gratificar

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน gratificārī (กฺ๎ราตีฟีก̄ารี̄); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า grato +‎ -ificar

การออกเสียง

 

• (บราซิล) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾa.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [ɡɾa.t͡ʃi.fiˈka(h)]

• (บราซิล) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾa.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [ɡɾa.t͡ʃi.fiˈka(h)]
  • (เซาเปาลู) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾa.t͡ʃi.fiˈka(ɾ)/
  • (รีโอเดจาเนโร) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾa.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [ɡɾa.t͡ʃi.fiˈka(χ)]
  • (ไกปีรา) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾa.t͡ʃi.fiˈka(ɻ)/

 

• (โปรตุเกส) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾɐ.ti.fiˈkaɾ/

• (โปรตุเกส) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾɐ.ti.fiˈkaɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾɐ.ti.fiˈka.ɾi/

• การแบ่งพยางค์: gra‧fi‧fi‧car

คำกริยา

gratificar (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล gratifico, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์อดีตกาลสิ้นสุด gratifiquei, รูปกริยาขยายอดีตกาล gratificado)

1. ทำให้พอใจ, ทำให้ยินดี
2. ให้รางวัล

การผันรูป

    การผันรูปของ gratificar (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; เปลี่ยนแปร c-qu) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	gratificar
คำบุรุษกริยา	gratificar	gratificares	gratificar	gratificarmos	gratificardes	gratificarem
รูปกริยาเป็นนาม
	gratificando
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	gratificado			gratificados
เพศหญิง	gratificada			gratificadas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	gratifico	gratificas	gratifica	gratificamos	gratificais	gratificam
ไม่สมบูรณ์	gratificava	gratificavas	gratificava	gratificávamos	gratificáveis	gratificavam
อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์)	gratifiquei	gratificaste	gratificou	gratificamos1, gratificámos2	gratificastes	gratificaram
อภิสมบูรณ์	gratificara	gratificaras	gratificara	gratificáramos	gratificáreis	gratificaram
อนาคตกาล	gratificarei	gratificarás	gratificará	gratificaremos	gratificareis	gratificarão
มาลาเงื่อนไข	gratificaria	gratificarias	gratificaria	gratificaríamos	gratificaríeis	gratificariam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	gratifique	gratifiques	gratifique	gratifiquemos	gratifiqueis	gratifiquem
ไม่สมบูรณ์	gratificasse	gratificasses	gratificasse	gratificássemos	gratificásseis	gratificassem
อนาคตกาล	gratificar	gratificares	gratificar	gratificarmos	gratificardes	gratificarem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		gratifica	gratifique	gratifiquemos	gratificai	gratifiquem
เชิงปฏิเสธ (não)		não gratifiques	não gratifique	não gratifiquemos	não gratifiqueis	não gratifiquem

¹โปรตุเกสแบบบราซิล.
²โปรตุเกสแบบยุโรป.

ภาษาสเปน

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɾatifiˈkaɾ/ [ɡɾa.t̪i.fiˈkaɾ]
• สัมผัส: -aɾ
• การแบ่งพยางค์: gra‧ti‧fi‧car

คำกริยา

gratificar • (กฺ๎ราตีฟีการ์) (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล gratifico, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์อดีตกาลสิ้นสุด gratifiqué, รูปกริยาขยายอดีตกาล gratificado)

