียง (อังกฤษใต้):

  (file)

• เสียง (แคนาดา):

  (file)

• (General American) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈiˌmeɪl/

• เสียง (General American):

  (file)

• สัมผัส: -iːmeɪl

คำนาม

email (นับได้และนับไม่ได้, พหูพจน์ emails) (การคอมพิวเตอร์)

2. (นับไม่ได้) อีเมล (ระบบ)

   คำพ้องความ: mail

   คำตรงข้ามs: mail, post, snail mail

   He sent me his details via email.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   The advent of email has simultaneously brought our society closer together and farther apart.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   Please stop sending me “constructive criticisms” via email, or telling me that “ I feel you are being defensive”, especially just after I have told you “you’re loved”. “Rewards” like that are horrible.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

4. (นับไม่ได้) ข้อความปริมาณหนึ่งที่ส่งทางอีเมล

   คำพ้องความ: mail

   คำตรงข้ามs: mail, post, snail mail

   I am searching through my old email.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   My inbox used to allow only 50 MB of email at a time until last year, when they upgraded it to 2 GBs!

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

6. (นับได้) ข้อความที่ส่งทางอีเมล

   คำพ้องความ: mail

   คำตรงข้าม: mailpiece

   He sent me an email last week to remind me about the meeting.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   I archive my old emails using a cloud-based service.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

8. (นับได้, ไม่ทางการ) ที่อยู่อีเมล

   What’s your email?

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   In this system, your username is your email.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   Don’t send personal messages to my work email.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

ลูกคำ

• cold email
• e-barrassment
• email account
• email address, e-mail address
• email bankruptcy
• email bomb
• email client
• emailee
• emailer
• Emailgate
• email ID
• email list
• email reader
• email storm
• emailware
• freemail
• junk email
• play-by-email
• registered email

คำกริยา

email (บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาลสามัญ emails, รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล emailing, อดีตกาลสามัญ และรูปกริยาขยายอดีตกาล emailed)

1. (สกรรม) ส่งข้อความทางอีเมล

   She emailed me last week, asking about the status of the project.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

2. (สกรรม, ทวิกรรม) ส่ง (บางสิ่ง) ทางอีเมล

   I’ll email you the link.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   He emailed the file out to everyone.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

3. (อกรรม) ส่งอีเมล หรือเขียนอีเมลแล้วส่ง

   Most teenagers seem to spend almost the whole day emailing and surfing the Web.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

ดูเพิ่ม

• webmail

รากศัพท์ 2

ยืมมาจากฝรั่งเศสกลาง email, จากฝรั่งเศสเก่า esmal (“enamel”) (คำใหม่ ฝรั่งเศส émail (“enamel; vitreous enamel; glaze (coating on pottery)”)), จากละตินสมัยกลาง smaltum (ซมัลตุม, “enamel”), แรกสุดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *(s)meld- (“ทำให้ละลาย, ทำให้อ่อน”); ร่วมรากกับ smalt, smalto, and schmaltz

การออกเสียง

• (Received Pronunciation, General American) enPR: ĕ-mālʹ, สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɛˈmeɪl/

• เสียง (อังกฤษใต้):

  (file)

• สัมผัส: -eɪl

คำนาม

email (พหูพจน์ emails)

1. (เลิกใช้, พบได้ยาก) สารเคลือบ, ยาเคลือบ (enamel)
   • 1594, Tho[mas] Nashe, The Terrors of the Night or, A Discourse of Apparitions, London: Printed by Iohn Danter for William Iones, […], →OCLC, signature Diii; republished in Alexander B[alloch] Grosart, editor, The Complete Works of Thomas Nashe. In Four Volumes. […] (The Huth Library), volume III, London; Aylesbury, Buckinghamshire: Printed [by Hazell, Watson, and Viney] for private circulation only, 1883–1884, →OCLC, pages 242–243:

     It is reported, that the Pope long ſince gaue them [the people of Iceland] a diſpenſation to receiue the Sacrament in ale, inſomuch as for their vnceſſant froſts there, no wine but was turned to red emayle, as ſoone as euer it came amongſt them.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

     In other words, the weather was so cold that wine froze and resembled red enamel.

   • 1684, [Samuel] Du Clos, “The Eighth Class. Of Cold Waters somewhat Aigre and Vinous, which Participate of a Salt Resembling the Nitre of the Ancients.”, in Observations on the Mineral Waters of France, Made in the Royal Academy of the Sciences, […] Now Made English, London: Printed for Henry Faithorne, and John Kersey […], →OCLC, pages 96–97:

     Another part of this Earth being mixt with an equal part of its Salt, and put on the Fire to melt, in part pierc'd thro the Crucible, which was found on the outside, as it were, lin'd with a Brown Email, and the inside of the Crucible was cover'd with a Clear-Red Email.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

รูปแบบอื่น

• emayle

ลูกคำ

• email ink
• emailled (คำคุณศัพท์)

คำเกี่ยวข้อง

• email ombrant

อ่านเพิ่ม

• email ที่วิกิพีเดียภาษาไทยวิกิพีเดีย

คำสลับอักษร

• maile, Lamie, Melia, ameli

ภาษาอิตาลี

คำนาม

email ช. หรือ ญ. (ผันรูปไม่ได้)

1. อีเมล

   คำพ้องความ: e-mail

ลูกคำ

• emailare

คำสลับอักษร

• amile, malie

ภาษาฮังการี

รากศัพท์

จากฝรั่งเศส émail, จากฝรั่งเศสเก่า esmal, จากแฟรงก์ *smalt

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ ˈɛmɒʲil], [ ˈɛmaːj], [ ˈɛmaːjl]
• การแบ่งพยางค์: email

คำนาม

email (โดยปกตินับไม่ได้, พหูพจน์ emailok)

1. สารเคลือบ

   คำพ้องความ: zománc

2. เคลือบฟัน

   คำพ้องความ: fogzománc

การผันรูป

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	email	emailok
accusative	emailt	emailokat
dative	emailnak	emailoknak
instrumental	emaillal	emailokkal
causal-final	emailért	emailokért
translative	emaillá	emailokká
terminative	emailig	emailokig
essive-formal	emailként	emailokként
essive-modal	—	—
inessive	emailban	emailokban
superessive	emailon	emailokon
adessive	emailnál	emailoknál
illative	emailba	emailokba
sublative	emailra	emailokra
allative	emailhoz	emailokhoz
elative	emailból	emailokból
delative	emailról	emailokról
ablative	emailtól	emailoktól
non-attributive possessive - singular	emailé	emailoké
non-attributive possessive - plural	emailéi	emailokéi

รูปแบบการแสดงเจ้าของของ email
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	emailom	emailjaim
2nd person sing.	emailod	emailjaid
3rd person sing.	emailja	emailjai
1st person plural	emailunk	emailjaink
2nd person plural	emailotok	emailjaitok
3rd person plural	emailjuk	emailjaik

ลูกคำ

• emailíroz
• emailos

ดูเพิ่ม

• e-mail

อ้างอิง

• Laczkó, Krisztina with Attila Mártonfi (2006), Helyesírás [Orthography], Budapest: Osiris Kiadó, →ISBN

อ่านเพิ่ม

• email in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• email in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).