holen
ภาษาเยอรมัน
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากเยอรมันสูงกลาง holen, holn, จากเยอรมันสูงเก่า holōn, holēn (“to fetch, get, draw”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *holōn; ดูเพิ่มที่ haul
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /ˈhoːlən/, [ˈhoːlən], [ˈhoːl̩n]
เสียง: (file) เสียง: (file) - การแบ่งพยางค์: ho‧len
คำกริยา
[แก้ไข]holen (อ่อน, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล holt, อดีตกาล holte, รูปกริยาขยายอดีตกาล geholt, คำกริยาช่วย haben)
- (สกรรม) (ไป) หยิบ, นำ, เอา, รับ (มา)
- คำพ้องความs: nehmen, herbringen, herschaffen, beibringen
- Hol noch einen Stuhl!
- เอาเก้าอี้มาอีกหนึ่งตัว
- Ich gehe die Kinder aus dem Kindergarten holen.
- ฉันไปรับเด็ก ๆ มาจากโรงเรียนอนุบาล
- (สกรรม) เรียก, พา (มา)
- Gestern habe ich wegen eines Diebstahls die Polizei geholt.
- เมื่อวานฉันได้เรียกตำรวจมาเนื่องจากมีการลักขโมยเกิดขึ้น
- (สกรรม) ใช้กับคำนามบางคำ ให้ความหมายเชิงเปรียบเทียบกับความหมาย 1.
- Atme tief durch, du musst Luft holen!
- หายใจเข้าลึก ๆ เธอต้องหายใจเข้านะ (Luft holen แปลว่าหายใจเข้า)
- Die Mannschaft von Trainer Pepe holte dann doch noch den Sieg.
- ทีมของผู้ฝึกสอนเปเป้ก็ยังได้รับชัยชนะไป (einen Sieg holen แปลว่าชนะ)
- Du könntest bei deiner Schwester Rat holen.
- เธอขอคำปรึกษาจากพี่สาวของเธอได้นะ (Rat holen แปลว่าขอรับคำปรึกษา)
- Der Tod hat sie geholt.
- ความตายได้พรากเธอไป
- (สกรรม, dative reflexive, ภาษาปาก) ซื้อ
- คำพ้องความ: kaufen
- Ich hole mir morgen ’n neuen Fernseher.
- พรุ่งนี้ฉันจะซื้อโทรทัศน์เครื่องใหม่ให้ตัวเอง
- (สกรรม, dative reflexive, ภาษาปาก) นำมาสู่ตัวเอง, ติด (ความเจ็บป่วย, ความไม่สบาย, สิ่งไม่ดี)
การผันรูป
[แก้ไข]| รูปกริยากลาง | holen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล | holend | ||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | geholt | ||||
| คำกริยาช่วย | haben | ||||
| มาลาบอกเล่า | มาลาสมมุติ | ||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||
| ปัจจุบันกาล | ich hole | wir holen | I | ich hole | wir holen |
| du holst | ihr holt | du holest | ihr holet | ||
| er holt | sie holen | er hole | sie holen | ||
| อดีตกาล | ich holte | wir holten | II | ich holte1 | wir holten1 |
| du holtest | ihr holtet | du holtest1 | ihr holtet1 | ||
| er holte | sie holten | er holte1 | sie holten1 | ||
| มาลาสั่ง | hol (du) hole (du) |
holt (ihr) | |||
1พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.
คำประสม
[แก้ไข]- abholen
- anholen
- Atemholen
- aufholen
- ausholen
- beiholen
- dichtholen
- einholen
- erholen
- fortholen
- heimholen
- herabholen
- heranholen
- heraufholen
- herausholen
- herbeiholen
- hereinholen
- herholen
- herüberholen
- herunterholen
- hervorholen
- hierherholen
- hochholen
- kielholen
- Luftholen
- nachholen
- niederholen
- ranholen
- rausholen
- reinholen
- rüberholen
- runterholen
- überholen
- verholen
- vorholen
- wegholen
- wiederholen
- zurückholen
- zusammenholen
คำสืบทอด
[แก้ไข]- → คาชุบ: halac
อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- “holen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “holen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “holen” in Duden online
- แม่แบบ:R:OpenThesaurus
หมวดหมู่:
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงเก่า
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงเก่า
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มี 2 พยางค์
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีไฟล์เสียง
- คำหลักภาษาเยอรมัน
- คำกริยาภาษาเยอรมัน
- คำกริยาอ่อนภาษาเยอรมัน
- คำกริยาภาษาเยอรมันที่ใช้คำกริยาช่วย haben
- คำสกรรมกริยาภาษาเยอรมัน
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้
- ศัพท์ภาษาเยอรมันที่เป็นภาษาปาก