erinnern
ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]
รากศัพท์[แก้ไข]
จากภาษาเยอรมันสูงกลาง er- + innern, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า innarōn (“ทำให้บางคนรับรู้ในใจ”), จาก innar (“ภายใน”), ดูเพิ่มที่คำบุพบท in (“ใน”)
การออกเสียง[แก้ไข]
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ʔɛɐ̯ˈʔɪnɐn], [ʔɛɐ̯ˈʁɪnɐn]
เสียง (file)
คำกริยา[แก้ไข]
erinnern (กริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม erinnert, อดีตกาลสามัญ erinnerte, อดีตกาลสมบูรณ์ erinnert, คำกริยานุเคราะห์ haben)
- (สกรรม, มักใช้กับคำบุพบท an + กรรมการก) เตือน (ความจำ), ทำให้นึกถึง
- (สะท้อน, มักใช้กับคำบุพบท an + กรรมการก) จำได้, นึกถึง
การใช้[แก้ไข]
- การใช้ดั้งเดิม (ถึงประมาณ ค.ศ. 1940–1950 ในงานประพันธ์) "สิ่งที่จำได้หรือนึกถึง" ผันตามรูปสัมพันธการก ซึ่งเคยมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย ปัจจุบันรูปดังกล่าวยังคงถูกใช้แต่ถูกจำกัดให้เป็นโวหารชั้นสูง ตัวอย่างเช่น
- Er erinnerte mich dieses Tages. ― เขาทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น
- Ich erinnere mich dieses Tages. ― ฉันจำวันนั้นได้
- การใช้ในปัจจุบันจะใช้คำบุพบท an ตามด้วย "สิ่งที่จำได้หรือนึกถึง" ผันตามกรรมการก เป็นดังนี้
- Er erinnerte mich an diesen Tag. ― เขาทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น
- Ich erinnere mich an diesen Tag. ― ฉันจำวันนั้นได้
- นอกจากนี้ยังพบการใช้ที่ไม่มีรูปสะท้อน ไม่มีคำบุพบท แต่ใช้คำกริยาคู่กับกรรมผันตามกรรมการกโดยตรง บางครั้งมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเยอรมันตอนเหนือ และพบได้น้อยมาก ตัวอย่างเช่น
- Ich erinnere diesen Tag. ― ฉันจำวันนั้นได้
การผันรูป[แก้ไข]
รูปกริยากลาง | erinnern | ||||
---|---|---|---|---|---|
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล | erinnernd | ||||
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล | erinnert | ||||
กริยาช่วย | haben | ||||
มาลาบอกเล่า | มาลาสมมุติ | ||||
ปัจจุบันกาล | ich erinnre ich erinnere ich erinner |
wir erinnern | I | ich erinnere ich erinnre |
wir erinnern |
du erinnerst | ihr erinnert | du erinnerest du erinnrest |
ihr erinneret ihr erinnret | ||
er erinnert | sie erinnern | er erinnere er erinnre |
sie erinnern | ||
อดีตกาล | ich erinnerte | wir erinnerten | II | ich erinnerte1 | wir erinnerten1 |
du erinnertest | ihr erinnertet | du erinnertest1 | ihr erinnertet1 | ||
er erinnerte | sie erinnerten | er erinnerte1 | sie erinnerten1 | ||
มาลาสั่ง | erinnre (du) erinner (du) erinnere (du) |
erinnert (ihr) |
1พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.
คำเกี่ยวข้อง[แก้ไข]
อ่านเพิ่ม[แก้ไข]
- “erinnern” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
- “erinnern” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
- “erinnern” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
- “erinnern” ใน OpenThesaurus.de
- “erinnern” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
หมวดหมู่:
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงเก่า
- หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาเยอรมัน/m
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีลิงก์เสียง
- คำหลักภาษาเยอรมัน
- คำกริยาภาษาเยอรมัน
- คำกริยาอ่อนภาษาเยอรมัน
- คำกริยาภาษาเยอรมันที่ใช้ haben เป็นกริยาช่วย
- ภาษาเยอรมัน terms with redundant head parameter
- คำสกรรมกริยาภาษาเยอรมัน
- คำกริยาสะท้อนภาษาเยอรมัน
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้
- คำกริยาภาษาเยอรมันที่มีลิงก์แดงในตารางผัน
- หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาเยอรมัน/l