heiraten

ดูเพิ่ม: Heiraten

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง hīrāten แผลงจากเยอรมันสูงกลาง hīrāt (“การแต่งงาน”) ซึ่งยังเป็นรากของคำว่า Heirat (“การแต่งงาน”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈhaɪ̯ˌraːtən/, /ˈhaɪ̯.ra.tən/, [ˈhaɪ̯ˌʁaː.tn̩], [ˈhaɪ̯.ʁa.tn̩], [-tən]

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: hei‧ra‧ten

คำกริยา

heiraten (อ่อน, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล heiratet, อดีตกาล heiratete, รูปกริยาขยายอดีตกาล geheiratet, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (อกรรม) แต่งงาน; สมรส

   คำพ้องความ: sich verheiraten, sich verehelichen, (all formal) die/eine Ehe eingehen

2. (สกรรม) แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

   คำพ้องความ: ehelichen, sich verheiraten mit, sich verehelichen mit, die Ehe eingehen mit, zum Mann nehmen, (all formal) zur Frau nehmen

   Wer würde solche Leute heiraten wollen?

   ใครอยากจะแต่งงานกับคนเหล่านั้น?

การผันรูป

การผันรูปของ heiraten (อ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		heiraten
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		heiratend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		geheiratet
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich heirate	wir heiraten	I	ich heirate	wir heiraten
	du heiratest	ihr heiratet		du heiratest	ihr heiratet
	er heiratet	sie heiraten		er heirate	sie heiraten
อดีตกาล	ich heiratete	wir heirateten	II	ich heiratete1	wir heirateten1
	du heiratetest	ihr heiratetet		du heiratetest1	ihr heiratetet1
	er heiratete	sie heirateten		er heiratete1	sie heirateten1
มาลาสั่ง	heirat (du) heirate (du)	heiratet (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา heiraten (อ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe geheiratet	wir haben geheiratet	มาลาสมมุติ	ich habe geheiratet	wir haben geheiratet
	du hast geheiratet	ihr habt geheiratet		du habest geheiratet	ihr habet geheiratet
	er hat geheiratet	sie haben geheiratet		er habe geheiratet	sie haben geheiratet
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte geheiratet	wir hatten geheiratet	มาลาสมมุติ	ich hätte geheiratet	wir hätten geheiratet
	du hattest geheiratet	ihr hattet geheiratet		du hättest geheiratet	ihr hättet geheiratet
	er hatte geheiratet	sie hatten geheiratet		er hätte geheiratet	sie hätten geheiratet
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	heiraten werden		มาลาสมมุติ I	ich werde heiraten	wir werden heiraten
				du werdest heiraten	ihr werdet heiraten
				er werde heiraten	sie werden heiraten
มาลาบอกเล่า	ich werde heiraten	wir werden heiraten	มาลาสมมุติ II	ich würde heiraten	wir würden heiraten
	du wirst heiraten	ihr werdet heiraten		du würdest heiraten	ihr würdet heiraten
	er wird heiraten	sie werden heiraten		er würde heiraten	sie würden heiraten
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	geheiratet haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde geheiratet haben	wir werden geheiratet haben
				du werdest geheiratet haben	ihr werdet geheiratet haben
				er werde geheiratet haben	sie werden geheiratet haben
มาลาบอกเล่า	ich werde geheiratet haben	wir werden geheiratet haben	มาลาสมมุติ II	ich würde geheiratet haben	wir würden geheiratet haben
	du wirst geheiratet haben	ihr werdet geheiratet haben		du würdest geheiratet haben	ihr würdet geheiratet haben
	er wird geheiratet haben	sie werden geheiratet haben		er würde geheiratet haben	sie würden geheiratet haben

คำเกี่ยวข้อง

• einheiraten
• erheiraten
• hineinheiraten
• verheiraten
• wegheiraten

ดูเพิ่ม

• Heirat

อ่านเพิ่ม

• “heiraten” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “heiraten” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “heiraten” ใน Duden (ดูเดิน) ออนไลน์
• “heiraten” ใน OpenThesaurus.de