1. ทำให้พอใจ, ทำให้ยินดี
2. ให้รางวัล

การผันรูป

    การผันรูปของ gratificar (กฺ๎ราตีฟีการ์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; เปลี่ยนแปร c-qu) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			gratificar
รูปกริยาเป็นนาม			gratificando
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		gratificado		gratificada
		พหูพจน์		gratificados		gratificadas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	gratifico	gratificastú gratificásvos	gratifica	gratificamos	gratificáis	gratifican
	ไม่สมบูรณ์	gratificaba	gratificabas	gratificaba	gratificábamos	gratificabais	gratificaban
	อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์)	gratifiqué	gratificaste	gratificó	gratificamos	gratificasteis	gratificaron
	อนาคตกาล	gratificaré	gratificarás	gratificará	gratificaremos	gratificaréis	gratificarán
	มาลาเงื่อนไข	gratificaría	gratificarías	gratificaría	gratificaríamos	gratificaríais	gratificarían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	gratifique	gratifiquestú gratifiquésvos2	gratifique	gratifiquemos	gratifiquéis	gratifiquen
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	gratificara	gratificaras	gratificara	gratificáramos	gratificarais	gratificaran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	gratificase	gratificases	gratificase	gratificásemos	gratificaseis	gratificasen
	อนาคตกาล1	gratificare	gratificares	gratificare	gratificáremos	gratificareis	gratificaren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		gratificatú gratificávos	gratifique	gratifiquemos	gratificad	gratifiquen
	เชิงปฏิเสธ		no gratifiques	no gratifique	no gratifiquemos	no gratifiquéis	no gratifiquen

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Voseo (โบเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ gratificar (กฺ๎ราตีฟีการ์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; เปลี่ยนแปร c-qu) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive gratificar	สัมปทานการก	gratificarme	gratificarte	gratificarle, gratificarse	gratificarnos	gratificaros	gratificarles, gratificarse
	กรรมการก	gratificarme	gratificarte	gratificarlo, gratificarla, gratificarse	gratificarnos	gratificaros	gratificarlos, gratificarlas, gratificarse
with gerund gratificando	สัมปทานการก	gratificándome	gratificándote	gratificándole, gratificándose	gratificándonos	gratificándoos	gratificándoles, gratificándose
	กรรมการก	gratificándome	gratificándote	gratificándolo, gratificándola, gratificándose	gratificándonos	gratificándoos	gratificándolos, gratificándolas, gratificándose
with informal second-person singular tú imperative gratifica	สัมปทานการก	gratifícame	gratifícate	gratifícale	gratifícanos	ไม่ใช้	gratifícales
	กรรมการก	gratifícame	gratifícate	gratifícalo, gratifícala	gratifícanos	ไม่ใช้	gratifícalos, gratifícalas
with informal second-person singular vos imperative gratificá	สัมปทานการก	gratificame	gratificate	gratificale	gratificanos	ไม่ใช้	gratificales
	กรรมการก	gratificame	gratificate	gratificalo, gratificala	gratificanos	ไม่ใช้	gratificalos, gratificalas
with formal second-person singular imperative gratifique	สัมปทานการก	gratifíqueme	ไม่ใช้	gratifíquele, gratifíquese	gratifíquenos	ไม่ใช้	gratifíqueles
	กรรมการก	gratifíqueme	ไม่ใช้	gratifíquelo, gratifíquela, gratifíquese	gratifíquenos	ไม่ใช้	gratifíquelos, gratifíquelas
with first-person plural imperative gratifiquemos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	gratifiquémoste	gratifiquémosle	gratifiquémonos	gratifiquémoos	gratifiquémosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	gratifiquémoste	gratifiquémoslo, gratifiquémosla	gratifiquémonos	gratifiquémoos	gratifiquémoslos, gratifiquémoslas
with informal second-person plural imperative gratificad	สัมปทานการก	gratificadme	ไม่ใช้	gratificadle	gratificadnos	gratificaos	gratificadles
	กรรมการก	gratificadme	ไม่ใช้	gratificadlo, gratificadla	gratificadnos	gratificaos	gratificadlos, gratificadlas
with formal second-person plural imperative gratifiquen	สัมปทานการก	gratifíquenme	ไม่ใช้	gratifíquenle	gratifíquennos	ไม่ใช้	gratifíquenles, gratifíquense
	กรรมการก	gratifíquenme	ไม่ใช้	gratifíquenlo, gratifíquenla	gratifíquennos	ไม่ใช้	gratifíquenlos, gratifíquenlas, gratifíquense

คำเกี่ยวข้อง

• gratificación (กฺ๎ราตีฟีกาซฺีโอน)

อ่านเพิ่ม

• “gratificar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025