human shield
ภาษาอังกฤษ
[แก้ไข]
คำนาม
[แก้ไข]human shield (พหูพจน์ human shields)
- (การทหาร) โล่มนุษย์
- (ในเชิงเปรียบเทียบ, rhetoric) บุคคลที่สามถูกใช้ในลักษณะเสียดสีเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากการกล่าวหาต่อตนเอง
- 2019 กรกฎาคม 17, Talia Lavin, “When Non-Jews Wield Anti-Semitism as Political Shield”, in GQ:
- And after the past few days, in which a fleet of Republicans and the president himself have utilized Jews as human shields for racist rhetoric, the Jews are tired, tired, tired of being used as defenses against naked racism, tired of being used to justify conditions at detention camps. Just plain tired.
- และหลังจากผ่านไปไม่กี่วัน ซึ่งพรรครีพับลิกันและประธานาธิบดีเองก็ใช้ชาวยิวเป็นโล่มนุษย์ในการกล่าววาทกรรมเหยียดเชื้อชาติ ชาวยิวก็เหนื่อยหน่าย เหนื่อยหน่าย เหนื่อยหน่ายกับการถูกใช้เป็นเครื่องป้องกันตัวเองจากการเหยียดเชื้อชาติอย่างโจ่งแจ้ง เหนื่อยหน่ายกับการถูกใช้เป็นข้ออ้างในการตั้งถิ่นฐานในค่ายกักกัน เหนื่อยจริงๆ