homeless

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

จากอังกฤษกลาง *homles, *hamles, จากอังกฤษเก่า hāmlēas (“ไร้บ้าน”), เทียบเท่า home +‎ -less; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ heemloos, เดนมาร์ก hjemløs (“ไร้บ้าน”), สวีเดน hemlös (“ไร้บ้าน”); เทียบเพิม เยอรมัน heimatlos (“ไร้บ้าน”), ไอซ์แลนด์ heimilislaus (“ไร้บ้าน”), ฟรีเชียตะวันตก dakleas (“ไร้บ้าน”, แปลตามตัวอักษรว่า “ไม่มีหลังคา, ไร้หลังคา”)

การออกเสียง

(General American) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈhoʊmlɪs/, /ˈhoʊmləs/
เสียง (สหรัฐอเมริกา): (file)

คำคุณศัพท์

homeless (เปรียบเทียบไม่ได้)

ไร้บ้าน, ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง
Whenever I pass the park, I see the homeless people sleeping on the benches.
ทุกครั้งที่ฉันผ่านสวนสาธารณะ ฉันจะเห็นคนไร้บ้านนอนหลับอยู่บนม้านั่ง
- 1995 [1982], Jean-Luc Domenach, “The First Leftist Excesses and Their Consequences (Summer 1955-Winter 1956)”, in A M Berrett, transl., The Origins of the Great Leap Forward: The Case of One Chinese Province [Aux origines du Grand Bond en avant]‎, Westview Press, →ISBN, →LCCN, →OCLC, page 44:
  Xinyang special region received 1,200-1,400 mm of rain between June and August 1956: 280,000 homes were destroyed and 3.2 million peasants (out of a total of almost 6 million) were left homeless. In the most affected county in the special region and the province, Huaibin, 60 percent of the total surface area was covered by floods and 230,000 out of 440,000 inhabitants left homeless; grain production fell by 66 percent in 1956 and the authorities had to send large amounts of relief.
  ระหว่างเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคม ปี 1956 เขตปกครองพิเศษซินหยางได้รับปริมาณน้ำฝน 1,200-1,400 มิลลิเมตร ส่งผลให้บ้านเรือน 280,000 หลังถูกทำลาย และชาวนา 3.2 ล้านคน (จากทั้งหมดเกือบ 6 ล้านคน) ต้องไร้ที่อยู่อาศัย ในอำเภอห้วยปิน ซึ่งเป็นอำเภอที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดในเขตปกครองพิเศษและในมณฑล พื้นที่ 60 เปอร์เซ็นต์ถูกน้ำท่วม และประชาชน 230,000 คนจากทั้งหมด 440,000 คนต้องไร้ที่อยู่อาศัย ผลผลิตธัญพืชลดลง 66 เปอร์เซ็นต์ในปี 1956 และทางการต้องส่งความช่วยเหลือบรรเทาทุกข์เป็นจำนวนมาก
- 2004, George Carlin, When Will Jesus Bring the Pork Chops?‎, New York: Hyperion Books, →ISBN, →OCLC, →OL, page 55:
  You know what you never see? A really good-looking homeless couple.
  คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณไม่เคยเห็นเลยคืออะไร? คู่รักไร้บ้านที่หน้าตาดีจริง ๆ นั่นเอง
- 2022 พฤศจิกายน 2, Paul Bigland, “New trains, old trains, and splendid scenery”, in RAIL, number 969, page 57:
  The massive arches of the retaining walls have become tent city for the many homeless people in the area.
  ซุ้มโค้งขนาดใหญ่ของกำแพงกันดินได้กลายเป็นที่ตั้งเต็นท์ของคนไร้บ้านจำนวนมากในบริเวณนั้น
(ใช้กับสถานที่) ไม่มีสถานที่ที่อาจเรียกได้ว่าเป็นบ้าน
- 1850, [Alfred, Lord Tennyson], “Canto”, in In Memoriam, London: Edward Moxon, […], →OCLC, page 54:
  But I should turn mine ears and hear
  The moanings of the homeless sea,
  ⁠The sound of streams that swift or slow
  ⁠Draw down Æonian hills, and sow
  The dust of continents to be; […]
  แต่ข้าควรเงี่ยหูฟัง
  เสียงคร่ำครวญของทะเลที่ไร้บ้าน
  เสียงของสายน้ำที่ไหลเชี่ยวหรือช้า
  ไหลลงมาจากเนินเขาอีโอเนียน และหว่าน
  ฝุ่นผงของทวีปที่จะเกิดขึ้น […]

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

home

คำสืบทอด

→ ฮีบรู: הוֹמְלֶס (hómles)
→ ญี่ปุ่น: ホームレス (hōmuresu)

คำนาม

homeless (พหูพจน์ homelesses)

(ภาษาไม่มาตรฐาน, possibly ล่วงเกิน) คนไร้บ้าน
- Oszlár Kálmán András, Yoga in the Bed: Tantric Continence & Spiritual Intimacy
  […] the jobseekers and homelesses or even the future prime minister, all of us are involved in formation of the new world.
  […] ไม่ว่าจะเป็นผู้หางาน คนไร้บ้าน หรือแม้แต่ว่าที่นายกรัฐมนตรี ทุกคนล้วนมีส่วนร่วมในการสร้างโลกใหม่
- 1997, Martin Lyle Forst, The Police and the Homeless: Creating a Partnership Between Law Enforcement and Social Service Agencies in the Development of Effective Policies and Programs, page 54:
  […] homelesses' due process rights and infringed upon the homelesses' fundamental right to travel […]
  […] ละเมิดสิทธิในการได้รับกระบวนการยุติธรรมของผู้ไร้บ้าน และละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐานในการเดินทางของผู้ไร้บ้าน […]

ดูเพิ่ม